Franja

colorare

A) v. tr. (pres. coloro)

1. barvati, obarvati

2. pren. zakriti; zakrinkati; maskirati, kamuflirati:
colorare le menzogne kamuflirati laži

B) ➞ colorarsi v. rifl. (pres. mi coloro)

1. obarvati se:
il cielo si è colorato di rosso nebo je pordelo

2. zakrinkati se, zakamuflirati se

inverniciare

A) v. tr. (pres. invernicio) lakirati, barvati

B) ➞ inverniciarsi v. rifl. (pres. mi invernicio) šalj. lepotičiti se, šminkati se

verniciare

A) v. tr. (pres. vernicio) lakirati; barvati, prebarvati

B) ➞ verniciarsi v. rifl. (pres. mi vernicio) šalj. ličiti se

dipingere^*

A) v. tr. (pres. dipingo)

1. slikati, naslikati:
dipingere un quadro napraviti sliko
dipingere su vetro slikati na steklo

2. poslikati; pobarvati

3. pren. slikati, opisati:
il diavolo non è poi brutto come si dipinge hudič ni vendar tako črn, kot ga slikajo

B) ➞ dipingersi v. rifl. (pres. mi dipingo)

1. pokazati se:
in volto gli si dipinse la paura na obrazu se mu je pokazal strah

2. (truccarsi) barvati se

ricolorare

A) v. tr. (pres. ricoloro) ponovno barvati, prebarvati

B) ➞ ricolorarsi v. rifl. (pres. mi ricoloro) ponovno se barvati

ritingere^* v. tr. (pres. ritingo) ponovno barvati; prebarvati

soffondere^*

A) v. tr. (pres. soffondo) knjižno nežno barvati

B) ➞ soffondersi v. rifl. (pres. mi soffondo) knjižno nežno se obarvati

spennellare v. tr., v. intr. (pres. spennēllo) barvati s čopičem

tingere^*

A) v. tr. (pres. tingo)

1. pobarvati

2. umazati se (tudi pren.)

B) ➞ tingersi v. rifl. (pres. mi tingo)

1. ličiti se; barvati lase

2. barvati se:
tingersi di rosso pordečiti se

3. pren. obarvati se

4. umazati se

C) v. intr. pog. puščati barvo