Franja

bambagia f (pl. -gie)

1. bombaž (v kosmih); vata:
vivere nella bambagia pren. živeti mehkužno
tenere qcn. nella bambagia zavijati koga v vato
allevare qcn. nella bambagia razvaditi koga
essere di bambagia pren. biti nežen, občutljiv, slaboten

2. bot.
bambagia selvatica rumena griva, medvedove tačke (Antennaria dioica)

cotone m

1. bot. bombaževec (Gossypium herbaceum)

2. tekstil bombažna tkanina; bombaževina:
di cotone bombažen

3.
cotone idrofilo vata
avere il cotone nelle orecchie pren. ne poslušati; delati se gluhega
tenere qcn. nel cotone pren. razvajati koga

4. kem. bombaž:
cotone collodio kolodijski bombaž
cotone fulminante, fulmicotone strelni bombaž

fulmicotone m strelni bombaž, nitroceluloza

sfilacciato

A) agg. razcefran

B) m tekstil

1. cefrani bombaž

2. razcefrana krpa

fulminante

A) agg.

1. smrten, smrtonosen (bolezen):
polmonite fulminante smrtna pljučnica

2. eksploziven:
cotone fulminante strelni bombaž

B) m pog. lesena vžigalica

makò

A) m invar. tekstil mako

B) agg. invar. tekstil mako:
cotone makò mako bombaž

pelo m

1. dlaka, kocina:
i peli della barba kocine na bradi
andare a pelo biti po želji
avere il pelo al cuore biti brezsrčen, neusmiljen
cavalcare a pelo jezditi brez sedla
cercare il pelo nell'uovo pren. iskati dlako v jajcu, dlakocepiti
di primo pelo pren. golobrad, mlečnozob
fare il pelo e il contropelo (a) pren. koga opravljati, neusmiljeno napadati
lasciarci il pelo pren. kaj drago plačati
levare il pelo (a) koga pošteno našeškati, okregati
lisciare il pelo (a) komu se prilizovati, laskati; koga pošteno prebunkati
non avere peli sulla lingua pren. biti brez dlake na jeziku
non torcere un pelo a qcn. pren. ne skriviti komu lasu

2. tekstil odstrižki (svileni, volneni)
cotone in pelo mikan bombaž

3. puh

4. krzno

5. površina:
il pelo dell'acqua površina vode

6. (tenka) razpoka

7. pren. las:
c'è mancato un pelo che cadessi za las je manjkalo, pa bi padel
essere a un pelo da biti na tem, da
PREGOVORI: il lupo perde il pelo ma non il vizio preg. volk dlako menja, a narave nikdar

sgranare¹

A) v. tr. (pres. sgrano)

1. luščiti; čistiti:
sgranare il cotone egrenirati bombaž
sgranare i fagioli luščiti fižol
sgranare il granoturco robkati turščico, koruzo
sgranare gli occhi pren. pog. izbuljiti oči
sgranare il rosario pren. prebirati rožni venec

2. pren. pog. slastno jesti:
sgranare pagnotte jesti kruh

B) ➞ sgranarsi v. rifl. (pres. mi sgrano) drobiti se