Franja

adiposo agg. anat. debel, tolst, masten:
tessuto adiposo anat. mastno tkivo

corpulēnto agg. debel, obilen

crasso agg.

1. knjižno gost

2. pren. grob:
ignoranza crassa popolna nevednost

3. anat. debel:
intestino crasso debelo črevo

fitto¹

A) agg.

1.
a capo fitto na glavo, z glavo navzdol
spina fitta nel cuore pren. neutolažljiva bolečina

2. gost, debel:
bosco fitto gost gozd
tessuto a trama fitta tkanina z gostim votkom
nebbia fitta gosta megla
tenebre fitte gost mrak

3. pogost:
una fitta serie di visite gosto zaporedje obiskov

4. preboden

B) m goščava:
perdersi nel fitto della foresta izgubiti se v goščavi

grasso

A) agg.

1. debel:
è una donna molto grassa to je zelo debela ženska

2. masten, tolst, maščoben:
cibi grassi mastne jedi
formaggio grasso mastni sir
acido grasso maščobna kislina
carbone grasso masten premog
argilla grassa mastna glina

3. obilen, bogat:
fare grassi guadagni mastno zaslužiti
popolo grasso hist. bogato meščanstvo
annata grassa bogata letina
martedì grasso pustni torek
a farla grassa lepo bo, dobro bo, če...:
a farla grassa non ci rimetteremo lahko bomo zadovoljni, če bomo brez izgub

4. koristen, ugoden:
ricevere grasse proposte dobiti ugodne ponudbe

5. pren. opolzek, spolzek, kosmat, razbrzdan:
discorsi grassi opolzko govorjenje
risata grassa krohot

B) m

1. tolšča, mast:
grasso di maiale svinjska mast

2. maščoba:
togliere le macchie di grasso dalla giacca odstraniti maščobne madeže s suknjiča

3. kem. maščoba:
grasso animale, vegetale živalska, rastlinska maščoba

grōsso

A) agg.

1. velik, debel:
stabile grosso velika stavba
fiume grosso narasla reka
mare grosso razburkano morje
dirige un grosso complesso industriale vodi velik industrijski kompleks
mettere insieme una grossa fortuna pridobiti veliko premoženje
caccia grossa visoki, veliki lov
libro grosso debela knjiga
intestino grosso debelo črevo
dito grosso palec

2. gost:
vino grosso gosto vino
acqua grossa motna, blatna voda
tempo grosso kujavo vreme
fiato grosso zasoplost, (neprijeten) zadah

3. krepek, zajeten:
un uomo grande e grosso velik in krepek mož
donna grossa noseča žena

4. pomemben, važen, sposoben:
grosso affare velik posel
pezzo grosso velika živina

5. hud, težak, težaven:
correre grossi rischi veliko tvegati
dire, pronunciare parole grosse izreči hude besede, grožnje
dirle grosse lagati, čenčati, kvasiti
questa è poi grossa! ta je pa debela!
farla grossa kozla ustreliti

6. pren. grob, neotesan:
gente grossa neotesanci
uomo di pasta grossa človek počasne pameti, trda buča
grosso modo približno
ti sbagli di grosso hudo se motiš

B) m

1. najdebelejši del:
il grosso della coscia najdebelejši del stegna
il grosso del corpo prsni koš

2. največji del, glavni del, glavnina, večina:
il grosso del pubblico non è ancora entrato večina občinstva še ni vstopila
il grosso della fanteria glavnina pehote

3. važna oseba, velika živina:
fare il grande e il grosso postavljati se

4. groš
PREGOVORI: il pesce grosso mangia il piccolo preg. velika riba požre majhno

materiale

A) agg.

1. materialen, snoven, tvaren; telesen:
amore materiale telesna, čutna ljubezen
fatica, lavoro materiale telesni napor
necessità materiali materialne potrebe

2. debel, obsežen; ekst. robat, okoren, neolikan

3. dejanski, realen:
tempo materiale dejansko potreben čas

B) m material, gradivo, snov:
materiale da costruzione gradb. gradbeni material
materiale isolante izolacijski material
materiale rotante, mobile avto vozila
materiale scolastico šol. učila, oprema

obēso

A) agg. (čezmerno) debel

B) m (f -sa) debeluh, debeluhinja

opimo agg. knjižno

1. debel, masten

2. obilen, bogat

3. pren. rodoviten, roden

pingue agg.

1. debel, tolst

2. ekst. rodoviten, roden; bogat, dobičkonosen:
terreno pingue rodovitno zemljišče
pingui guadagni masten dobiček

robusto agg.

1. robusten, krepek, močen; evfemistično debel

2. trden, čvrst

3. pren. pogumen; klen; zgovoren:
stile robusto krepek slog

4. pren. oster, živ, živahen, krepek:
ingegno robusto živahen um

spesso

A) agg.

1. gost

2. debel

3. ekst. številen, pogosten:
spesse volte pogosto

B) avv. pogosto

tronfione m (f -na) slabš. debel, zavaljen nadutež

tumido agg.

1. nabrekel, otekel, narasel; velik

2. debel, mesnat

3. pren. nabrekel, napihnjen (slog)

voluminoso agg.

1. obsežen, zajeten

2. ekst. debel

calepino m

1. debel slovar (zlasti latinski); debela starinska knjiga, bukve

2. register; beležnica

cannone

A) m

1. voj. top:
cannone di piccolo, medio, grosso calibro malokalibrski, srednjekalibrski, velikokalibrski top
cannone antiaereo protiletalski top
cannone anticarro protitankovski top
cannone senza rinculo netrzajni top
essere un cannone pog. biti zelo spreten, neprekosljiv
carne da cannone pren. topovska hrana

2. debela cev:
il cannone dell'acquaio cev lijaka

3. veter. golenica (pri konjih)

4.
cannone elettronico elektronski top

B) agg. invar. izjemno debel:
donna cannone izredno debela ženska; debeluha (kot cirkuška atrakcija)

cinturone m

1. poveč. od ➞ cintura debel pas

2. voj. vojaški pas

collōttola f zatilje; debel vrat:
prendere qcn. per la collottola koga zgrabiti za vrat

ditone m

1. poveč. od ➞ dito debel prst

2. pog. palec na nogi