Franja

battistrada m invar.

1. vodnik, kdor hodi pred sprevodom:
fare da battistrada a una persona per un impiego iron. komu pomagati do službe

2. šport kdor vodi, tekmovalec, ki diktira tempo

3. avto tekalna plast, zunanja plast avtomobilske gume

conducente m

1. voznik

2. vodnik

3. voj. konjevodec

guida

A) f

1. vodstvo, vodenje (tudi pren.):
studiare sotto la guida di eccellenti maestri študirati pod vodstvom odličnih učiteljev
prendere lezioni di guida avto učiti se vožnje
posto di guida avto voznikov sedež

2. avto volan:
guida a destra, a sinistra volan na desni, na levi

3. vodnik, vodič, priročnik:
guida alla pittura slikarski priročnik
guida alla Toscana vodnik po Toskani
guida di Roma vodnik po Rimu
guida Baedeker bedeker
guida telefonica telefonski imenik

4. vodnik, vodič (oseba):
fare da guida a qcn. biti komu za vodnika
avere una guida esperta imeti veščega vodnika
guida autorizzata pooblaščeni vodnik
guida alpina planinski vodnik

5. pren. voditelj, učitelj:
il popolo riconosceva in lui la sua guida ljudstvo je v njem videlo svojega učitelja

6. tehn. vodilo:
guida di un'imposta oknično vodilo

7. tekač, podolgovata preproga:
distendere una guida di velluto rosso razgrniti rdeč žametni tekač

8. pl. uzde

B) agg. vodilen:
partito guida vodilna stranka

guidaiōlo

A) m (f -la)

1. žival vodnica

2. šalj. vodnik, vodnica

B) agg. ki vodi:
vacca guidaiola krava vodnica

guidatore m (f -trice)

1. voznik, voznica; šofer, šoferka:
guidatore dell'automobile voznik avtomobila

2. pren. vodnik, vodnica

indicatore¹

A) agg. (f -trice) kazoč, kazalen, naznanjujoč, opozarjajoč:
freccia indicatrice avto smerna puščica
cartello indicatore avto prometni znak

B) m

1. kazalec, kazalnik, indikator; merilnik:
indicatore del livello del carburante avto merilnik količine goriva

2. ekon. indikator, indeks, kazalnik

3. priročnik, vodnik

4. kem. indikator; reagent

itinerario m (pl. -ri)

1. pot:
itinerario turistico turistična pot

2. potopis, vodnik, itinerarij

lampada f

1. svetilka:
lampada a petrolio petrolejka
lampada a stelo stoječa svetilka
lampada ad arco obločnica
lampada votiva relig. zaobljubna luč

2. ekst.
lampada a spirito špiritni gorilnik
lampada per saldare spajkalna plamenka

3. pren. vodnik, vzor

4. ekst. knjižno zvezda

5. ekst. plamen

mazziēre¹ m

1. vodnik (s palico)

2. hist. vladni propagandist; (fašistični) pretepač

mēntore m knjižno zvest, zaupen prijatelj; mentor, svetovalec, vodnik

vademēcum

A) m invar. priročnik, vodnik, vademekum

B) agg. invar. ekon.
assegno vademecum ček z zajamčenim kritjem

baedeker tujka nemško m invar. turistični vodnik, bedeker

cōrnac m invar. slonov vodnik

maresciallo m

1. voj. maršal:
bastone da maresciallo maršalska palica

2. voj. narednik vodnik
maresciallo dei carabinieri karabinjerski stražmojster, marešalo

3. hist. konjušnik

marrone² m

1. konj vodnik

2. alpin. gorski vodnik

tour leader tujka angl. m invar. vodja potovanja, turistični vodnik

maggiore

A) agg.

1. večji, višji:
il maggiore največji, najvišji
la maggiore parte večji del, večina
andare per la maggiore pren. imeti velik uspeh, biti zelo uspešen
do maggiore glasba C-dur

2. pomembnejši, najpomembnejši:
opere maggiori lit. pomembnejša dela

3. voj.
caporal maggiore vodnik
sergente maggiore narednik
stato maggiore generalštab

4. starejši:
sorella maggiore starejša sestra
maggiore età polnoletnost

B) m

1. starejši; hierarhično višji

2. voj. major

3.
i maggiori pl. očetje; dedi; predniki

turistico agg. (m pl. -ci) turističen:
accompagnatore turistico turistični vodnik
agenzia turistica turistična agencija
assegno turistico potovalni ček
classe turistica turistični razred