Franja

chiōccolo m

1. čivkanje, žvižg (kos, ščinkavec)

2.
caccia col chioccolo lov na ptice s piščalko

3. klokotanje

ciucciata f

1. sesanje

2. sik, žvižg

fischiata f žvižg, žvižganje

fischio m (pl. -chi)

1. žvižg, pisk:
fare, emettere un fischio zažvižgati, zapiskati

2. piščalka

sibilo m

1. sik, žvižg

2. med. pljučni šum

zezzio m (pl. -ii)

1. pog. toskansko žvižg, zavijanje vetra

2. pren. hud ukor, ostro oštevanje

zufolata f pisk, žvižg

fischietto m

1. pomanjš. od ➞ fischio kratek žvižg

2. piščalka

3. šport sodnik:
un buon fischietto dober sodnik

4. pl. (vrsta testenin) ○

sordino m

1. glasba ➞ sordina

2. tih žvižg

3. gled. žarg. zamolklo mrmranje, negodovanje (občinstva)

ubbidire

A) v. tr., v. intr. (pres. ubbidisco)

1.
ubbidire qcn., qcs. ubogati koga, kaj; pokoravati se komu, čemu:
ubbidire alle leggi pokoravati se zakonom
ubbidire alla mamma ubogati mamo

2. ekst. ubogati, poslušati:
ubbidire la voce della coscienza poslušati glas vesti

B) v. intr.

1. ubogati (žival):
il cane ubbidisce al fischio del padrone pes uboga na gospodarjev žvižg

2. ekst. pren. odgovoriti, odgovarjati; odzivati se (stroji, instrumenti):
l'aereo non ubbidisce più ai comandi letalske komande so odpovedale
un motore che ubbidisce al minimo colpo di pedale motor, ki reagira na najmanjši pritisk na pedal

3. pren. ubogati, pokoravati se:
la materia ubbidisce all'artista snov se pokorava umetniku

4. pren. vdati, vdajati se, ukloniti, uklanjati se:
ubbidire alla necessità ukloniti se potrebi

5. knjižno biti pod, biti podložnik:
i popoli che ubbidivano all'Austria narodi, ki so bili pod Avstrijo