Franja

orizzontare

A) v. tr. (pres. orizzonto)

1. naravnati po horizontu

2. orientirati

B) ➞ orizzontarsi v. rifl. (pres. mi orizzonto) orientirati se; pren. znajti se

ormeggiare

A) v. tr. (pres. ormeggio) navt. privezati

B) ➞ ormeggiarsi v. rifl. (pres. mi ormeggio) navt. privezati se

ornare

A) v. tr. (pres. orno)

1. krasiti, lepšati

2. pren. okrasiti; odlikovati

B) ➞ ornarsi v. rifl. (pres. mi orno) okrasiti se

orpellare

A) v. tr. (pres. orpēllo)

1. krasiti, prevleči z lažnim zlatom

2. pren. prikrivati, slepiti

B) ➞ orpellarsi v. rifl. (pres. mi orpēllo) pretirano, neokusno se ličiti

osculare, oscularsi v. tr., v. rifl. (pres. /mi/ ōsculo)

1. knjižno poljubiti, poljubljati (se)

2. mat. dotakniti, dotikati se (v več točkah)

oscurare

A) v. tr. (pres. oscuro)

1. potemniti; zmračiti

2. pren. zatemniti; očrniti:
oscurare il buon nome di qcn. očrniti dober glas nekoga

B) ➞ oscurarsi v. rifl. (pres. mi oscuro) temniti se, mračiti se

ossidare

A) v. tr. (pres. ōssido) oksidirati

B) ➞ ossidarsi v. rifl. (pres. mi ōssido) oksidirati; oksidirati se

ossificare

A) v. tr. (pres. ossifico) spremeniti v kost

B) ➞ ossificarsi v. rifl. (pres. mi ossifico) biol. okosteneti, zakosteneti, osificirati

ostinarsi v. rifl. (pres. mi ostino) trdovratno, trmasto vztrajati

ottenebrare

A) v. tr. (pres. ottēnebro) pren. zatemniti; zamračiti

B) ➞ ottenebrarsi v. rifl. (pres. mi ottēnebro) stemniti se; zmračiti se:
improvvisamente il cielo si ottenebrò nenadoma se je nebo stemnilo

otturare

A) v. tr. (pres. otturo) zamašiti:
otturare un dente plombirati zob

B) ➞ otturarsi v. rifl. (pres. mi otturo) zamašiti se

pacare

A) v. tr. (pres. paco) knjižno miriti, umirjati

B) ➞ pacarsi v. rifl. (pres. mi paco) umiriti se

pacificare

A) v. tr. (pres. pacifico) pomiriti, pomirjati, spraviti

B) ➞ pacificarsi v. rifl. (pres. mi pacifico)

1. pomiriti se

2. pobotati, spraviti se

padroneggiare

A) v. tr. (pres. padroneggio)

1. ukazovati (komu), gospodariti (nad), obvladovati (zlasti pren.)

2. obvladati, dobro poznati

B) ➞ padroneggiarsi v. rifl. (pres. mi padroneggio) obvladati se

pagare v. tr. (pres. pago)

1. plačati, plačevati; izplačati:
pagare lautamente, profumatamente bogato plačati
pagare in natura plačati v naravi
pagare alla consegna plačati ob prejemu blaga
pagare a rate plačati v obrokih
pagare qcn. sulla cavezza pren. koga takoj izplačati
pagare qcs. a buon mercato kaj dobiti poceni
pagare qcs. caro, salato, un occhio della testa kaj slano, zelo drago plačati
quanto pagherei per... pren. kaj bi dal za...

2. pog. ponuditi, plačati:
pagare da bere a qcn. povabiti koga na pijačo

3. pren. poplačati:
pagare qcn. con la più nera ingratitudine koga poplačati z nehvaležnostjo

4. absol. izplačati se:
il delitto non paga zločin se ne izplača

5. pren. (scontare) plačati:
pagare la pena odsedeti kazen
pagare il fio biti kaznovan, dobiti zasluženo kazen
me la pagherai (cara)! to mi boš drago plačal!
paga, Pantalone! ti, navadni zemljan, pa plačaj!

palesare

A) v. tr. (pres. paleso) odkriti, odkrivati, razodeti, izkazovati

B) ➞ palesarsi v. rifl. (pres. mi paleso) odkriti se, razodeti se, prikazovati se

palpitazione f

1. med. palpitacija, razbijanje srca

2. pren. ganjenost, vznemirjenost:
al vederlo mi è venuta una palpitazione che non ti dico ko sem ga videl(a), sem bil(a) nepopisno vznemirjen(a), ganjen(a)

paludare

A) v. tr. (pres. paludo)

1. ekst. bogato obleči, oblačiti (tudi slabš.)

2. pren. okititi z okraski

B) ➞ paludarsi v. rifl. (pres. mi paludo) pog. bogato, razkošno se obleči, oblačiti:
paludarsi a festa praznično se obleči

paracadutare

A) v. tr. (pres. paracaduto) spustiti, spuščati s padali

B) ➞ paracadutarsi v. rifl. (pres. mi paracaduto) vreči se, spustiti, spuščati se s padalom

paragonare

A) v. tr. (pres. paragono) primerjati, vzporejati

B) ➞ paragonarsi v. rifl. (pres. mi paragono) primerjati se