Franja

augusto m klovn, burkež

buffone m (f -na)

1. hist.
buffone di corte dvorni norec

2. šaljivec, burkež

3. neresnež:
fare il buffone trapasto se vesti, uganjati neumnosti

burlone

A) m (f -na) šaljivec, šaljivka; burkež

B) agg. šaljiv, vesel, burkast:
un tipo burlone šaljivec, veseljak

mattacchione m burkež, šaljivec

pagliaccio m (pl. -ci) pajac, klovn, burkež (tudi pren.)

pulcinēlla m invar.

1. pulčinela (neapeljska maska):
finire come le nozze di pulcinella pren. končati se s pretepom
naso di pulcinella debel kljukast nos
segreto di pulcinella javna skrivnost

2. pren. vetrnjak, nestanoviten človek; pavliha, burkež

3.
pulcinella di mare zool. mormon, morska papiga (Fratercula actica)

zanni m

1. gled. zani; nerodni sluga (maska v commedii dell'arte)

2. ekst. klovn, tepček, norček; burkež, pavliha

Arlecchino

A) m

1. Harlekin (maska)

2.
arlecchino pren. burkež, pavliha, neresnež, figamož:
fare l'arlecchino neresno se vesti
discorso da arlecchino neresno govorjenje
essere un arlecchino biti harlekin, figamož

B) agg. invar. pisan, raznobarven:
tovaglia arlecchino pisan prt