-
trabea f obl., hist. bela (patricijska, konzulska) toga
-
caffelatte
A) m invar. bela kava
B) agg. invar. svetlo kavne barve:
vestito caffelatte obleka svetlo kavne barve
-
dischetto m
1. pomanjš. od ➞ disco majhen disk, ploščica
2. šport bela točka (za enajsterec)
3. železn. kretniški signal
4. inform. disketa
-
egretta f
1. zool. (airone bianco) bela čaplja (Egretta)
2. perjanica
-
farinaccio m (pl. -ci)
1. bot. bela žrdana, jajčasta mušnica (Amanita ovoidea)
2. pl. ostanki moke
-
gabbanēlla f
1. pomanjš. od ➞ gabbana
2. bela zdravniška halja
-
giglio m (pl. -gli)
1. bot. bela lilija (Lilium candidum)
giglio gentile turška lilija (Lilium martagon)
2. zool.
giglio di mare morska lilija, aktinija (Actinia)
3. pren. lilija:
pura come un giglio čista kot bela lilija (dekle)
-
leucocita m (pl. -ti) biol. levkocit, bela krvnička
-
lirio m (pl. -ri) bot. (giglio bianco) bela lilija (Lilium candidum)
-
lucchesina f debela bela odeja
-
margherita f
1. bot. velika marjetica, ivanjščica, bela kresnica (Leucanthemum vulgare):
sfogliare la margherita smukati marjetico; pren. biti neodločen, mencati, pomišljati si
2.
margherite pl. kulin. (vrsta testenin) ○
-
Quasimōdo m relig. Bela nedelja
-
ramiè m
1. bot. ramija, kitajska trava, bela kopriva (Boehmeria nivea)
2. ramija, ramijasto vlakno
-
spatola f
1. lopatica (zobozdravniška, slikarska):
a spatola lopatičast
2. šport krivina (pri smučeh)
3. zool. navadna, bela žličarka (Platalea leucorodia)
-
spēlta f bot. (farro) bela pira, bela sevka, pirjevica (Triticum spelta)
-
tutania f kem. bela legura (za izdelavo jedilnega pribora)
-
bianco
A) agg. (m pl. -chi)
1. bel:
pane bianco bel kruh
razza bianca bela rasa
diventare bianco per la paura prebledeti od strahu
mosca bianca pren. bela vrana
notte bianca bela noč pren. neprespana noč
carbone bianco beli premog
arma bianca hladno orožje
2. bel, čist (tudi pren.):
il camice bianco bela halja
3. osivel, siv:
fare i capelli bianchi in un lavoro veliko let posvetiti nekemu delu
far venire i capelli bianchi a qcn. pren. komu delati sive lase
4. pren.
dare carta bianca polit. dati komu neomejena pooblastila, proste roke
libro bianco polit. bela knjiga
omicidio bianco smrt pri delu (zaradi slabe varnosti)
voce bianca otroški glas
5. zimski, snežni, beli:
sport bianco beli šport, šport na snegu
settimana bianca smučarski teden
6. bel, reakcionaren:
terrore bianco beli teror
B) m
1. belina:
il bianco delle nevi snežna belina
non distinguere bianco da nero pren. ne razumeti nič
far vedere nero per bianco pren. kaj natvesti
di punto in bianco nenadoma, znenada
2.
il bianco dell'occhio pog. beločnica
il bianco dell'uovo beljak
3. belilo; belež:
bianco di zinco cinkovo belilo
dare il bianco, dare una mano di bianco pobeliti
4. belo (oblačilo):
vestire di bianco obleči se v belo
5. perilo:
cucitrice di bianco šivilja za perilo
6. belo, prazen bel list:
mettere nero su bianco zapisati črno na belo
7.
bianco e nero črno-belo:
fotografia, cinema in bianco e nero črnobela fotografija, črnobeli film
8. šah beli:
il bianco muove e matta in tre mosse beli matira v treh potezah
9. belec:
discriminazione fra bianchi e negri diskriminacija med belci in črnci
la tratta delle bianche trgovina z belim blagom
10. hist., polit. beli, protirevolucionar, belogardist
11. belo vino
12. ekon.
in bianco bianko, neizpolnjen
firmare in bianco pren. podpisati podpisati bianko
cambiale, assegno in bianco bianko menica, bianko ček
13. pren.
in bianco neizpolnjen:
matrimonio in bianco nekonzumirani zakon
andare in bianco zavoziti kaj, ne uspeti v čem
-
camice m
1. halja:
camice bianco bela halja, zdravnik
i camici bianchi ekst. ljudje v belem
2. relig. koretelj, alba
-
domenica f nedelja
domenica delle Palme relig. cvetna nedelja
domenica in albis relig. bela nedelja
vestito della domenica nedeljska, praznična, zakmašna obleka
pittore della domenica nedeljski slikar
battezzato in domenica pren. pog. tepec
nato di domenica pren. srečnež
-
farina f
1. moka:
farina bianca bela moka
farina gialla koruzna moka
fior di farina najfinejša moka
non è farina del tuo sacco pren. to ni zraslo na tvojem zelniku
vendere semola per farina pren. komu kaj natvesti, prodajati kaj kot čisto zlato
farina netta, schietta pren. poštenjak
PREGOVORI: la farina del diavolo se ne va in crusca preg. nepošteno pridobljeno, hitro zgubljeno
2.
farina d'ossa kostna moka
farina fossile fosilna moka