Franja

appiccare

A) v. tr. (pres. appicco)

1. pripeti, spojiti

2. obesiti; nalepiti:
appiccare un quadro al muro obesiti sliko na zid

3. okužiti

4. knjižno začeti, sprožiti:
appiccare zuffa sprožiti pretep
appiccare fuoco a qcs. zažgati kaj

B) ➞ appiccarsi v. rifl. (pres. mi appicco) oprijeti se; obesiti se

appiccicare

A) v. tr. (pres. appiccico)

1. prilepiti, nalepiti:
appiccicare un francobollo nalepiti znamko

2. pren. primazati, vzdeti:
appiccicare uno schiaffo primazati klofuto
appiccicare un soprannome dati, prilepiti vzdevek

B) v. intr. lepiti se, biti lepek:
il miele appiccica med je lepek

C) ➞ appiccicarsi v. rifl. (pres. mi appiccico) lepiti se, obesiti se (tudi pren.):
è un noioso che si appiccica a tutti sitnež je, ki se obesi na vsakogar

appigionasi m invar. napis, oglas o dajanju v najem:
mettere, attaccare l'appigionasi obesiti na oglasno desko, da dajemo kaj v najem
a lettere d'appigionasi z velikimi črkami

appigliarsi v. rifl. (pres. mi appiglio)

1. oprijeti se, okleniti se (tudi pren.):
appigliarsi a qualunque pretesto oprijeti se kakršnekoli pretveze

2. prijeti se, razširiti se, zajeti:
gli innesti si sono appigliati in breve tempo cepiči so se hitro prijeli
l'incendio s'appigliò a tutto l'edificio požar je zajel vso stavbo

3. pren. držati se, okleniti, oklepati se:
appigliarsi a un inutile pretesto oklepati se nekoristne pretveze

applaudire v. tr., v. intr. (pres. applaudo ali applaudisco)

1. ploskati:
applaudire un cantante ploskati pevcu
applaudire a uno spettacolo ploskati predstavi

2. odobravati:
applaudire a un'iniziativa odobravati pobudo

applicare

A) v. tr. (pres. applico)

1. pripeti, prilepiti, pritrditi, dati na (tudi pren.):
applicare un francobollo nalepiti znamko
applicare un cerotto prilepiti obliž
applicare le tasche a un abito prišiti žepe na obleko

2. pren. dati, vzdeti, prilepiti:
applicare un epiteto prilepiti vzdevek
applicare una pena naložiti kazen

3. določiti, odrediti, dodeliti:
è stato applicato a un ufficio importante dodelili so ga važnemu uradu

4. uveljaviti, izvajati, uporabiti, aplicirati:
applicare una legge izvajati zakon

B) ➞ applicarsi v. rifl. (pres. mi applico) posvetiti se:
applicarsi allo studio posvetiti se študiju; absol. prizadevati si, učiti se
quello scolaro si applica poco tisti učenec se malo uči

appoggiare

A) v. tr. (pres. appōggio)

1. prisloniti, nasloniti:
appoggiare una scala alla parete prisloniti lestev k zidu

2. položiti, postaviti:
appoggiare i bicchieri sul tavolo postaviti kozarce na mizo
appoggiare un colpo zadati slab udarec (v boksu)
appoggiare uno schiaffo primazati klofuto
appoggiare la voce su una parola z glasom podkrepiti besedo

3. pren. podpirati:
appoggiare un partito politico podpirati politično stranko

4. absol. šport poslati predložek (v nogometu)

B) ➞ appoggiarsi v. rifl. (pres. mi appōggio) opreti, opirati se, nasloniti se (tudi pren.):
appoggiarsi a un amico opreti se na prijatelja

apporre^* v. tr. (pres. appongo)

1. pristaviti, dodati:
apporre una nota dodati opombo
apporre la firma podpisati

2. pripisati, šteti:
apporre qcs. a lode šteti v čast
apporre una colpa obdolžiti

3. redko ugovarjati, oporekati

apportare v. tr. (pres. appōrto)

1. knjižno prinesti, nositi (tudi pren.):
il vento apporta suoni e odori veter prinaša zvoke in vonje

2. povzročiti, porajati:
apportare benessere prinašati blaginjo
apportare danni povzročati škodo

3. pravo predložiti, predlagati; navesti, navajati:
apportare qcs. a discarico navesti kaj kot olajšavo

4. navesti, citirati:
apportare un motto navesti duhovit izrek

appōrto m

1. prispevek, donesek:
dare un valido apporto a una ricerca pomembno prispevati k raziskavi
metallo di apporto spajkalna kovina

2. pravo delež (družabnika)

appōsta

A) avv.

1. namenoma, nalašč:
l'ho detto apposta nalašč sem to rekel
a farlo apposta, neanche a farlo apposta kot nalašč

2. izključno, izrecno, prav:
questo vestito sembra fatto apposta per lui obleka se zdi narejena prav zanj

B) agg. narejen posebno, izključno za:
una stanza apposta per i bambini posebna soba za otroke

apprēndere^*

A) v. tr. (pres. apprēndo)

1. učiti se:
apprendere con facilità učiti se z lahkoto
apprendere un lavoro naučiti se kakega dela

2. izvedeti:
ho appreso la notizia dal giornale novico sem izvedel iz časopisa knjižno

3. knjižno učiti

B) ➞ apprēndersi v. rifl. (pres. mi apprēndo)

1. zgrabiti (za), oprijeti se:
apprendersi a una corda zgrabiti za vrv

2. pren. knjižno razširiti se (ogenj)

apprēsso

A) avv.

1. poleg:
portarsi appresso qcs. nositi kaj s seboj
mettere appresso due cose pren. primerjati (dve stvari)

2. potem, zatem, pozneje:
come si seppe appresso kot se je pozneje izvedelo
poco appresso kmalu zatem

3. zadaj

B) prep. knjižno, star.

1. pri, poleg:
stare appresso a qcn. biti poleg koga

2. za:
andare appresso a qcn. iti za kom

3. po:
appresso la morte po smrti

4.
appresso i Greci pri Grkih

C) agg. invar. naslednji:
l'anno appresso naslednje leto

apprestare

A) v. tr. (pres. apprēsto)

1. pripraviti, pripravljati

2. nuditi:
apprestare le cure del caso a un infortunato nuditi (primerno zdravstveno) pomoč ponesrečencu

B) ➞ apprestarsi v. rifl. (pres. apprēsto) pripraviti, pripravljati se:
apprestarsi a sbarcare pripraviti se na izkrcanje

apprōccio m (pl. -ci)

1. približevanje:
tentare un approccio poskusiti se približati, priti v stik, seznaniti se

2. pren. prvi stik, pristop:
l'approccio a un problema pristop k problemu

approdare¹ v. intr. (pres. apprōdo)

1. navt. pristati (ladja)

2. pren. uspeti, doseči:
non approdare a nulla ne doseči ničesar

appropriare

A) v. tr. (pres. apprōprio)

1. dati v last; pripisati:
appropriarsi l'eredità prilastiti si dediščino

2. knjižno prilagoditi, prilagajati, aplicirati:
appropriare un principio a un'idea prilagoditi načelo neki ideji

B) ➞ appropriarsi v. rifl. (pres. mi apprōprio) redko pristajati:
questo colore non ti si appropria ta barva ti ne pristaja dobro

appunto² m ekon.

1. beležka, zapisek:
quaderno di appunti beležnica

2. pren. opazka, pripomba, graja:
muovere un appunto a qcn. grajati koga

3. ekon. vrednostni papir, menica

aprire^*

A) v. tr. (pres. apro)

1. odpreti, odpirati; razširiti, razpreti:
aprire una porta odpreti vrata
aprire le braccia razširiti roke
aprire gli occhi odpreti oči, zbuditi se; pren. paziti
aprire gli occhi alla luce pren. roditi se
aprire gli occhi a qcn. pren. odpreti komu oči
aprire bocca odpreti usta, spregovoriti
non aprire bocca molčati
aprire le braccia a qcn. pren. koga ljubeznivo sprejeti
aprire un locale pubblico odpreti javni lokal
aprirsi un varco tra la folla utreti si pot skozi množico

2. odpreti, ustanoviti:
aprire una scuola odpreti šolo

3. pren. odkriti, razodeti, izpovedati:
aprire il proprio animo a qcn. odpreti komu svojo dušo

4. odpreti, začeti:
aprire la seduta odpreti sejo
aprire la caccia odpreti lovsko sezono
aprire la luce prižgati luč
aprire il televisore prižgati, vključiti televizor
aprire il corteo voditi sprevod, biti na čelu sprevoda
aprire il fuoco voj. odpreti ogenj

B) ➞ aprirsi v. rifl. (pres. mi apro)

1. odpreti se, razklati se, razpreti se:
la terra si aprì zemlja se je odprla
apriti cielo! inter. za božjo voljo! strela božja!

2. odpreti se (cvet)

3. odpreti se, zjasniti se

4. odpreti se, zaupati se komu:
aprirsi con qcn. odpreti se komu

architettare v. tr. (pres. architetto)

1. napraviti stavbni načrt

2. snovati, izdelati:
architettare un nuovo sistema izdelati nov sistem; pren. snovati, kovati:
architettare imbrogli a danno di qcn. kovati prevare komu v škodo