Franja

ripetizione f

1. ponovitev, ponavljanje:
fucile a ripetizione voj. repetirka
orologio a ripetizione ura repetirka

2. šol. ponavljanje; inštrukcija:
andare a ripetizione da qcn. hoditi h komu na inštrukcije

3. lit. podvojitev, reduplikacija

4. pravo zahtevek za povračilo

riprēndere^*

A) v. tr. (pres. riprēndo)

1. ponovno vzeti, jemati:
riprendere l'abito pren. spet se pomenišiti, postati spet duhovnik
riprendere le armi spet se bojevati, vojskovati
riprendere marito ponovno se omožiti
riprendere il proprio posto vrniti se na svoje mesto

2. nazaj vzeti, jemati

3. ponovno zavzeti, osvojiti

4.
riprendere animo spet se opogumiti
riprendere quota aero spet se dvigniti; pren. opomoči si
riprendere i sensi pren. osvestiti se, priti k zavesti

5. spet začeti; znova se lotiti, lotevati; nadaljevati:
riprendere il cammino nadaljevati pot
riprendere il discorso nadaljevati pogovor, izvajanje
riprendere il mare spet pluti
riprendere i pennelli znova se lotiti slikanja

6. opomniti, opominjati, grajati; kritizirati:
riprendere la superficialità kritizirati površnost

7. umet., foto posneti; poslikati

8. spet napasti, napadati (bolezen)

9. obl. zožiti, zoževati:
riprendere l'abito in vita obleko zožiti v pasu

B) v. intr.

1. znova začeti:
riprese a gridare začel je spet kričati

2. opomoči si

C) ➞ riprēndersi v. rifl. (pres. mi riprēndo)

1. opomoči si

2. (ravvedersi) poboljšati se

riprovare² v. tr. (pres. riprōvo) knjižno zavrniti, zavračati; ne odobravati; grajati:
riprovare la condotta (di) grajati obnašanje (nekoga)
riprovare agli esami zavrniti, vreči na izpitu
riprovare un libro cenzurirati knjigo

riprovazione f knjižno neodobravanje, graja:
riprovazione agli esami zavrnitev na izpitu

ripullulare v. intr. (pres. ripullulo) ponovno mrgoleti (tudi pren.):
la costa ripullula di turisti na obali spet mrgoli tujcev

riscaldamento m

1. gretje, ogrevanje

2. ogrevanje, kurjava:
riscaldamento a carbone, elettrico, a kerosene ogrevanje na premog, električno ogrevanje, ogrevanje na nafto
riscaldamento centrale centralna kurjava

3. pog. blago vnetje (trebušno, črevesno)

rischio m (pl. -chi) tveganje, riziko; nevarnost:
a rischio del mittente trgov. na riziko odpošiljatelja
a tuo rischio e pericolo na tvojo odgovornost
col rischio di, a rischio di za ceno
correre un brutto rischio biti v hudi nevarnosti

riscontrata f hitra kontrola:
dare una riscontrata (a) na hitro kaj pregledati

riscontro m

1. primerjanje, primerjava; kolacija; pregled, kontrola:
mettere a riscontro primerjati
riscontro dei codici kolacija rokopisov

2. ekon. preveritev, revizija:
riscontro dei conti preveritev računov

3.
fare riscontro ujemati se
avere riscontro in qcs. ustrezati čemu

4. ugotovitev, odkritje

5. potrdilo

6. prepih

7. mehan. ujemanje, skladanje (npr. med utorom in grebenom)

8. trgov. odgovor (pismo):
in riscontro alla vostra lettera v odgovor na vaše pismo

risentire

A) v. tr. (pres. risēnto)

1. ponovno slišati; ponovno zvedeti

2. globoko občutiti

3. čutiti (posledice):
risentire gli effetti della congiuntura čutiti posledice konjunkture

B) ➞ risentirsi v. rifl. (pres. mi risēnto)

1. knjižno zbuditi, zbujati se; zavedeti se

2. postati užaljen, užaliti se; zameriti; ujeziti se:
risentirsi con qcn. na koga se ujeziti
risentirsi per qcs. zameriti zaradi česa

C) ➞ risentirsi v. rifl. (pres. ci risentiamo) ponovno se slišati:
a risentirci! nasvidenje! (po telefonu)

risērva f

1. zaloga; rezerva (tudi pren.): avto rezervno gorivo:
viaggiare in riserva voziti z rezervnim gorivom
riserve di medicinali, di munizioni, di viveri zaloge zdravil, streliva, živeža
di riserva rezerven, nadomesten
materiali di riserva nadomestni material
quota di riserva, riserva pravo nujni delež

2. rezervat; rezervirano področje:
riserva di caccia, di pesca lovstvo, rib. rezervirano lovišče, ribolovno področje
riserva faunistica, naturale živalski, naravni rezervat
riserve indiane indijanski rezervati

3. rezerva (izraz za najboljša vina, starana dlje kot običajno):
riserva Barolo 1964 rezerva Barolo 1964

4. agr. (matricina) drevo za prirast

5. ekon. rezerva:
riserva legale obvezna rezerva
riserva occulta skrita rezerva, črni fond
riserva valutaria valutna rezerva

6. miner. rezerva

7. voj. rezerva, rezervna sestava:
ufficiale, sottufficiale di riserva rezervni oficir, podoficir

8. šport rezerva, rezervni igralec

9. pomislek, pridržek; rezerva:
riserva mentale miselni pridržek
accettare con riserva sprejeti, pristati na kaj s pridržkom

10. pravo
riserva di legge omejevalna klavzula

rispolverata f

1. brisanje prahu

2. pren. osvežitev:
dare una rispolverata a qcs. pren. kaj na hitro osvežiti

rispondēnza f

1. skladnost, ujemanje

2. učinek, odmev:
il fatto ebbe una forte rispondenza in tutti noi dogodek je močno deloval na vse nas

ristretto

A) agg.

1. stisnjen, zaprt

2. pren. ozek, strog

3. omejen; majhen:
in senso ristretto v ožjem pomenu

4. znižan (cena):
vendere a prezzi ristretti prodajati po znižanih cenah

5. krepek, močen, gost, zgoščen:
brodo ristretto kulin. krepka juha
caffè ristretto kulin. močna kava
sugo ristretto kulin. gosta omaka
in ristretto zgoščen, na kratko

6. pren. omejen, malenkosten, ozkosrčen:
uomo di vedute ristrette človek omejenih pogledov

B) m

1. povzetek

2. kulin. krepka juha

3.
in ristretto skratka

ritoccata f hitra predelava, poprava:
darsi una ritoccata al trucco na hitro se naličiti

ritratto m

1. umet. portret; podoba, slika:
ritratto di faccia, di profilo slika od spredaj, v profilu
essere il ritratto di qcn. biti komu na las podoben

2. ekst. prikaz upodobitev:
fare il ritratto della situazione prikazati položaj v podrobnostih

ritrovare

A) v. tr. (pres. ritrōvo)

1. ponovno najti

2. pren. spet pridobiti; prepoznati; iznajti, izumiti:
ritrovare la salute ponovno ozdraviti
ritrovare i tratti di qcn. in una foto prepoznati poteze nekoga na fotografiji

B) ➞ ritrovarsi v. rifl. (pres. pl. ci ritroviamo) ponovno najti, srečati se

C) ➞ ritrovarsi v. rifl. (pres. mi ritrōvo) znajti se

riva f

1. obala, breg; obrežje:
toccare la riva priti na obalo

2. breg, pobočje

3. rob

4. navt. vrh jamborja

rivedere^*

A) v. tr. (pres. rivēdo)

1. ponovno videti:
rivedere la luce pren. biti spet na prostosti
chi non muore si rivede! šalj. pa se spet vidimo!

2. prebirati; ponoviti, ponavljati:
rivedere la lezione šol. ponoviti gradivo (za uro)

3. pregledati, preveriti; revidirati:
rivedere le bucce a qcn. pren. pri kom iskati napake
rivedere i conti pregledati račune
rivedere le costole a qcn. pren. šalj. koga prebunkati
rivedere i prezzi dvigniti cene
rivedere un processo revidirati proces

B) ➞ rivedersi v. rifl. (pres. pl. ci rivediamo) ponovno videti se:
a rivederci (arrivederci), a rivederla na svidenje!
ci rivedremo! se bomo že še videli!

riversare

A) v. tr. (pres. rivērso)

1. ponovno zliti, zlivati

2. razliti (na); pren. prevaliti:
riversare la colpa su qcn. zvaliti krivdo na koga
riversare nel lavoro le proprie energie preliti svoje sile v delo

3. tehn. presneti, presnemati; ekst. prepisati

B) ➞ riversarsi v. rifl. (pres. mi rivērso)

1. izlivati se (tekočina)

2. pren. zgrniti, zgrinjati se (množica)