Franja

morire^* v. intr. (pres. muōio)

1. umreti, umirati:
morire di malattia umreti zaradi bolezni
morire di crepacuore umreti od hudega
morire come un cane umreti sam, kot pes
morire al mondo pren. iti v samostan
tu possa morire! da bi te vrag!

2. pren. umreti, umirati:
morire di fame biti na smrt lačen
un caldo da morire huda, neznosna vročina
morire dalle risa počiti od smeha
morire per uno koprneti za kom

3. pren. odmreti, odmirati

4. pren. končati se; zlivati se, zamočviriti se (vodni tok)

mortificare

A) v. tr. (pres. mortifico)

1. ponižati, poniževati, žaliti; trpinčiti:
mortificare la carne trpinčiti meso, mrtvičiti čutnost

2. med. mrtviti

B) ➞ mortificarsi v. rifl. (pres. mi mortifico)

1. kaznovati se; trpinčiti se

2. relig. zatajevati, mrtvičiti se

mostrabile agg. ki se da pokazati

mostrare

A) v. tr. (pres. mostro)

1. kazati:
l'orologio mostra le ore ura kaže ure
mostrare i denti škripati z zobmi; pren. pokazati zobe
mostrare la lingua pokazati jezik; spakovati se
mostrare i pugni žugati
mostrare a dito pokazati s prstom

2. pokazati, dokazati; poučiti:
mostrare l'infondatezza delle accuse dokazati neutemeljenost obtožb

3. hliniti, delati, pretvarjati se:
mostrare lucciole per lanterne pren. natvesti

B) ➞ mostrarsi v. rifl. (pres. mi mostro)

1. kazati se, pokazati se

2. delati, pretvarjati se

3. prikazati se

motocampēstre

A) agg. šport ki se nanaša na motokros

B) f šport motokros

motorizzare

A) v. tr. (pres. motorizzo) motorizirati; opremiti z motorjem; opremiti z motornim vozilom

B) ➞ motorizzarsi v. rifl. (pres. mi motorizzo) pog. motorizirati se, kupiti si avto

motteggiare

A) v. intr. (pres. motteggio) duhovičiti, šaliti se

B) v. tr. zbadati, dražiti, norčevati se iz koga, zafrkavati, imeti za norca

mottettistico agg. (m pl. -ci) glasba motetski, ki se nanaša na motet

mulattiēro agg. mulji, ki se nanaša na mule

mulinare

A) v. tr. (pres. mulino) pren. snovati, kovati

B) v. intr.

1. vrtinčiti se

2. pren. poditi, motati se:
strani pensieri gli mulinavano nel cervello čudne misli so se mu podile, motale po glavi

mummificare

A) v. tr. (pres. mummifico) mumificirati

B) ➞ mummificarsi v. rifl. (pres. mi mummifico) pren. fosilizirati se, zakrneti

munire

A) v. tr. (pres. munisco)

1. utrditi, utrjevati:
munire una città di torri utrditi mesto s stolpi

2. opremiti, opremljati; oskrbeti, oskrbovati; priskrbeti, izdati:
munire uno di licenza izdati komu dovoljenje
munire una porta di serratura opremiti vrata s ključavnico

B) ➞ munirsi v. rifl. (pres. mi munisco) oskrbeti se (s), priskrbeti si; zavarovati se:
munirsi di un documento priskrbeti si dokument
munirsi contro spiacevoli sorprese zavarovati se pred neprijetnimi presenečenji

muōvere^*

A) v. tr. (pres. muōvo)

1. premakniti, premikati; gibati:
muovere i piedi pog. hoditi, gibati se
muovere la testa prikimati, odkimati
muovere la coda mahati z repom
muovere i primi passi shoditi
non muovere un dito pren. ne migniti s prstom

2.
muovere una macchina pognati stroj
muovere una causa a qcn. koga tožiti
muovere un inganno nastaviti past
muovere guerra napovedati vojno, napasti koga
muovere un rimprovero pokarati, grajati

3. vzbuditi, vzbujati; ganiti; (indurre) pripraviti do, navesti k; odvrniti, odvračati od:
muovere il pianto, il riso, l'invidia, la paura, la compassione vzbuditi jok, smeh, zavist, strah, sočutje
una scena pietosa che avrebbe mosso anche le pietre mučen prizor, ob katerem bi se še kamen razjokal
non ho potuto muoverlo dal suo proposito nisem ga mogel odvrniti od njegove namere

4. šah napraviti potezo

B) v. intr.

1. kreniti; iti (proti):
la colonna muoveva verso il confine kolona je šla proti meji

2. začeti, začenjati; pren. izhajati

C) ➞ muōversi v. rifl. (pres. mi muōvo)

1. kreniti, premakniti se, gibati se; oditi (tudi pren.); stopiti v akcijo:
nessuno si muova! naj se nihče ne gane!

2. (darsi da fare) prizadevati si, truditi se

3. pren. upreti se

4. biti ganjen:
muoversi a pietà usmiliti se
muoversi a sdegno biti ogorčen

murare

A) v. tr. (pres. muro) vzidati, zazidati

B) ➞ murarsi v. rifl. (pres. mi muro) pren. zapreti, zapirati se; zabarikadirati se

musicabile agg. ki se da uglasbiti

mussare v. tr. (pres. musso) peniti se (vino)

mutare

A) v. tr. (pres. muto) spremeniti, spreminjati; menjati; predrugačiti:
mutare idea premisliti se
mutare paese preseliti, izseliti se
mutare gli abiti preobleči se
mutare l'ammalato preobleči bolnika in posteljnino
mutare il vino pretočiti vino
mutare il pelo guliti se (živali)
mutare colore spremeniti barvo; prebledeti; zardeti

B) v. intr. menjati, menjavati se

C) ➞ mutarsi v. rifl. (pres. mi muto)

1. spremeniti, spreminjati se; menjavati se

2. preobleči, preoblačiti se:
mutarsi d'abito preobleči se

mutuabile¹ agg. ki se nanaša na bolniško zavarovanje

nascēnte agg. porajajoč se; nov (tudi ekst.)

nascere^* v. intr. (pres. nasco)

1. roditi se:
nascere di, da poveri genitori roditi se revnim staršem, v revni družini
nascere povero, ricco roditi se reven, bogat
nascere bene roditi se v plemeniti, bogati družini
nascere con la camicia, vestito imeti srečo
essere nato sotto cattiva stella roditi se pod nesrečno zvezdo
nascere cieco, muto biti od rojstva slep, nem
essere nato ieri biti hudo naiven
essere nato con gli occhi aperti biti zvit, pretkan
nascere musicista, poeta biti rojen glasbenik, pesnik

2. ekst. roditi se; pognati, poganjati; zrasti; pojaviti, pojavljati se: izvirati (reka); vziti, vzhajati (sonce):
l'Arno nasce dal Falterone Arno izvira izpod Falterona
al bambino sono nati due dentini otroku sta zrasla zobka
nascere come funghi rasti, poganjati kot gobe

3. pren. zrasti, nastati (dejavnost):
è nata una nuova fabbrica zrasla je nova tovarna

4. pren. izvirati; roditi, porajati se:
nascono forti sospetti porajajo se močni sumi
PREGOVORI: chi nasce di gatta piglia i topi al buio preg. kar mačka rodi, rado miši lovi