Franja

impelagarsi v. rifl. (pres. mi impēlago) (impegolarsi) zaplesti, zapletati se; zaiti; zapasti, zapadati:
impelagarsi nei debiti zapasti v dolgove

impicciare

A) v. tr. (pres. impiccio) motiti, ovirati

B) ➞ impicciarsi v. rifl. (pres. mi impiccio) vtikati se:
impicciarsi negli affari di qcn. vtikati se v tuje zadeve
impicciarsi con qcn. zaplesti se s kom (v sumljive posle)

impiccio m (pl. -ci)

1. ovira, zapreka; ekst. sitnost, nadloga; zadrega, zagata:
essere d'impiccio biti v napoto
cavarsi d'impiccio rešiti se iz zagate

2. (guaio) težava:
essere negli impicci biti v težavah, v škripcih

impiegare

A) v. tr. (pres. impiēgo)

1. rabiti, uporabljati; vložiti, vlagati, investirati:
per arrivare in ufficio impiego mezz'ora da pridem v pisarno, porabim pol ure
impiegare il tempo libero izrabljati prosti čas

2. trošiti:
impiegare il denaro in cose inutili trošiti denar za nepotrebne stvari

3. najeti, najemati; zaposliti, zaposlovati:
l'hanno impiegato alla posta zaposlili so ga na pošti

B) ➞ impiegarsi v. rifl. (pres. mi impiēgo) zaposliti se

impigliare

A) v. tr. (pres. impiglio) zaplesti

B) impigliarsi (pres. mi impiglio) zaplesti, zapletati se (tudi pren.):
il vestito le si impigliò nei rami obleka se ji je zapletla v veje

incamminare

A) v. tr. (pres. incammino)

1. speljati; začeti:
incamminare un affare speljati posel

2. napotiti; usmeriti, usmerjati:
incamminare uno in una professione usmeriti koga v poklic

B) ➞ incamminarsi v. rifl. (pres. mi incammino) napotiti se, kreniti (tudi pren.)

incapricciarsi v. rifl. (pres. mi incapriccio)
incapricciarsi di qcn., qcs. zaljubiti se v koga, v kaj

incaricare

A) v. tr. (pres. incarico) naložiti, nalagati; naročiti, naročati:
incaricare qcn. di qcs. komu kaj naložiti, naročiti

B) ➞ incaricarsi v. rifl. (pres. mi incarico) vzeti, jemati nase; poskrbeti, obvezati se:
l'impresa si è incaricata di finire i lavori entro l'anno podjetje se je obvezalo, da bo dela končalo v tem letu

incarnare

A) v. tr. (pres. incarno) pren. učlovečiti; utelesiti, utelešati; poosebiti, poosebljati

B) ➞ incarnarsi v. rifl. (pres. mi incarno)

1. utelesiti, utelešati se

2. relig. učlovečiti se; inkarnirati se

3. vrasti, vraščati se (v meso):
l'unghia si è incarnata noht se je vrasel v meso

incavatura f izdolbina, vdolbina:
incavatura di vita stanjšanje v pasu

inciampo m spotik, ovira, zapreka (tudi pren.):
essere d'inciampo a qcn. koga ovirati, biti komu v napoto
procedere senza inciampi napredovati, potekati neovirano
superare tutti gli inciampi premagati vse zapreke

incidere^*2 v. tr. (pres. incido)

1. vrezati, zarezati

2. umet. vrezati (tudi pren.):
incidere un'iscrizione vrezati napis
incidere in, su marmo klesati v marmor
incidere in, su legno rezbariti
incidere qcs. nella memoria vrezati v spomin

3. snemati, posneti:
incidere un disco posneti gramofonsko ploščo

4. pren. načeti, načenjati:
incidere i risparmi načeti prihranke

inclinare

A) v. tr. (pres. inclino)

1. upogniti, upogibati; nagniti, nagibati

2. pren.
inclinare qcn. a qcs. zbuditi v kom nagnjenje, veselje za kaj

B) ➞ inclinarsi v. rifl. (pres. mi inclino)

1. upogniti, upogibati se

2. pren. biti nagnjen (k); imeti nagnjenje (za)

incōlume agg. nepoškodovan (tudi pren.):
uscire incolume da un incidente ostati nepoškodovan v prometni nesreči
mantenere incolume il proprio onore ohraniti čast neomadeževano

incōmodo² m

1. sitnost, neprijetnost, nadlega, napota:
recare incomodo a qcn., essere d'incomodo a qcn. biti komu v nadlego
togliere, levare l'incomodo oditi
fare il, da terzo incomodo pren. držati svečo, svetiti parčku

2. povračilo:
quant'è il Suo incomodo? koliko dolgujem?

3. (acciacco) tegoba, nadloga

incorrere^* v. intr. (pres. incorro) (incappare) pasti, padati (v); naleteti (na):
incorrere in un pericolo znajti se, biti v nevarnosti
incorrere nella scomunica biti izobčen

incrinare

A) v. tr. (pres. incrino)

1. načeti, načenjati; narediti, delati režo:
incrinare uno specchio narediti režo v ogledalu

2. pren. načeti; poškodovati; pokvariti:
incrinare i buoni rapporti načeti, pokvariti dobre odnose

B) ➞ incrinarsi v. rifl. (pres. mi incrino)

1. počiti, pokati

2. pren. pokvariti se

incruscare

A) v. tr. (pres. incrusco) posuti, posipati z otrobi:
incruscare uno scritto pren. knjižno vnašati učene besede v pisanje

B) ➞ incruscarsi v. rifl. (pres. mi incrusco) postati član akademije Crusca; pisati akademsko, učenjaško

incubo m mora (tudi pren.); moreči strah; nadloga:
vivere sotto l'incubo della guerra živeti v morečem strahu pred vojno
da quando si è separato è diventato un vero incubo odkar se je ločil, je postal prava mora

incurante agg. brezbrižen; ki se ne meni:
incurante del pericolo si gettò nella mischia ne da bi se menil za nevarnost, je planil v metež