Franja

acērbo agg.

1. nezrel (tudi pren.):
è troppo acerbo per questi studi za ta študij je preveč nezrel

2. trpek, rezek, oster, osoren (tudi pren.):
rimprovero acerbo ostra graja

3. knjižno boleč, hud:
una delusione acerba boleče razočaranje

acre agg. ( superlativ ➞ acerrimo)

1. trpek, rezek

2. oster, dražljiv, piker

acuminato agg. koničast, oster

acuto agg.

1. oster; koničast:
accento acuto jezik ostrivec, akut
dolore acuto ostra bolečina

2. pren. ostroumen, pronicljiv:
un giudizio acuto pronicljiva ocena, sodba

3. močen, silen:
desiderio acuto silna želja

4. mat. oster:
angolo acuto ostri kot

affilato agg.

1. oster, nabrušen:
lama affilata ostro rezilo

2. pren. suh, tenek:
volto affilato suh obraz

agro²

A) agg.

1. kisel, trpek:
uva agra kislo grozdje

2. pren. oster, hud, strog:
parole agre ostre besede

B) m

1. kisel okus:
la salsa ha dell'agro omaka je kiselkasta

2. pren. trpkost

3. limonov sok:
cipolline all'agro čebulček v limonovem soku

aguzzo agg.

1. oster, količast, šilast:
palo aguzzo šilast kol

2. pren. oster, živahen, prodoren:
sguardo aguzzo prodoren pogled
ingegno aguzzo živahen um

appuntato¹ agg.

1. koničast, zašiljen, ošiljen

2. pren. knjižno oster

3. pren. prisiljen, izumetničen

arguto agg. knjižno

1. bistroumen, duhovit, domiseln:
conversazione arguta e brillante duhovit in iskriv pogovor

2. živahen:
sguardo arguto živahen pogled

3. oster, prediren:
l'arguto canto delle cicale predirno petje čričkov

aspro agg.

1. trpek; rezen, kiselkast:
vino aspro rezno vino

2. pren. oster, vreščeč:
l'aspro frinire della cicala ostro cvrčanje škržata
s aspra jezik nezveneči s

3. hrapav, grob

4. pren. strog, trd, grob, tog:
un'aspra disciplina stroga disciplina

5. pren. težaven, težak, težko prehoden:
l'aspro cammino della virtù težavna pot vrline

6. oster, hud, hladen (podnebje):
l'aspro inverno nordico ostra nordijska zima

austēro agg.

1. strog:
carattere austero strog značaj

2. redko rezek, oster (okus):
vino austero rezko vino
clima austero ostro podnebje
colore austero temna barva

brusco¹

A) agg. (m pl. -chi)

1. rezek, rezen:
vino brusco rezno vino

2. rezek, osoren, oster:
con le brusche osorno

3. nepričakovan, nenaden; nagel:
una brusca frenata naglo zaviranje

4. oblačen, viharen; oster:
tempo brusco oblačno vreme
vento brusco oster veter

B) m oster, rezek okus (tudi pren.):
tra il lusco e il brusco v somraku

chiōccio agg. (f pl. -ce)

1. hripav, vreščeč, prediren:
voce chioccia vreščeč glas

2. ekst. oster, neprijeten

crudo agg.

1. surov; presen:
carne cruda surovo meso
vino crudo malo fermentirano, nezrelo vino
mattoni crudi surova opeka
ferro crudo nečisto, surovo železo
nudo e crudo hudo reven; pren. neodločen, omahljiv
farne di cotte e di crude pren. hude stvari početi, skuhati

2. oster, surov:
inverno crudo ostra zima

3. pren. oster; osoren; rezek:
parole crude ostre besede

duro

A) agg.

1. trd:
duro come il sasso trd kot kamen
pane duro trd kruh
uova dure v trdo kuhana jajca
duro d'orecchi pog. naglušen; pren. gluh
duro di testa, di comprendonio pog. zabit, top
avere la pelle dura imeti trdo kožo
osso duro trd oreh
muso duro nesramnost, neotesanost; (ispido)
barba dura sršata brada

2. šport oster:
fare, praticare un gioco duro igrati ostro

3. neprožen; trmast:
cappello duro polcilinder
persona dura trmast človek

4. hud, neprijazen, mučen:
inverno duro huda zima

5. strog, neizprosen; podel, krut, brezčuten

6. težak, težaven; ekst. nerazumljiv:
un testo duro da capire težko razumljivo besedilo

7. kem. trd:
acqua dura trda voda

B) m

1. trdo, trd predmet, trda površina:
dormire sul duro spati na trdem

2. težava:
il duro ha ancora da venire težava šele pride

3. neuklonljiv človek, pogumnež; brezsrčnež, nasilnež:
fare il duro biti brezsrčen, delati se brezsrčnega

C) avv.

1. ostro, strogo:
tenere duro vztrajati

2. globoko; trdo; trdno:
dormire duro trdno spati
lavorare duro trdo delati

fiēro agg.

1. strašen, grozen; okruten, divji; oster, rezek:
fiera strage strašen pokol
aspetto fiero divji videz
risposta fiera oster odgovor

2. odločen, pogumen; ponosen, dostojanstven:
una risposta fiera ponosen odgovor
carattere fiero dostojanstven značaj
andar fiero di qcn., di qcs. ponosen biti na koga, na kaj

fine² agg.

1. tenek, droben, fin:
sabbia fine droben pesek

2. pren. oster, tenek, pronicljiv:
udito fine oster, tenek sluh
ingegno fine e penetrante oster in prodoren um

3. zvit:
una trovata fine zvit domislek

4. prefinjen, izbran:
un fine conoscitore d'arte prefinjen poznavalec umetnosti

5. fin, rafiniran, uglajen

fino² agg.

1. tenek, droben, fin, oster, prodoren, zvit:
un ingegno fino oster, prodoren um

2. odličen, čist, pristen:
un anello d'oro fino prstan iz čistega zlata

fustigatore

A) m ( -trice)

1. bičar, bičarka

2. neizprosen kritik, neusmiljen sodnik

B) agg. kritičen, oster, grajalen:
eloquenza fustigatrice kritičnost

graffiante agg. jedek, oster, piker, zajedljiv:
ironia graffiante jedka ironija