Franja

digiuno² agg.

1. tešč

2. pren. brez:
essere digiuno di notizie biti brez novic
essere digiuno di matematica ne imeti pojma o matematiki

3. anat.
intestino digiuno tešče črevo

ōrbo

A) agg.

1. knjižno (ki je) brez

2. slep; ekst. slaboviden:
orbo da un occhio slep na eno oko

B) m (f -ba)

1. slepec:
botte da orbi hude batine

2. pren. omejenec

sēnza

A) prep.

1. brez:
orfano senza padre e senza madre sirota brez očeta in matere
essere senza scrupoli biti brezobziren
rimanere senza parole obnemeti

2. (v eliptičnih izrazih brez fare)
svelto, senza tante chiacchiere hitro, pa brez besed!
senz'altro vsekakor, brez nadaljnjega
senza dubbio nedvomno
senza indugio takoj
senza modo čezmerno
senza numero brezštevilni, nešteti
senza riposo, senza sosta, senza tregua stalno, nepretrgoma

3. elektr.
senza fili brezžičen

B) cong. ne da bi:
non bisogna parlare senza riflettere ne govori, ne da bi prej pomislil
senza dire che povrh pa:
sapeva dei rischi, senza dire che l'avevo avvertito vedel je, da je stvar tvegana, povrh pa sem ga opozoril

sfornito agg. brez; slabo založen

spōglio¹ agg. (m pl. -gli)

1. slečen, gol; ogoljen

2. pren. prost, (ki je) brez:
essere spoglio di pregiudizi biti brez predsodkov

sprovvisto agg. nepreskrbljen; brez (česa) (tudi pren.):
essere sprovvisto di fantasia biti brez domišljije
alla sprovvista nenadoma, nepričakovano:
cogliere qcn. alla sprovvista presenetiti koga

acciarpare v. tr. (pres. acciarpo)

1. krpucati, šušmariti

2. nabirati, zbirati brez reda

acēfalo agg.

1. brezglav, brez glave:
manoscritto acefalo rokopis brez prve (brez začetnih) strani

2. lit.
verso acefalo verz brez prvega zloga (v grški in latinski metriki)

affastellare v. tr. (pres. affastēllo)

1. povezati v svežnje, v snope

2. nakopičiti, zbrati brez reda (zlasti pren.):
affastellare idee kopičiti ideje brez repa in glave

afono agg. brez glasu

amōrfo agg.

1. neizoblikovan, brezobličen, amorfen:
massa amorfa amorfna množica

2. pren. slabš. brezznačajen, brez osebnosti:
individuo amorfo brezznačajen človek

annaspare

A) v. intr. (pres. annaspo)

1. kriliti, grabiti z rokami po zraku

2. truditi se, ukvarjati se s čim brez haska, brkljati

3. pren. zmesti se, zaplesti se:
annaspare nel parlare zmesti se med govorom

B) v. tr. naviti, namotati

anōdino agg.

1. ki lajša bolečine, blažilen

2. neučinkovit, začasen, paliativen:
provvedimento anodino paliativen, neučinkovit ukrep

3. pren. slaboten, nepomemben, brez osebnosti, brezbarven:
un uomo anodino brezbarven človek

apētalo agg. bot. brezlisten; brez cvetnih listov:
fiore apetalo brezlisten cvet

apirētico agg. (m pl. -ci) med. brez vročice

apōlide

A) agg. brez državljanstva, brezdomovinski

B) m brezdomovinec

armeggiare v. intr. (pres. armeggio)

1. pren. kriliti z rokami; onegaviti, brkljati brez haska, mečkati:
armeggia da un'ora attorno ai fornelli že eno uro onegavi okrog štedilnika

2. pren. blesti, fantazirati, sanjariti

3. pren. spletkariti:
armeggiare in segreto na skrivaj spletkariti

asfittico agg. (m pl. -ci)

1. nanašajoč se na asfiksijo:
neonato asfittico novorojenček, ki je umrl zaradi zastoja dihanja

2. pren. medel, brez življenja

burattinesco agg. (m pl. -chi)

1. lutkoven, marioneten

2. pren. nesamostojen, brez lastne volje, marioneten:
azioni burattinesche nesamostojna dejanja

busta f

1. kuverta, pisemska ovojnica:
una busta chiusa, sigillata zaprta, zapečatena kuverta
busta a finestra ovojnica z okencem
busta paga kuverta s plačo; plačilni list

2. tok, etui:
la busta degli occhiali etui za očala

3. ekst. ženska torbica brez ročaja