Franja

paventare v. tr., v. intr. (pres. pavēnto) knjižno bati se; plašiti se

pavoneggiarsi v. rifl. (pres. mi pavoneggio) košatiti se, šopiriti se

pazzeggiare v. intr. (pres. pazzeggio) noro se veseliti

peccare v. intr. (pres. pēcco)

1. relig. grešiti; narediti, delati greh:
peccare di invidia grešiti zaradi zavisti

2. ekst. grešiti, pregrešiti se:
peccare per leggerezza grešiti iz lahkomiselnosti
peccare per troppa bontà grešiti zaradi pretirane dobrote
peccare contro il buon senso pregrešiti se zoper zdravi razum

pedalabile agg. prevozen (s kolesom); ki se ga da prekolesariti (vzpon)

peggiorare

A) v. tr. (pres. peggioro) poslabšati

B) v. intr. poslabšati se

C) m sing. poslabšanje

pelare

A) v. tr. (pres. pelo)

1. skubsti, goliti, smukati:
pelare un pollo skubsti piščanca
pelare un ramo osmukati vejo
pelare un prato ogoliti travnik
pelare il cranio a zero šalj. ostriči glavo na balin
gatta da pelare težka zadeva, kočljiv položaj

2. olupiti:
pelare le patate lupiti krompir

3. pren. rezati:
un freddo che pela mraz, ki gre do kosti

4. pren. guliti, skubsti:
pelare i clienti guliti, skubsti stranke

B) ➞ pelarsi v. rifl. (pres. mi pelo) oguliti se

pellagroso

A) agg. med. ki se nanaša na pelagro

B) m (f -sa) med. bolnik, bolnica, ki ima pelagro

pellegrino

A) agg.

1. ki se seli:
falcone pellegrino sokol selec

2. knjižno tuj

B) m (f -na)

1. romar, romarica (tudi ekst.)

2. pog. šalj. uš

penare v. intr. (pres. peno)

1. trpeti:
finir di penare umreti

2. truditi se, mučiti se

pencolare v. intr. (pres. pēncolo)

1. nihati

2. pren. omahovati, obotavljati se

pēndere v. intr. (pres. pēndo)

1. viseti:
pendere dalle labbra di qcn. koga pozorno poslušati

2. biti nagnjen, nagibati se:
pendere a destra, a sinistra biti nagnjen v desno, v levo

3. (incombere) groziti; viseti:
un grave pericolo pende su di noi grozi nam huda nevarnost
sulla sua testa pende una grossa taglia na njegovo glavo je razpisana visoka nagrada

4. pren. viseti, biti nerešen, čakati na odločitev; omahovati:
la questione pende tuttora zadeva je še vendo nerešena

5. pren. nagibati se:
pendere dalla parte di qcn. nagibati se komu v prid
la bilancia pende dalla sua parte položaj mu je naklonjen

penitenziale agg. ki se nanaša na pokoro; spokorniški

pensabile agg. predstavljiv, o katerem se da razmišljati

pensare

A) v. intr. (pres. pēnso)

1. misliti; premisliti, premišljati; razmisliti, razmišljati:
pensare con la propria testa misliti s svojo glavo
pensarci su dobro razmisliti (o čem)
pensa e ripensa po dolgem razmišljanju
pensare tra sé, in cuor suo misliti pri sebi

2. (badare) meniti se (za), gledati (na), poskrbeti, pobrigati se (za):
pensare ai fatti propri brigati se za svoje zadeve

3. razmisliti, imeti mnenje o:
pensare bene, male di qcn. o kom imeti dobro, slabo mnenje

B) v. tr.

1. predstaviti, predstavljati si

2. izmisliti, izmišljati:
una ne fa e cento ne pensa temu jih nikoli ne zmanjka (domislic, rešitev ipd.)

3. meniti

4. nameravati

pensionabile agg.

1. ki se lahko upokoji

2. pokojninski, upokojitven, ki se obračuna za pokojnino:
anni pensionabili pokojninska leta

pentirsi v. rifl. (pres. mi pēnto)

1. kesati se:
pentirsi (di) kesati se česa
te ne pentirai! boš že videl!

2. obžalovati, biti žal:
non avrete a pentirvene ne bo vam žal

3. premisliti se

percepibile agg. zaznaven; ki se lahko prejme

pērdere^*

A) v. tr. (pres. pērdo)

1. izgubiti, izgubljati; biti ob:
perdere l'impiego izgubiti službo
perdere la stima biti ob dober glas
il radiatore perde acqua radiator pušča
perdere la bussola pren. izgubiti glavo

2. zgubiti, zgubljati; zapraviti, zapravljati:
il motore perde colpi motor prekinja vžig; žarg. motor rokira
perdere colpi pren. doživljati poraze, biti slabega zdravja, zgubljati učinkovitost

3. zamuditi, zamujati:
perdere il treno zamuditi na vlak

4. biti premagan, poražen:
perdere la guerra zgubiti vojno, biti premagan v vojni
perdere la partita biti premagan
è una bella ragazza ma a confronto con la sorella ci perde to je lepotica, a sestra je še lepša

5.
a perdere trgov. za enkratno uporabo
vuoto a perdere (steklenica) za enkratno uporabo

6. pogubiti:
perdere l'anima pogubiti dušo

B) ➞ pērdersi v. rifl. (pres. mi pērdo)

1.
perdersi d'animo, di coraggio obupati, zgubiti pogum

2. zgubiti, zgubljati se:
il suono si perde in lontananza zvok se zgublja v daljavi
perdersi in chiacchiere zaklepetati se, čenčati tjavendan
perdersi in un problema naleteti na trd oreh, na nerešljiv problem
perdersi dietro una ragazza nesrečno se zaljubiti

perdurare v. intr. (pres. perduro)

1. nadaljevati se, zadrževati se:
il maltempo perdura su tutta la zona slabo vreme se nadalje zadržuje na vsem področju

2. vztrajati (v):
perdurare in un errore vztrajati v zmoti