Franja

sbattagliare v. intr. (pres. sbattaglio) zvoniti, potrkavati:
le campane sbattagliano a distesa zvonovi veselo potrkavajo

sbattere

A) v. tr. (pres. sbatto)

1. stepsti, stepati

2. vreči, zalučati, zagnati; loputniti, loputati:
sbattere la porta zaloputniti vrata
sbattere qcs. in faccia a qcn. nabrenkati komu kaj
sbattere la porta in faccia a qcn. pren. pred kom zaloputniti vrata, odreči komu pomoč

3. ekst. pren. vreči, metati; nagnati; udariti, udarjati:
sbattere qcn. fuori (della porta) koga vreči ven (skozi vrata)
sbattere in galera vreči v ječo
la nave fu sbattuta contro gli scogli ladjo je vrglo ob čeri
non sapere dove sbattere, battere la testa pren. biti ves obupan
sbattere i tacchi voj. udariti s petami

4.
sbattere le ali prhutati s perutmi

5. kulin. stepsti, stepati:
sbattere la panna, le uova stepsti smetano, jajca
sbattere gelatina gled. žarg. brenkati na čustvene strune

6. publ. objaviti, objavljati (s posebnim poudarkom):
la notizia fu sbattuta in prima pagina vest so objavili na prvi strani

7. premestiti, premeščati:
lo hanno sbattuto in una città di provincia premestili so ga v podeželsko mesto

8. vulg. fukati, jebati

9.
sbattersene vulg. požvižgati se na kaj

10. pren. pog. narediti, delati bledo (tudi absol.):
è un colore che sbatte molto to je barva, ki te naredi zelo bledega

B) ➞ sbattersi v. rifl. (pres. mi sbatto) pretresti, pretresati se

C) v. intr. udariti, udarjati; loputniti, loputati

sbirciare v. tr. (pres. sbircio)

1. bežno, kradoma gledati, pogledovati; kukati

2. ekst. premeriti, natančno si ogledati:
sbirciare qcn. da capo a piedi koga premeriti od nog do glave

sbizzarrire

A) v. tr. (pres. sbizzarrisco) pregnati muhe

B) ➞ sbizzarrirsi v. rifl. (pres. mi sbizzarrisco) iznoreti se; izživljati se; preganjati si čas:
sbizzarrirsi a dipingere preganjati si čas s slikanjem

sbottare v. intr. (pres. sbōtto)

1. bruhniti

2. ekst. izbruhniti:
sbottare a piangere bruhniti v jok

sbracciarsi v. rifl. (pres. mi sbraccio)

1. zavihati rokave; nositi, obleči brezrokavnik

2. mahati z rokami

3. pren. potruditi, prizadevati si na vso moč:
sbracciarsi a favore di un amico prizadevati si za prijatelja

sbudellare

A) v. tr. (pres. sbudēllo) razparati trebuh (živali) (tudi ekst.); raniti v trebuh

B) ➞ sbudellarsi v. rifl. (pres. mi sbudēllo) (fare a coltellate) suniti, suvati se z nožem; pog.
sbudellarsi dalle risa zvijati se, pokati od smeha

sbuffante agg. sopihajoč; obl. (a sboffi) nabran

scacchiēra f

1. šah šahovnica; igre damovnica

2.
a scacchiera šahovniško, kot na šahovnici

3. rib. (vrsta mreže) ○

scacchiēre m

1. redko šahovnica:
a scacchiere šahovniško, kot na šahovnici

2. voj. bojišče

3.
Cancelliere dello scacchiere lord zakladnik

scacco m (pl. -chi)

1.
scacchi pl. šah šah:
giocare agli scacchi igrati šah, šahirati

2. šahovska figura

3. šah (poteza):
dare scacco matto al re matirati

4. pren. neuspeh, poraz:
tenere qcn. in scacco držati koga v šahu

5. šahovsko polje; ekst. kvadratek
stoffa a scacchi karirasto blago
vedere il sole a scacchi šalj. sedeti v ječi

scaccomatto m (le sing.)

1. šah šah mat, mat

2. pren. neuspeh, poraz:
dare scaccomatto a qcn. matirati, poraziti koga

scadēnza f

1. rok:
a breve scadenza, a lunga scadenza kratkoročen, dolgoročen

2. ekst. zapadlost

scala f

1. pl. gradb. stopnice, stopnišče:
scala antincendio, di sicurezza protipožarne stopnice
scala a chiocciola polžaste stopnice
scala mobile tekoče, premične stopnice
scala a pozzo stopnice s podestom
scala regia glavno stopnišče (v gosposkih hišah)
scala di servizio stopnice za služinčad
capelli tagliati a scala stopničasto ostriženi lasje
fare le scale pog. iti, vzpenjati se po stopnicah
salire, scendere le scale iti po stopnicah (gor, dol)

2. lestev:
scala di corda vrvna lestev
scala d'imbarco aero vkrcevalne stopnice
scala all'italiana, scala romana gasilska lestev
scala portatile prenosna lestev
scala a pioli lestev na kline
scala volante navt. (biscaglina) vrvna lestev

3. šport
scala svedese švedska lestev, letvenik

4. alpin. luska

5. tehn.
scala di misura, di misurazione skala, merska lestvica:
scala del regolo calcolatore skala logaritemskega računala

6. ekon.
scala mobile dei salari drseča lestvica (plač)

7. filoz.
scala di valori vrednostna lestvica

8. fiz.
scala termometrica, scala della temperatura temperaturna skala
scala Celsius, Fahrenheit, Kelvin, Reaumur Celzijeva, Fahrenheitova, Kelvinova, Reaumurova skala

9. geogr.
scala numerica merilo:
scala di uno a centomila merilo 1: 100.000
su piccola, su larga scala, su scala ridotta ekst. pren. v malem, v velikem, pomanjšano

10. geol.
scala sismica seizmična, potresna lestvica
scala Mercalli, scala Richter Mercallijeva, Richterjeva lestvica

11. igre
scala reale flush royal

12. mat. skala:
scala funzionale funkcijska skala
scala graduata linearna skala
scala logaritmica logaritemska skala

13. meteor.
scala dei venti vetrovna lestvica
scala Beaufort Beaufortova lestvica

14. glasba
scala musicale glasbena lestvica
fare le scale vaditi lestvice

15. alpin.
scala delle difficoltà težavnostna stopnja

scaldare

A) v. tr. (pres. scaldo)

1. greti, segrevati:
scaldare il banco, il posto pren. lenariti, slabo se učiti, slabo delati

2. pren. razvneti; ščuvati:
scaldare la testa (a) naščuvati

B) ➞ scaldarsi v. rifl. (pres. mi scaldo)

1. ogreti, segreti se

2. pren. razgreti se; razvneti se; razburiti, razburjati se, zjeziti se

C) v. intr.

1. razgreti se

2. greti

scancio agg. (m pl. -ii) toskansko
a scancio, di scancio, per scancio poševen, kriv, postrani

scanso m
a scanso di da se izognemo; da ne bi prišlo do (česa); pisarn. v izogib:
a scanso di equivoci da ne bi prišlo do nesporazumov

scapaccione m zaušnica, klofuta:
dare uno scapaccione primazati klofuto
prendere qcn. a scapaccioni koga okofutati
essere promosso a scapaccioni komajda izdelati

scapicōllo m strmina, breg:
a scapicollo na vrat na nos

scapito m izguba; (materialna, moralna) škoda:
a scapito di v škodo