Franja

asino

A) m

1. zool. osel (Equus asinus)

2. osel; nevednež, neotesanec, bedak, kmetavzar:
fare l'asino obnašati se kot osel (neumno in smešno); dobrikati se zaljubljeno
legare l'asino dove vuole il padrone poslušno ubogati
lavare la testa all'asino storiti kaj nekoristnega
calcio dell'asino zaničevanje ali nehvaležnost do nekoga, ki je izgubil svoj visoki položaj in moč
a schiena d'asino pren. izbočen, konveksen
bellezza dell'asino pren. pog. mladostna telesna lepota
fare, essere come l'asino di Buridano pren. obsedeti med dvema stoloma, ne vedeti, komu bi se pridružil
è un asino calzato e vestito to ti je kronan osel
asino risalito obogateli kmetavzar
PREGOVORI: meglio un asino vivo che un dottore morto preg. bolje živ osel kakor mrtev učenjak

B) agg. redko neveden, neotesan, bedast

babbalōcco

A) agg. (m pl. -chi) neumen, bedast

B) m bedak, tepec

babbēo

A) agg. neumen, bedast

B) m tepec, bedak, butec

babbione

A) agg. toskansko bedast, butast

B) m toskansko bedak, butec, tepec

baggiano

A) agg. bedast, neumen, butast

B) m (f -na) butec, tepec, neumnež

balordo

A) agg.

1. neumen; bedast, nesmiseln:
idea balorda bedasta ideja, domislica

2. zmeden, omotičen, omamljen:
mezzo balordo dal vino okajen od vina

3. neuspel, slabo narejen, pokvarjen:
merce balorda pokvarjeno, slabo blago

4. malovreden, ničvreden, nezanesljiv:
vita balorda ničvredno življenje

B) m (f -da) bedak, budalo

beōta

A) m, f (m pl. -ti)

1. geogr. prebivalec (-lka) Beocije

2. pren. topoglavec, butec, bebec

B) agg. topoumen, bedast:
discorso beota bedasto govorjenje

citrullo

A) agg. bedast, neumen

B) m (f -la) bedak, neumnež, neumnica

grullo

A) agg.

1. bedast, neumen; naiven, lahkoveren:
fossi grullo! saj nisem neumen!

2. otrpel, otopel, počasen

B) m bedak, neumnež

idiōta

A) m, f (m pl. -ti)

1. med. idiot

2. ekst. slaboumnež, bebec; bedak:
comportamento da idiota bedasto obnašanje
l'idiota del paese vaški norec, bebec

B) agg.

1. med. idiotski, bebav, bedast, slaboumen

2. ekst. bedast, bebav, neumen:
discorso idiota neumno govorjenje

imbecille

A) agg.

1. psihol. imbecilen

2. pren. slabš. neumen, bedast, topoglav

B) m, f

1. psihol. imbecil

2. pren. slabš. bedak, trapa; tepec, idiot:
fare la figura dell'imbecille izpasti bedak
passa per un imbecille imajo ga za bedaka

incretinito agg. poneumljen, zbebljen; bedast, neumen

insipiēnte agg. bedast, aboten

melēnso agg. neumen, bedast, omejen, topoglav

menchero agg. nareč. bedast, butast

mentecatto

A) agg. neumen, bedast

B) m (f -ta) bedak, tepec

minchione

A) agg. pog. bedast, naiven

B) m (f -na) bedak, tepec, naivnež, naivnica:
fare il minchione delati se neumnega
un minchione! sploh ne!, kje pa!

sbalordito agg. osupel, presenečen; bedast, neumen, top

sbilēnco agg. (m pl. -chi) kriv, postrani; pren. slabo narejen, napačen, bedast:
tavolo sbilenco miza, ki stoji postrani
ragionamento sbilenco napačno sklepanje

scempio²

A) agg. (m pl. -pi) neumen, bedast, prismuknjen

B) m (f -ia; m pl. -pi) bedak, trapa, neumnež, tepec