studiacchiare v. tr., v. intr. (pres. studiacchio) brez volje se učiti, po malem študirati
tabaccoso agg. umazan od tobaka, smrdeč po tobaku
taccheggiare2 v. tr. (pres. taccheggio) krasti po trgovinah
taccheggio2 m (pl. -gi) kraja po trgovinah
tagliare1
A) v. tr. (pres. taglio)
1. rezati, odrezati; sekati, odsekati; odžagati:
una lama che taglia absol. rezilo, ki reže
un tipo tagliato con l'accetta pren. grobijan; človek grobih, izrazitih potez
2.
tagliare un abito urezati, ukrojiti obleko
tagliare un bosco sekati gozd
tagliare i capelli, la barba striči lase, briti brado
tagliare un diamante brusiti diamant
tagliare una droga mešati mamilo
tagliare fuori voj. odrezati (tudi pren.)
3.
tagliare la corda pren. pobegniti, popihati jo
tagliare corto pren. na kratko odrezati, naglo končati (govor), na hitro opraviti s čim
tagliare l'erba kositi travo
tagliare una gamba amputirati nogo
tagliare le gambe a qcn. pren. komu metati polena pod noge
tagliare i panni addosso a qcn. pren. koga za hrbtom opravljati
tagliare la testa odsekati glavo
tagliare la testa al toro pren. dokončno odločiti se, zgrabiti bika za roge
4.
la barca taglia le onde čoln brazda valove
una nebbia da tagliare col coltello megla, da bi jo lahko rezal z nožem
tagliare l'arrosto, il salame narezati pečenko, salamo
tagliare le carte premešati karte
tagliare in due, in quattro razrezati na dva, na štiri dele
tagliare una finestra, una porta gradb. napraviti okno, vrata
tagliare la palla šport rezati žogo
5.
tagliare, tagliarsi urezati, urezati se; prerezati, prerezati si:
tagliarsi con il rasoio urezati se z britvico
tagliarsi la gola pren. ubiti se
un freddo che taglia la faccia mraz, ki reže v obraz
una lingua che taglia pren. strupen, opravljiv jezik
un vino che taglia le gambe pren. vino, ki jemlje noge
6. skrajšati, skrčiti; omejiti, omejevati; črtati:
tagliare un articolo skrajšati članek
tagliare le spese omejiti, skrčiti stroške
dalla pellicola sono state tagliate le sequenze più scabrose iz filma so črtali najbolj kočljive prizore
7. prerezati; prekiniti, prekinjati; ovirati:
tagliare l'acqua prekiniti dovod vode
tagliare le comunicazioni prekiniti zveze
tagliare la ritirata al nemico sovražniku preprečiti umik
8. prerezati, presekati; iti, peljati skozi:
tagliare la curva sekati ovinek
tagliare la strada a qcn. komu presekati pot; pren. komu kaj preprečiti
l'antica strada romana taglia l'abitato skozi naselje pelje stara rimska cesta
B) v. intr. iti po najkrajši poti
tagliare diritto iti naravnost
C) ➞ tagliarsi v. rifl. (pres. mi taglio) raztrgati se
talentare v. intr. (pres. talēnto) knjižno biti po volji, ugajati:
fa ciò che gli talenta naredi, kar mu prija
tanfo m zatohlost; duh po plesnobi, po zaprtem
tangheggiare v. intr. (pres. tangheggio) navt. (beccheggiare) gugati se po dolgem
tasteggiare v. tr. (pres. tasteggio) otipavati, udarjati po tipkah; ekst. igrati na piščal
telefonicamente avv. telefonsko, po telefonu
tendenzialmente avv. po nagnjenosti, tendenčno
tiptologia f
1. tiptologija (spiritistično premikanje mize)
2. trkanje, udarjanje po zidu, zaporniška Morsova abeceda
tombolare
A) v. intr. (pres. tombolo)
1. pog. pasti, telebniti; pren. propasti
2. aero strmoglaviti, strmoglavljati; pasti, padati
B) v. tr. telebniti, telebati; zgrmeti po:
tombolare le scale zgrmeti po stopnicah
toscaneggiante m, f jezik kdor uporablja toskanizme; kdor govori, piše po toskansko
toscaneggiare v. intr. (pres. toscaneggio) oponašati Toskance; pisati, govoriti po toskansko
tour franc. m invar.
1. organizirani izlet, tura
2. šport ➞ Tour de France kolesarska dirka po Franciji
tradizionalmente avv. tradicionalno; po običaju
traversata f
1. prečkanje; prehod; pot, potovanje, vožnja čez; prelet; plovba čez:
la traversata dell'Atlantico prelet, plovba čez Atlantik
la traversata di una città vožnja čez mesto
la traversata del deserto pot skozi puščavo; pren. dolgotrajen proces
2. šport tek po; plavanje čez:
la traversata di una città tek po mestu
la traversata della Manica preplavanje Rokavskega preliva
3. alpin. prečkanje
trimestralizzare v. tr. (pres. trimestralizzo) razporediti, razporejati po tromesečjih; določiti, določati tromesečni rok
uniparo agg. zool. uniparen, enoroden, ki rodi vsakokrat po enega mladiča