Franja

poggiare¹

A) v. tr. (pres. pōggio) nasloniti, naslanjati; (posare) položiti, polagati

B) v. intr. sloniti, sloneti; nasloniti, naslanjati se; temeljiti (tudi pren.):
il tuo discorso poggia su ragionamenti errati tvoje izvajanje sloni na napačnih razmišljanjih

poggiare² v. intr. (pres. pōggio)

1. navt. obrniti ladjo po vetru; pluti stran od nevihte

2. zateči se v pristanišče (pred nevihto)

3. skreniti v stran:
poggiare a destra, a sinistra skreniti v desno, v levo

polarizzare

A) v. tr. (pres. polarizzo)

1. fiz. polarizirati

2. pren.
polarizzare (su) privabiti, privabljati; usmeriti, usmerjati (k)

B) ➞ polarizzarsi v. rifl. (pres. mi polarizzo) obrniti, obračati se; usmeriti, usmerjati se

polemizzare v. intr. (pres. polemizzo) polemizirati, razpravljati, prepirati se (o)

polimerizzare

A) v. tr. (pres. polimerizzo) kem. polimerizirati

B) ➞ polimerizzarsi v. rifl. (pres. mi polimerizzo) kem. polimerizirati se

polisportivo agg. športen, ki se tiče več športov:
campo polisportivo (športni) stadion

polistico agg. (m pl. -ci) šport ki se nanaša na polo

polverizzabile agg. ki se da spremeniti v prah

polverizzare

A) v. tr. (pres. polverizzo)

1. spremeniti, spreminjati v prah, drobiti v prah, pulverizirati

2. ekst. razpršiti, razprševati

3. posuti, posipati s prahom

4. pren. zmleti v prah, uničiti; ekst. visoko preseči:
polverizzare un record šport visoko preseči rekord

B) ➞ polverizzarsi v. rifl. (pres. mi polverizzo) spremeniti, spreminjati se v prah

pomiciare v. intr. (pres. pōmicio) pog. šalj. ljubkovati se (javno), mečkati se, otipavati se

pompeggiare

A) v. intr. (pres. pompeggio) bahavo razkazovati; živeti razkošno

B) ➞ pompeggiarsi v. rifl. (pres. mi pompeggio) razkošno se obleči, oblačiti; ekst. šopiriti se, napihovati se

ponderale agg. težen, nanašajoč se na težo

popolare¹

A) v. tr. (pres. pōpolo)

1. obljuditi; naseliti, naseljevati

2. napolniti, napolnjevati (z ljudmi)

B) ➞ popolarsi v. rifl. (pres. mi pōpolo)

1. postati obljuden, naseljen

2. napolniti, napolnjevati se (z ljudmi)

porre^*

A) v. tr. (pres. pongo)

1. postaviti, postavljati; dajati:
porre a confronto le due tesi, i due imputati primerjati dve trditvi, soočiti obotoženca
porre a frutto una somma vložiti vsoto
porre a tavola dati na mizo
porre giù odložiti; pren. opustiti
por fine, por termine (a) končati (polemiko, razpravo ipd.)
porre in croce pren. mučiti

2. položiti, polagati; postaviti, postavljati (tudi pren.):
porre le fondamenta di un edificio položiti temelje zgradbe
porre la prima pietra položiti temeljni kamen, začeti gradnjo
porre le tende postaviti šotore, utaboriti se
porre confini, limiti (a) omejiti, omejevati (tudi pren.)

3. postaviti, postavljati; posvetiti (na spominskih ploščah, grobovih ipd.)

4. pren. meniti:
poniamo che... recimo, da

5. (v samostalniških zvezah, ki odrejajo glagolu pomen)
porre una domanda postaviti vprašanje, vprašati
porre una questione nakazati, zastaviti problem
porre mente (a) preudariti, premisliti
porre gli occhi (su) upreti pogled (v); pren. pazljivo, poželjivo pogledati
porre freno (a) pren. omejiti, brzdati
porre in essere uresničiti, udejaniti

B) ➞ porsi v. rifl. (pres. mi pongo) postaviti, postavljati se:
porsi in marcia, in cammino kreniti (na pot)
porsi a sedere sesti
porsi a tavola sesti za mizo
porsi in difesa (di) postaviti se v bran

portare

A) v. tr. (pres. porto)

1. nositi, prenašati:
portare un pacco nositi paket
portare in seno un fanciullo nositi, biti noseča
portare qcn. in trionfo nositi na ramenih
portare in tavola servirati, nositi na mizo
portare qcn. in palma di mano pren. koga visoko ceniti
portare qcn. alle stelle pren. koga povzdigovati, kovati v nebo
portare legna al bosco, acqua al mare, vasi a Samo, nottole ad Atene, cavoli a legnaia pren. vodo nositi v Savo, v morje

2. prinesti, prinašati (tudi pren.):
portare qcs. in dono kaj prinesti v dar
portare aiuto, soccorso (a) pren. pomagati (komu)
portare guerra (a) pren. voj. napovedati vojno (komu), napasti (koga);
portare qcs. a conoscenza di qcn. pren. koga seznaniti s čim

3. pren. predložiti, predlagati; ekst. navesti, navajati:
portare qcn. come candidato predlagati koga za kandidata
portare prove navesti dokaze

4. peljati:
portare i bambini a spasso peljati otroke na sprehod
l'autobus porta al centro avtobus pelje v mestno središče

5. speljati, napeljati:
hanno portato l'elettricità fino all'ultimo paese elektriko so napeljali do zadnje vasi
che buon vento ti porta? pren. kaj te je prineslo? odkod pa ti?
portare l'acqua al proprio mulino pren. speljati vodo na svoj mlin
portare avanti pren. pospešiti
portare in alto dvigniti, dvigovati; pren. povzdigniti, povzdigovati
portare su pren. dvigovati

6. nositi s seboj; odnesti, odnašati:
la corrente portava relitti d'ogni genere vodni tok je nosil vse mogoče predmete
che il diavolo ti porti! naj te vrag vzame!
portare via odnesti, odnašati; odpeljati:
l'hanno portato via in manette odpeljali so ga vklenjenega (v lisice)

7. voziti, voditi:
portare l'automobile voziti avto
portare in porto zapluti z ladjo v pristanišče
portare in porto un affare pren. spraviti posel pod streho

8. pren. prinesti, prinašati; povzročiti, povzročati:
portare danno povzročiti škodo
portare fortuna, disgrazia; pog.
portare bene, male prinašati srečo, nesrečo
portare scalogna pog. prinašati nesrečo

9. nositi (na sebi):
portare la pelliccia nositi krzno
portare gli occhiali nositi očala
portare i calzoni pren. šalj. nositi hlače
portare i capelli lunghi imeti dolge lase
portare alta la testa hoditi z dvignjeno glavo
portare il viso basso hoditi s sklonjeno glavo

10. pren. gojiti, čutiti:
portare amicizia (a) biti komu prijatelj
portare odio (a) sovražiti
portare in cuore pren. nositi, čutiti v srcu
portare pazienza potrpeti
portare rispetto (a) spoštovati

11. prenašati:
portare bene, male l'alcol biti dober, slab pivec
portare bene gli anni dobro se držati za svoja leta

B) ➞ portarsi v. rifl. (pres. mi porto)

1. peljati (se), iti:
portarsi sulla destra peljati v desno

2. ravnati, obnašati se:
portarsi da gran signore ravnati kot velik gospod

3. držati se:
come ti porti? kako je kaj (zdravje)?

posare

A) v. tr. (pres. pōso) položiti, polagati; odložiti, odlagati; postaviti, postavljati:
posare il capo (su) položiti glavo (na)
posare le armi pren. položiti orožje

B) v. intr.

1. počivati; sloneti (tudi pren.)

2. pren. pozirati, postavljati se, delati se:
posa a donna fatale dela se zapeljivko, igra femme fatale

3. usesti, usedati se:
lascia che il caffè posi pusti, da se kava usede

C) ➞ posarsi v. rifl. (pres. mi pōso) sesti, sedati

positivo

A) agg.

1. pozitiven, sloneč na zakonih:
diritto positivo pozitivno pravo
religioni positive pozitivne religije

2. pritrdilen, potrdilen

3. resničen, sloneč na dejstvih; ekst. neizpodbiten:
dato positivo neizpodbitno dejstvo

4. stvaren, konkreten; ekst. slabš. sebičen, koristoljuben

5. med. pozitiven, potrdilen

6. dober, ugoden

7. mat., fiz. pozitiven

8. foto pozitiven

9. jezik osnovniški, ki se tiče pozitiva

B) m

1. pozitivno, resnično, dejansko obstoječe

2. gotovo:
di positivo z gotovostjo:
lo so di positivo z gotovostjo vem

3. glasba pozitiv

praticare

A) v. tr. (pres. pratico)

1. delati, izvajati:
praticare il bene delati dobra dela
praticare la legge izvajati zakon

2. delati, opravljati poklic; poznati, ukvarjati se:
praticare l'insegnamento učiti
praticare la poligamia poznati mnogoženstvo

3. obiskovati; družiti se (s):
praticare una persona družiti se s kom

4. narediti, napraviti:
praticare un'iniezione dati injekcijo
praticare uno sconto napraviti popust

B) v. intr. družiti se (s), biti domač (s); redno obiskovati:
praticare in un locale redno zahajati v lokal
PREGOVORI: chi pratica con lo zoppo impara a zoppicare preg. kdor se s tatom druži, se nauči krasti

precipitare

A) v. tr. (pres. precipito)

1. strmoglaviti; prevrniti, prevračati

2. pren. pretirano pohiteti (s, z); prenagliti se

3. glasba (pretirano) pospešiti, pospeševati:
precipitare una decisione prenagljeno se odločiti

B) v. intr.

1. strmoglaviti, strmoglavljati

2. pren. zapasti v bedo; propasti, propadati; ugonobiti se, obubožati

3. prehitevati se:
gli eventi precipitano dogodki se prehitevajo

4. kem. precipitirati; sedimentirati, usedati se, oboriti se

C) ➞ precipitarsi v. rifl. (pres. mi precipito)

1. vreči, metati se (z višine)

2. steči, naglo se podati; pohiteti:
precipitarsi a casa steči domov

precipite agg. knjižno

1. ki se strmoglavo spušča, pada

2. strm