Franja

bilanciare

A) v. tr. (pres. bilancio)

1. tehtati (tudi pren.); preudarjati:
bilanciare le proprie possibilità pren. tehtati svoje možnosti

2. uravnotežiti, izenačiti, izravnati, biti enak (tudi pren.):
bilanciare le entrate e le uscite izenačiti prihodke in izdatke

3. držati, ohranjati v ravnotežju

B) v. intr. biti enak, odgovarjati, ustrezati, biti v skladu s čim

C) ➞ bilanciarsi v. rifl. (pres. mi bilancio) biti v medsebojnem ravnotežju:
le loro forze si bilanciano njihove moči so uravnotežene
bilanciarsi fra due partiti pren. krmariti med dvema strankama

biscazzare v. intr. (pres. biscazzo) igrati v igralnici; kockati, igrati na srečo

bobbista m f (m pl. -ti) šport tekmovalec, tekmovalka v bobu

borborigmo m med. kruljenje v črevesju

bottalare v. tr. (pres. bottalo) strojiti v sodu

cadere^* v. intr. (pres. cado)

1. pasti, padati (tudi pren.):
d'autunno cadono le foglie jeseni odpada listje
cadere dalle nuvole pasti z neba, čuditi se
cadere in piedi pasti na noge
i capelli le cadevano fino alla vita lasje so ji padali do pasu
il cappotto cade bene pren. plašč je dobro krojen
far cadere le braccia pren. spravljati v obup
la fortezza è caduta trdnjava je padla

2. pren. propasti, propadati; znajti se v težavah; na slabše priti:
cadere in disgrazia pasti v nemilost
cadere in dimenticanza pasti v pozabo
cadere in prigionia pasti v ujetništvo
cadere in trappola pasti v past
cadere in prescrizione pravo zastareti
cadere in letargo onesvestiti se, omedleti
cadere in errore zmotiti se
cadere in multa, in contravvenzione biti kaznovan z globo
cadere ammalato zboleti
cadere in miseria obubožati
cadere in rovina propasti, propadati
cadere dalla padella nella brace priti z dežja pod kap
cadere agli esami pasti na izpitu
cadere in battaglia pasti v boju
cadere ai piedi di qcn. vreči se pred kom na kolena
cadere dalla stanchezza biti na smrt utrujen
far cadere la colpa su qcn. zvaliti krivdo na koga
cadde lungo e disteso padel je, kakor je bil dolg in širok

3. pren. zaiti, poleči se:
al cadere del giorno ob sončnem zatonu
il vento cadde improvvisamente veter se je nenadoma polegel
lasciar cadere il discorso, la proposta preiti na drugo temo, opustiti predlog

4. pren. nenadoma se prikazati, pojaviti, priti; pasti, padati, napočiti:
cadere in mente priti na misel
lasciar cadere una parola navreči besedo
oggi cade il mio compleanno danes je moj rojstni dan

calcio-mercato m šport trgovina v nogometu

callaia f prehod v živi meji; ekst. poljska stezica

calumare v. tr. (pres. calumo) spuščati v morje (vrvi)

calzaturiēro

A) agg. obutven:
industria calzaturiera obutvena industrija

B) m delavec v obutveni industriji

cantafavola f

1. neresnična, dolgočasna povest

2. pripoved v prozi in verzih

cantare² m

1. lit. (vrsta ljudske epske pesnitve) ○

2. ekst. pripoved v verzih

cantica f

1. lit. pripoved v verzih

2. spev (v Božanski komediji)

capitolo¹ m

1. poglavje

2. lit. šaljiva pesnitev v tercinah

3. pl. pogoji (določeni z mednarodno pogodbo)

caratare v. tr. (pres. carato)

1. določiti, določati karate (čiste kovine v leguri)

2. tehtati v karatih (dragulje, bisere)

caratura f

1. merjenje v karatih

2. trgov. delež (pri skupni lasti trgovske ladje)

caravaning tujka angl. m invar. letovanje v prikolici

carcerare v. tr. (pres. carcero) zapreti, zapirati; vreči v ječo

carenaggio m polaganje ladje na bok v doku (zaradi popravil):
bacino di carenaggio dok

carenare v. tr. (pres. carēno)

1. položiti ladjo na bok, spraviti ladjo v dok (zaradi popravila)

2. aerodinamično dodelati zunanjost vozila