Franja

bambino

A) m (f -na)

1. deček, deklica:
sposa bambina zelo mlada nevesta

2. otrok:
allevare un bambino skrbeti za otroka
educare un bambino vzgajati otroka
bambino prodigio čudežni otrok
aspettare un bambino pog. čakati otroka, biti noseča

3. Jezušček

B) agg.

1. zelo mlad:
sposa bambina zelo mlada nevesta

2. neuk, preprost; nerazvit:
mente bambina preprosta pamet

bimbo m

1. deček, fantek

2. otrok

bōcia m invar.

1. severnoital. žarg. deček, poba

2. ekst. žarg. rekrut pri alpincih

fanciullo

A) m

1. otrok, deček:
fanciullo prodigio čudežni otrok

2. pren. naivnež, neizkušen človek, otrok:
comportarsi da fanciullo otročje se obnašati, vesti se kot otrok
eterno fanciullo večni otrok

B) agg.

1. otroški

2. ki je v povojih, ki šele nastaja, še neizoblikovan, nedozorel:
si tratta di una scienza fanciulla gre za znanost, ki je še v povojih

giovanetto, giovinetto

A) agg. mlad

B) m (f -ta) deček, deklica

guaglione m (f -na) južnoital. nareč. deček, fant; deklica

marmōcchio m (pl. -chi) otrok, deček, paglavec

maschietto m

1. pomanjš. od ➞ maschio deček

2. tečaj

maschio

A) m (pl. -chi)

1. samec

2. ekst. deček, moški; šalj. (spolno potenten) moški

3. tehn. navojno vrezilo

4. tečaj; pregelj

5. arhit. glavni stolp

B) agg. (m pl. -chi)

1. moški

2. ekst. močen, krepek

omino m

1. pomanjš. od ➞ uomo možic

2. ekst. fantek, deček

ragazzetto, ragazzino m pomanjš. od ➞ ragazzo deček, fantek

ragazzo m

1. deček, mladenič, najstnik; sin:
ragazzo di vita evfemistično mlad pokvarjenec

2. fant:
ragazzo d'oro, perla di ragazzo pren. fant od fare, vrl fant

3. vajenec

4. fant, zaročenec:
avere il ragazzo imeti fanta

toso m severnoital. deček, fantič

bimbetto m pomanjš. od ➞ bimbo majhen deček, fantek; otročiček

cosino m

1. pomanjš. od ➞ coso onè

2. pren., pog. človeček; majhen, slaboten deček

marinaretto m

1. pomanjš. od ➞ marinaro mornarček

2. po mornarsko oblečeni deček

maschiaccio m (pl. -ci)

1. slabš. od ➞ maschio surovež

2. živ deček; možača

minuzzolo m

1. košček; drobec; drobtina:
ridurre a minuzzoli zdrobiti, zmrviti
un minuzzolo di tempo pren. hip
a minuzzoli mukoma

2. pren. droben, slaboten deček

ragazzaccio m (f -ia; m pl. -ci) fantalin, pobalin; nesramen deček

sbarazzino

A) m (f -na) navihanec, nepridiprav, živahen deček

B) agg. živahen, navihan, vetrnjaški:
cappello alla sbarazzina vstran potisnjen klobuk