Franja

ammettere^* v. tr. (pres. ammetto)

1. pripustiti, sprejeti, privesti:
ammettere alla presenza di qcn. privesti pred koga
ammettere in un collegio sprejeti v zavod
ammettere agli esami pripustiti k izpitom

2. dovoliti; priznati; predpostaviti, predpostavljati:
ammettere il proprio errore priznati svojo napako
non sonno ammesse discussioni diskutirati ni dovoljeno
ammesso che denimo, da

ammezzare v. tr. (pres. ammēzzo)

1. razpoloviti, razpolavljati:
ammezzare la via a qcn. priti komu naproti (na pol poti)
ammezzare un fiasco di vino pletenko napolniti (ali izprazniti) do polovice

2. napraviti, povedati napol

amministrare v. tr. (pres. amministro)

1. upravljati, voditi; skrbeti (za), gospodariti:
amministrare il patrimonio, i beni di qcn. gospodariti z imetjem nekoga
amministrare lo Stato voditi, upravljati državo
amministrare la giustizia soditi

2. redko dati; primazati:
amministrare una medicina dati zdravilo
amministrare un ceffone primazati klofuto

ammissione f

1. pripustitev, sprejem:
esame d'ammissione sprejemni izpit
chiedere l'ammissione a un concorso prijaviti se na natečaj

2. priznanje:
l'ammissione di una colpa priznanje krivde

3. soglašanje:
per comune ammissione po splošnem mnenju

ammodernare v. tr. (pres. ammodērno)

1. prenoviti, prenavljati; predelati, prekrojiti (po najnovejši modi):
ammodernare la foggia di un vestito prekrojiti obleko po najnovejši modi

2. posodobiti, modernizirati, izpopolniti:
ammodernare un metodo posodobiti metodo

ammollare¹ v. tr. (pres. ammōllo)

1. popustiti, zrahljati:
ammollare una fune popustiti vrv

2. pren. primazati:
ammollare un ceffone primazati klofuto

ammollire v. tr. (pres. ammollisco)

1. mehčati, namočiti:
ammollire un tozzo di pane nell'acqua namočiti kos suhega kruha v vodi

2. ublažiti, omiliti, raznežiti; oslabiti:
ammollire il tono della voce ublažiti ton (glasu)

ammonimento m opominjanje, opomin, svarilo:
un severo ammonimento strog opomin
servire di ammonimento biti v opomin

ammontare

A) v. tr. (pres. ammonto) redko nakopičiti, nagrmaditi

B) v. intr. znesti, znašati:
il capitale ammonta a un milione glavnica znaša milijon

C) m znesek; višina:
l'ammontare delle spese è eccessivo znesek stroškov je pretiran

ammorbidire v. tr. (pres. ammorbidisco)

1. mehčati

2. pren. ublažiti, omehčati:
ammorbidire i contorni di un disegno omehčati obrise na risbi

ammortamento m ekon.

1. amortizacija:
l'ammortamento degli impianti amortizacija strojev

2. (postopno) odplačilo, odplačevanje dolga:
l'ammortamento di un debito odplačevanje dolga

ammuffire v. intr. (pres. ammuffisco) plesneti (tudi pren.):
il pane vecchio ammuffisce star kruh plesni
tenere i soldi ad ammuffire pustiti, da denar plesni
ammuffire in un remoto paesino plesneti v odmaknjeni vasici

amore m

1. ljubezen:
amore fraterno, filiale bratovska, otroška ljubezen
amore paterno, materno očetovska, materinska ljubezen
amore per un amico ljubezen do prijatelja
essere tutto amore biti naklonjen
per amore o per forza zlepa ali zgrda
d'amore e d'accordo v lepi slogi, složno
per l'amor di Dio! za božjo voljo!
per amore di qcn. komu na ljubo
fallo per amor mio stori to meni na ljubo!
per amore di qcs. zaradi:
per amore di pace zaradi ljubega miru
amore di sé sebičnost
amor proprio samoljubje

2.
amore infelice, sensuale, platonico nesrečna, čutna, platonska ljubezen
fare all'amore, fare l'amore con qcn. ljubiti se s kom
figlio dell'amore evfemistično nezakonski otrok
patire, soffrire il mal d'amore prestajati, trpeti ljubezenske muke

3.
amore della patria, dell'umanità ljubezen do domovine, do človeštva
provare amore per gli oppressi čutiti ljubezen do zatiranih
amore per le arti, per la matematica ljubezen do umetnosti, do matematike

4. ljubezen, navezanost, pohlep:
amore del denaro, del lusso, del potere pohlep po denarju, po razkošju, po oblasti
amore per la vita, per i piaceri ljubezen do življenja, do užitkov

5.
è venuto all'appuntamento il tuo amore? ali je tvoja ljubezen prišla na zmenek?
la bambina è proprio un amore deklica je pravi srček
canta che è un amore čudovito poje

6.
amori pl. ljubezenske dogodivščine:
non fa che parlare dei suoi amori ne počne drugega, kot da pripoveduje o svojih ljubezenskih dogodivščinah
PREGOVORI: il primo amore non si scorda mai preg. prva ljubezen ne zarjavi
chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore nesreča pri igri, sreča v ljubezni
l'amore non fa bollir la pentola preg. ljubezen gre skozi želodec

ampiezza f

1. obširnost, prostranost

2. velikost, razsežnost:
stanza di notevole ampiezza precej velika soba

3. pren. obseg, razsežnost:
è difficile valutare l'ampiezza del fenomeno težko je oceniti razsežnost pojava

4. pren. obsežnost, širina:
ampiezza di dottrina obsežnost znanja
ampiezza di vedute širina pogledov

5. fiz. amplituda:
ampiezza di marea amplituda bibavice

6. mat. velikost:
l'ampiezza di un angolo velikost kota

amplificare v. tr. (pres. amplifico)

1. razširiti, povečati

2. pren. poveličevati, pretiravati:
amplificare i pregi di un'opera poveličevati odlike dela

3. tehn. ojačati:
amplificare un suono ojačati zvok

amputare v. tr. (pres. amputo)

1. amputirati, kirurško odstraniti, odrezati:
amputare un arto amputirati ud

2. pren. odstraniti, izločiti, izločati; okrniti

anacronismo m

1. anahronizem, kronološka neustreznost, razhajanje

2. pren. anahronizem, nesodobnost, zastarelost:
queste teorie sono un vero anacronismo te teorije so pravi anahronizem

analisi f

1. analiza; razčlenjevanje, razčlenitev:
analisi logica jezik stavčna analiza
analisi grammaticale jezik besedna analiza
analisi del sangue med. analiza krvi
analisi dell'urina med. analiza urina
analisi quantitativa, qualitativa kvalitativna, kvantitativna analiza
analisi spettrale, gravimetrica kem. spektralna, gravimetrična analiza

2. analiza, temeljit pregled, presoja, ocena:
procedere all'analisi di un fenomeno sociale lotiti se analize družbenega pojava
condurre un'accurata analisi di un problema temeljito razčleniti problem
analisi psicologica psihološka analiza
in ultima analisi v bistvu, konec koncev, navsezadnje

3. psihoanaliza

analizzare v. tr. (pres. analizzo) analizirati, razčleniti, presojati, ocenjevati; preučiti:
analizzare un minerale analizirati rudnino
analizzare un periodo analizirati dobo
analizzare una legge preučiti zakon
problema difficile da analizzare težko razčlenljiv problem

anatomia f

1. anatomija

2. pren. natančna razčlenitev, analiza:
l'anatomia di un romanzo natančna analiza romana