Franja

sberciare¹ v. intr. (pres. sbērcio) toskansko pog.

1. ustreliti mimo

2. zgrešiti, ne zadeti

scomparire^* v. intr. (pres. scompaio, scomparisco)

1. izginiti, izginjati

2. pren. slabo se odrezati; ne izstopati, zgubiti se

scompiacere^* v. intr. (pres. scompiaccio) ne ugoditi

scontentare v. tr. (pres. scontēnto) ozlovoljiti; ne zadovoljiti

scoppiare v. intr. (pres. scōppio)

1. počiti, razpočiti se; razleteti se, eksplodirati

2. pren. bruhniti, udariti (v):
scoppiare in lacrime bruhniti v jok; ekst. počiti, pokati; gagati:
scoppiare dal caldo gagati od vročine
scoppiare dall'invidia, dal ridere pokati od zavisti, od smeha

3. pren. izbruhniti (upor)

4. šport žarg. omagati, odstopiti zaradi izčrpanosti

5. pren. ne biti kos, ne prenesti

scordare²

A) v. tr. (pres. scōrdo) glasba razglasiti

B) ➞ scordarsi v. rifl. (pres. mi scōrdo)

1. glasba biti razglašen

2. ne strinjati se, biti v sporu

seminfermo agg. ne čisto zdrav, bolehen

sēnza

A) prep.

1. brez:
orfano senza padre e senza madre sirota brez očeta in matere
essere senza scrupoli biti brezobziren
rimanere senza parole obnemeti

2. (v eliptičnih izrazih brez fare)
svelto, senza tante chiacchiere hitro, pa brez besed!
senz'altro vsekakor, brez nadaljnjega
senza dubbio nedvomno
senza indugio takoj
senza modo čezmerno
senza numero brezštevilni, nešteti
senza riposo, senza sosta, senza tregua stalno, nepretrgoma

3. elektr.
senza fili brezžičen

B) cong. ne da bi:
non bisogna parlare senza riflettere ne govori, ne da bi prej pomislil
senza dire che povrh pa:
sapeva dei rischi, senza dire che l'avevo avvertito vedel je, da je stvar tvegana, povrh pa sem ga opozoril

sēnza che cong. ne da bi:
è uscito senza che io lo sapessi šel je ven, ne da bi jaz to vedel

sfittare

A) v. tr. (pres. sfitto) puščati stanovanje prazno, neoddano; ne oddajati

B) ➞ sfittarsi v. rifl. (pres. si sfitta) biti neoddano (stanovanje)

smarrire

A) v. tr. (pres. smarrisco) izgubiti, izgubljati; ne najti:
smarrire il cammino zgubiti se, zgrešiti pot
smarrire il filo del discorso zgubiti nit zgodbe, izvajanja
smarrire la ragione pren. zblazneti
smarrire i sensi omedleti

B) ➞ smarrirsi v. rifl. (pres. mi smarrisco)

1. zgubiti se, zabloditi

2. pren. zmesti se

smentire

A) v. tr. (pres. smentisco)

1. postaviti, postavljati na laž

2. zanikati; demantirati

3. razočarati (pričakovanja), ne biti na višini:
smentire la propria fama ne biti na višini svojega slovesa

B) ➞ smentirsi v. rifl. (pres. mi smentisco)
non smentirsi ostati zvest samemu sebi

smettere^*

A) v. tr. (pres. smetto)

1. nehati:
smettila! nehaj že!

2. odložiti, ne nositi več (obleke)

B) v. intr. prenehati

sonnecchiare v. intr. (pres. sonnecchio)

1. dremati

2. pren. ne prizadevati si; popustiti (pri delu), biti manj marljiv

sorvolare v. tr., v. intr. (pres. sorvolo) leteti, letati nad; preleteti; pren. iti prek česa, ne zmeniti se za kaj:
sorvolare un particolare, su un particolare ne zmeniti se za podrobnost

spiacere^*

A) v. tr. impers. (pres. mi spiace) biti žal (komu), obžalovati:
mi spiace, ma non posso accontentarti žal mi je, a ne morem ti ustreči

B) v. intr. (pres. spiaccio)

1. ne ugajati; vznevoljiti

2. vzbuditi, vzbujati zagrenjenost, zamero:
il suo contegno sprezzante spiacque a tutti njegovo zaničljivo obnašanje se je vsem zamerilo

spregiare v. tr. (pres. spregio)

1. ne se meniti za

2. prezirati, zaničevati

stonare¹

A) v. tr. (pres. stōno) glasba neubrano peti, neuglašeno igrati

B) v. intr. ne ujemati se, ne skladati se, tepsti se s čim:
un quadro che stona con l'ambiente slika, ki se ne sklada s prostorom

stradotale agg. pog. (extradotale) pravo ki ne spada k ženini doti

stridere^* v. intr. (pres. strido)

1. cvrčati, škripati

2. vreščati

3. cvrčati, peti (cvrček)

4. pren. tepsti se, ne skladati se:
quei colori stridono fra loro barve se tepejo med sabo