Franja

schermire

A) v. tr. (pres. schermisco) braniti, zavarovati

B) ➞ schermirsi v. rifl. (pres. mi schermisco) ubraniti se; spretno izogniti, izogibati se:
schermirsi da domande importune izogniti se nadležnim vprašanjem

schiacciare

A) v. tr. (pres. schiaccio)

1. mečkati; tlačiti; stisniti, stiskati; pritisniti, pritiskati (tudi pren.):
schiacciare il freno pritisniti na zavoro
schiacciare le patate tlačiti krompir
schiacciare moccoli pog. kleti, preklinjati, bentiti
schiacciare un pisolino zadremuckati

2. pren. skaziti, popačiti

3. pren. potolči:
schiacciare l'avversario potolči nasprotnika
schiacciare qcn. all'esame toskansko koga vreči na izpitu

4. šport smashati, udariti žogico s smashom (tenis)

B) ➞ schiacciarsi v. rifl. (pres. mi schiaccio) mečkati, tlačiti se, sploščiti se

schiaffare

A) v. tr. (pres. schiaffo) vreči, zagnati; metati:
schiaffare qcn. dentro, in prigione koga zapreti, vtakniti za zapahe

B) ➞ schiaffarsi v. rifl. (pres. mi schiaffo) vreči se

schiantare

A) v. tr. (pres. schianto)

1. podreti, podirati; zlomiti; ruvati

2.
schiantare il cuore pren. streti srce

B) v. intr. pog. crkniti, crkavati; gagati:
schiantare dalla fatica gagati od napora

C) ➞ schiantarsi v. rifl. (pres. mi schianto) zlomiti, razbiti se:
la barca si è schiantata contro gli scogli čoln se je razbil ob čereh

schiarire

A) v. tr. (pres. schiarisco)

1. osvetliti, osvetljevati, razjasniti:
schiarirsi la voce odkašljati se; odhrkati se

2. gozd. redčiti

B) ➞ schiarire, schiarirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ schiarisco)

1. postajati svetlejši; vedriti se, jasniti se

2. daniti se

C) ➞ schiarirsi v. rifl. impers. (pres. si schiarisce)

1. vedriti se

2. daniti se

schierare

A) v. tr. (pres. schiēro) razvrstiti, razvrščati; postaviti (tudi ekst.)

B) ➞ schierarsi v. rifl. (pres. mi schiēro)

1. razvrstiti, razvrščati se; postaviti se v vrsto

2. pren. stopiti na stran (nekoga), opredeliti se (za koga), držati (s kom):
schierarsi dalla parte di qcn. contro qcn. opredeliti se za koga proti komu

schifare

A) v. tr. (pres. schifo) gnusiti se; upreti se, upirati se; prezirati, zaničevati; biti odvraten (komu):
una compagnia che schifo družba, ki jo preziram
mi schifa vedere certi film upira se mi gledati nekatere filme

B) ➞ schifarsi v. rifl. (pres. mi schifo) upirati se, biti odvraten; naveličati se:
mi sono schifato della carne uprlo se mi je meso

schiudere^*

A) v. tr. (pres. schiudo) pripreti, pripirati; odpreti, odpirati (tudi pren.):
schiudere l'animo alla compassione zasmiliti se

B) ➞ schiudersi v. rifl. (pres. mi schiudo)

1. odpreti, odpirati se; zlesti (iz)

2. pren. odpreti, odpirati se; pokazati se

sciamannare

A) v. tr. (pres. sciamanno) toskansko mečkati (obleko)

B) ➞ sciamannarsi v. rifl. (pres. mi sciammanno) zanemariti, zanemarjati se (v oblačenju, vedenju); biti zanikrn

sciancare

A) v. tr. (pres. scianco) ohromiti

B) ➞ sciancarsi v. rifl. (pres. mi scianco) ohrometi; postati kruljav

scindere^*

A) v. tr. (pres. scindo)

1. ločiti, ločevati; razdeliti

2. pren. razklati, razcepiti

3. kem. frakcionirati

B) ➞ scindersi v. rifl. (pres. mi scindo) deliti se, razcepiti se

sciōgliere^*

A) v. tr. (pres. sciōlgo)

1. razvezati, odvezati:
sciogliere il cane dalla catena odvezati psa z verige
sciogliere i capelli razpustiti lase
sciogliere la lingua razvezati jezik, spregovoriti
sciogliere un sacco razvezati vrečo
sciogliere una serratura odpreti ključavnico

2. topiti, raztapljati (tudi pog.):
sciogliere il sale nell'acqua raztopiti sol v vodi

3.
sciogliere un contratto prekiniti pogodbo
sciogliere un obbligo izpolniti obveznost
sciogliere un voto izpolniti zaobljubo
sciogliere qcn. da una promessa odvezati koga dane obljube

4. zaključiti, zaključevati; končati; razpustiti:
sciogliere la seduta zaključiti sejo
sciogliere le Camere razpustiti parlament

5. razrešiti:
sciogliere un problema rešiti problem
sciogliere un dubbio razpršiti dvom

6. sprostiti, sproščati; razmigati:
la ginnastica scioglie i muscoli telovadba razmiga mišice
sciogliere il corpo pog. izprazniti črevo

B) ➞ sciōgliersi v. rifl. (pres. mi sciōlgo)

1. odvezati, razvezati se

2. topiti, raztapljati se:
sciogliersi in lacrime pren. utapljati se v solzah, bridko se jokati

sciupare

A) v. tr. (pres. sciupo)

1. kvariti; obrabiti; guliti:
sciupare un vestito ponositi, uničiti obleko

2. ekst. zapraviti, zapravljati; tratiti:
sciupare un'occasione zapraviti priložnost
sciupare il tempo zapravljati čas
sciupare il pane stran metati kruh

B) ➞ sciuparsi v. rifl. (pres. mi sciupo) pokvariti se; (telesno) hirati, propasti, propadati

sclerotizzare

A) v. tr. (pres. sclerotizzo)

1. narediti togo, okorelo, okostenelo

2. ohromiti

B) ➞ sclerotizzarsi v. rifl. (pres. mi sclerotizzo)

1. med. sklerotizirati se, postati sklerozen

2. pren. hrometi, okoreti, okosteneti, otrdeti, postati tog, inerten

scocciare²

A) v. tr. (pres. scōccio) pog. nadlegovati

B) ➞ scocciarsi v. rifl. (pres. mi scōccio) pog. jeziti se

scocciare³

A) v. tr. (pres. scōccio) navt. sneti, odvezati

B) ➞ scocciarsi v. rifl. (pres. mi scōccio) rib. odtrgati se (riba s trnka)

scollacciarsi v. rifl. (pres. mi scollaccio) nositi dekoltirane obleke

scollare¹

A) v. tr. (pres. scōllo) obl. dekoltirati

B) ➞ scollarsi v. rifl. (pres. mi scōllo) obl. nositi globoko dekoltirane obleke

scollare²

A) v. tr. (pres. scōllo)

1. odlepiti

2. med. kirurško ločiti

B) ➞ scollarsi v. rifl. (pres. mi scōllo) odlepiti se

scolorare

A) v. tr. (pres. scoloro) razbarvati; ekst. zblediti

B) ➞ scolorare, scolorarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ scoloro) zgubiti, zgubljati barvo, razbarvati se; zbledeti