Franja

allegro

A) agg.

1. vesel, radosten:
gente allegra veseli ljudje
carattere allegro vesel značaj

2. živahen, živ:
il giallo è un colore allegro rumena je živa barva
musica allegra živahna, vesela glasba
giardino allegro cvetoč vrt

3. brezskrben:
fare vita allegra živeti brezskrbno
donna, donnina allegra evfemistično lahka ženska, lahkoživka

B) m glasba allegro (stavek, skladba)

animato

A) agg.

1. živ:
l'uomo e gli altri esseri animati človek in druga živa bitja
disegno, cartone animato risanka, animirani film

2. živahen, razgiban:
una scena animata razgiban prizor
partì animato delle (dalle) migliori intenzioni na pot so ga gnali najboljši nameni, na pot je šel z najboljšimi nameni

B) m glasba animato, živahno

birichino

A) m (f -na) porednež, porednica; paglavec, paglavka

B) agg. navihan, živ, poreden:
ragazzo birichino navihanec
occhi birichini navihane, poredne oči

brillante

A) agg.

1. bleščeč, sijoč, sijajen, iskreč se:
cristallo brillante bleščeč kristal
occhi brillanti come stelle kot zvezde sijoče oči

2. ekst. živ, živahen:
un verde brillante živo zelena barva

3. sijajen, bleščeč, briljanten; svetel; duhovit, iskriv, prefinjen, izbran, eleganten:
oratore brillante sijajen govornik
conversazione brillante duhovit, iskriv pogovor
risultato brillante sijajen uspeh
un brillante futuro svetla prihodnost

4. kozmet.
acqua brillante briljantina

B) m

1. briljant

2. briljantni prstan:
il brillante di fidanzamento briljantni zaročni prstan

3. gled. (igralec živahnih in veselih vlog v 19. stoletju)

brioso agg. živahen; živ:
colore brioso živa barva

carico¹ agg. (m pl. -chi)

1. obtežen, obložen; natovorjen, naložen; obremenjen; poln:
il camion è già carico tovornjak je že naložen
carico di gloria pren. slaven, obsijan s slavo
carico di debiti pren. zadolžen
carico di figli pren. s številno družino

2. živ (barva):
un giallo carico živo rumena barva

3. gost, močen:
un caffè carico močna kava

4. nabit, navit:
fucile carico nabita puška
orologio carico navita ura

frugolo m živ, živahen otrok

illeso agg. (incolume, indenne) nepoškodovan; živ in zdrav:
uscire illeso da un incidente odnesti celo kožo iz (prometne) nesreče

incisivo

A) agg.

1. oster

2.
dente incisivo anat. sekalec

3. foto jasen

4. klen, jedrnat, živ:
stile incisivo klen slog

B) m anat. sekalec

indemoniato

A) agg. obseden; šalj. živ, živahen

B) m (f -ta) obsedenec, obsedenka (tudi pren.)

maschiaccio m (pl. -ci)

1. slabš. od ➞ maschio surovež

2. živ deček; možača

parlante

A) agg.

1.
ben parlante ki dobro, pravilno govori

2. pren. jasen, očiten, zgovoren:
prova parlante zgovoren dokaz

3. pren. živ, izrazit

B) m, f govorec

pimpante agg. pog.

1. kričeč

2. ekst. živ, živahen

pronto

A) agg.

1. pripravljen

2. hiter, nagel; takojšen; živ, živahen:
cemento a pronta presa hitrovezni cement
effetto pronto takojšen učinek
pronto soccorso med. prva pomoč
ingegno pronto živahen um
pagare a pronta cassa plačati takoj (ob prejetju blaga)

3. nagnjen:
essere pronto all'ira biti nagle jeze

B) inter.

1. ptt halo

2.
pronti pl. šport pripravljeni

robusto agg.

1. robusten, krepek, močen; evfemistično debel

2. trden, čvrst

3. pren. pogumen; klen; zgovoren:
stile robusto krepek slog

4. pren. oster, živ, živahen, krepek:
ingegno robusto živahen um

sbirro

A) m slabš. policist, kifeljc; birič:
aver faccia, modi da sbirro izgledati, ravnati kot kifeljc
essere furbo quanto sette sbirri biti prebrisan, zvit kot lisica

B) agg. nareč., pog.

1. živ, živahen

2. prebrisan, zvit

scatenato agg. besen, pobesnel, divji; živ, živahen

sgargiante agg. kričeč; živ (barva)

spirante² agg.

1. umirajoč, v zdihljajih

2. oslabel; užaloščen

3. pren. živ, oživel:
marmi spiranti živ marmor

squillante agg.

1. jasen, čist, zvonek

2. pren. živ (barva)