Franja

scandalizzare

A) v. tr. (pres. scandalizzo) škandalizirati; zbuditi, zbujati ogorčenje; pohujševati

B) ➞ scandalizzarsi v. rifl. (pres. mi scandalizzo) škandalizirati se; zgražati se; pohujšati se

scansare

A) v. tr. (pres. scanso)

1. odmakniti, odmikati

2. ogniti, izogibati se

B) ➞ scansarsi v. rifl. (pres. mi scanso) umakniti, odmikati se; stopiti, stopati v stran

scaparsi v. rifl. (pres. mi scapo) pren. pog. toskansko beliti si glavo (s težkimi problemi ipd.)

scapicollarsi v. rifl. (pres. mi scapicōllo)

1. nareč. pognati se navzdol, priteči na vrat na nos

2. truditi se, gnati se (za)

scapigliare

A) v. tr. (pres. scapiglio) razkuštrati

B) ➞ scapigliarsi v. rifl. (pres. mi scapiglio) razkuštrati se

scappare v. intr. (pres. scappo)

1. uiti, uhajati; pobegniti:
scappare di casa, dalla prigione uiti od doma, iz zapora
di qui non si scappa pren. tu ni druge rešitve, ni drugega izhoda

2. naglo oditi, teči, skočiti (do), muditi se:
scusa, ma devo scappare oprosti, a se mi mudi
scappo in ufficio e torno skočim do pisarne in se vrnem
scappare a gambe levate, a rotta di collo bežati, kot noge nesejo
a scappa e fuggi toskansko na vrat na nos

3. uiti, uhajati (nehote, slučajno, zaradi nepazljivosti):
scappare di mente uiti z glave
mi scappa la pipì tišči me lulat
scappare da ridere siliti na smeh
lasciarsi scappare un'occasione d'oro zamuditi, ne izkoristiti zlate prilike
mi scappa la pazienza mineva me potrpljenje
qui ci scappa il morto tu bo prišlo do smrtnih žrtev

4. pren.
scappare a dire, a fare nepremišljeno kaj reči, storiti

scappellare

A) v. tr. (pres. scappēllo) sneti klobuk:
scappellare un fungo sneti gobi klobuk

B) ➞ scappellarsi v. rifl. (pres. mi scappēllo) sneti si klobuk; odkriti se

scappucciare

A) v. tr. (pres. scappuccio) sneti kapuco; sneti pokrov:
scappucciare la penna sneti pokrovček nalivnega peresa

B) ➞ scappucciarsi v. rifl. (pres. mi scappuccio) sneti si kapuco

scapricciarsi v. rifl. (pres. mi scapriccio) izživeti, izživljati se; izdivjati se

scaraventare

A) v. tr. (pres. scaravēnto)

1. vreči, zagnati, zalučati

2. pren. prestaviti, prestavljati (uslužbenca na drugo mesto)

B) ➞ scaraventarsi v. rifl. (pres. mi scaravēnto) vreči, zagnati se, planiti

scaricare

A) v. tr. (pres. scarico)

1. iztovoriti, iztovarjati; izkrcati, izkrcavati; odložiti, odlagati (kovčke, potnike)

2. prazniti, izprazniti

3. izliti, izlivati:
la Sava scarica le sue acque nel Danubio Sava se izliva v Donavo

4. pren. stresati (jezo); valiti (krivdo) na koga
scaricare qcn. pog. koga pustiti na cedilu, koga se znebiti

5. obsuti, obsipati; izstreliti:
scaricare ingiurie obsuti z žaljivkami
gli scaricò contro la rivoltella ustrelil je vanj s pištolo

6. fiz. razelektriti, izprazniti

B) ➞ scaricarsi v. rifl. (pres. mi scarico)

1. rešiti, reševati, razbremeniti se (tudi pren.)

2. pren., absol. sprostiti, sproščati se; razbremeniti se

3. izliti, izlivati se

4. izteči, iztekati se (ura); izprazniti, prazniti se (akumulator)

scarmigliare

A) v. tr. (pres. scarmiglio) razkuštrati

B) ➞ scarmigliarsi v. rifl. (pres. mi scarmiglio) kuštrati se

scarruffare

A) v. tr. (pres. scarruffo) kuštrati

B) ➞ scarruffarsi v. rifl. (pres. mi scarruffo) kuštrati se

scassare²

A) v. tr. (pres. scasso)

1. agr. rigolati

2. pog. razbiti, polomiti

B) ➞ scassarsi v. rifl. (pres. mi scasso) pog. razbiti se, polomiti se

scatenare

A) v. tr. (pres. scateno) pren. hujskati, ščuvati; spodbuditi, spodbujati

B) ➞ scatenarsi v. rifl. (pres. mi scateno) razvneti se, pobesneti; dvigniti, dvigovati se; planiti:
scatenarsi contro qcn. planiti na koga

scazzarsi v. rifl. (pres. mi scazzo) vulg.

1. zjeziti se; naleteti na težaven problem

2. ekst. obupati

scemare

A) v. tr. (pres. scemo) zmanjšati, zniževati (ceno ipd.)

B) v. intr.

1. zmanjšati se; pasti, upadati; krajšati se; pešati, slabeti:
le forze del malato vanno scemando bolnikove moči slabijo

2. astr. pojemati

C) ➞ scemarsi v. rifl. (pres. mi scemo) zmanjšati se (na)

scervellarsi v. rifl. (pres. mi scērvello)
scervellarsi (su, intorno a) beliti, razbijati si glavo (s čim)

scheggiare

A) v. tr. (pres. scheggio) drobiti

B) ➞ scheggiarsi v. rifl. (pres. mi scheggio) zdrobiti se

scheletrire

A) v. tr. (pres. scheletrisco) izsušiti do kosti

B) ➞ scheletrirsi v. rifl. (pres. mi scheletrisco) postajati kost in koža