Franja

accattapane m invar. berač

accattone m berač

cercatore

A) agg. (f -trice) iskalen

B) m (f -trice)

1. iskalec, iskalka

2. berač (kdor hodi po bero)

lazzarone m

1. lazaron

2. ekst. lenuh, postopač, delomrznež; strganec, capin, berač, siromak; lopov, rokomavh (v južnoitalijanskem okolju)

mendicante

A) agg. beraški:
ordini mendicanti relig. beraški redovi

B) m, f berač, beračica

mendico

A) agg. (m pl. -chi) beraški, ubožen

B) m (f -ca; m pl. -chi) berač, beračica

paltoniēre m knjižno berač, prosjak, potepuh; malopridnež

pezzēnte m berač; capin

pitōcco

A) m (f -ca; m pl. -chi)

1. slabš. berač; raztrganec

2. pren. skopuh

B) agg.

1. beraški

2. pren. skopuški

pōvero

A) agg.

1. reven, ubog:
povero in canna, come Giobbe reven kot cerkvena miš
alla povera revno, kot reveži

2. siromašen; beden; skromen:
fiume povero d'acqua reka, siromašna z vodo
lingua povera reven jezik
in parole povere preprosto povedano

3. (ki vzbuja sočutje) ubog, revček:
un povero gobbo ubog grbavec
un povero uomo (poveruomo) ubožec
un povero diavolo, un povero Cristo pren. pog. siromak, nesrečnež
povero me! te! lui! gorje meni! tebi! njemu!

4. pog. pokojen:
la povera nonna lo diceva sempre pokojna babica je to venomer pravila

5. umet.
arte povera ○

B) m (f -ra) revež, siromak; ekst. berač, beračica:
ricovero, ospizio per i poveri ubožnica

questuante m, f nabiralec (prispevkov); berač