Franja

colorazione f barvanje; ekst. barva

colore m

1. barva:
colore rosso, verde rdeča, zelena barva
colore acceso, spento živa, medla barva
senza colore brezbarven; pren. brezoseben, enoličen
a colori barven
dirne di tutti i colori pren. nabrenkati jih
farne di tutti i colori debele uganjati
vedere tutto colore di rosa pren. vse videti rožnato
articolo, pezzo di colore reportaža
colore locale pren. lokalni kolorit

2. barva (kože):
gente di colore črnci
farsi, diventare di tutti i colori pren. barvo spreminjati

3.
colori pl.:
colori nazionali državna zastava
gioca da molti anni per gli stessi colori ekst. šport že vrsto let igra za isto moštvo
colori del cuore pren. šport najljubše moštvo; moštvo, za katerega navijaš

4. barva, prepričanje, mišljenje, nazor

5. igre barva (kart)

colorito

A) agg. barvit; rdeč, rožnat

B) m

1. barva, polt

2. umet. kolorit

3. pren. barvitost

coloritura f

1. barvanje; barva (tudi pren.)

2. barvni učinek

3. pren. barvitost

impiumo m tekstil prvo barvanje; barva

pittura f

1. umet. slikarstvo; ekst. slikarska šola; ekst. slika

2. pren. slika, slikanje

3. pog. barva; barvanje

4. pog. ličilo, lepotilo

rōsolo m kulin. praženje; barva (pražene jedi)

seme m

1. agr. seme:
seme ibrido hibridno seme
semi duri, oleosi trda, oljnata, oljna semena
olio di semi semensko olje
si è perduto il seme pren. takih ni več
porre un terreno a seme obdelati zemljišče za sejanje

2. ekst. pog. koščica

3. biol. seme, sperma

4.
semi pl. kulin. proso (vrsta testenin)

5. knjižno rod

6. pren. seme, klica, začetek:
il seme della discordia seme razdora

7. igre barva (pri kartah)

spennellatura f

1. barvanje s čopičem; barva

2. med. mazanje (s farmacevtskim preparatom)

tēmpra f

1. metal. kaljenje:
acciaio di buona tempra dobro kaljeno jeklo
dare la tempra kaliti

2. nrav, značaj; telesna konstitucija, ustroj:
una tempra rotta a tutte le fatiche telesni ustroj, ki vzdrži vse napore

3. zvočnost, barva (glasu)

tingitura f

1. barvanje

2. barva

tinta f

1. barva:
mezza tinta (barvni) polton
la tinta della carnagione (colorito) polt
la tinta del cielo barva neba
in tinta unita enobarven, enobarvno

2. obarvanost; ton:
un racconto dalla tinta malinconica otožno obarvana pripoved
a forti tinte pren. dramatično obarvan
a fosche tinte pren. pesimistično obarvan
calcare le tinte pren. pretiravati pomembnost, resnost (dogodka)

3. pren. pog. politično prepričanje, politična opredeljenost; pog. sorta

vernice¹ f

1. lak; barva; premaz:
vernice grassa, magra mastni, suhi lak
vernice antiruggine antikorozijski lak
vernice cellulosica celulozni lak
vernice ignifuga nepregorni lak
vernice isolante izolirni lak
vernice sintetica sintetični lak
dare una mano di vernice, passare la vernice prebarvati
vernice fresca! sveže pleskano!

2. kopal (otrdela smola); lakasto usnje

3. šalj. ličilo

4. prevleka

5. pren. glazura, patina, videz

verniciatura f

1. lakiranje; barvanje

2. barvni sloj, barva

3. pren. patina, videz

arancio

A) m (pl. -ci)

1. bot. pomarančevec (Citrus sinensis)

2. pomaranča:
spremuta d'arancio pomarančni sok

3. oranžna barva

B) agg. oranžen (barva)

arancione

A) agg. (pl. -ne ali -ni) oranžen (barva)

B) m oranžna barva

avana

A) m invar.

1. havanski tobak; havanka

2. svetlorjava barva

B) agg. invar. svetlorjav:
un cappotto avana svetlorjav plašč

azzurrino

A) agg. sinjkast

B) m

1. sinjkasta barva

2. šport italijanski juniorski reprezentant

beige tujka franc.

A) agg. bež, beige

B) m invar. bež barva

biadetto

A) m modrikasta barva

B) agg. modrikast