Franja

direzione f

1. smer:
andare nella stessa direzione iti v isto smer
in direzione di proti
in direzione nord, sud iti proti severu, proti jugu

2. pren. smer, usmerjenost

3. vodstvo, vodenje; uprava, upravljanje; direkcija:
occuparsi della direzione di un'impresa ukvarjati se z vodenjem podjetja, voditi podjetje
andare in direzione iti na upravo

dirigere^*

A) v. tr. (pres. dirigo)

1. obrniti, obračati; usmeriti, usmerjati:
dirigere lo sguardo uperiti pogled
dirigere i passi, il cammino verso kreniti, napotiti se proti

2. nasloviti, naslavljati:
dirigere una persona all'ufficio informazioni koga napotiti v urad za informacije

3. voditi; upravljati; usmeriti, usmerjati; dirigirati:
dirigere una ditta voditi, upravljati podjetje
dirigere il traffico usmerjati promet
dirigere un complesso musicale dirigirati ansamblu

B) ➞ dirigersi v. rifl. (pres. mi dirigo) usmeriti, usmerjati se; napotiti se

disagiatamente avv. revno, bedno:
vivere disagiatamente živeti v revščini

disagio m (pl. -gi)

1. neudobje; ekst. trpljenje, stiska, muka:
sopportare disaggi di ogni sorta prenašati vse mogoče težave

2. pren. zadrega, neugodje:
trovarsi, sentirsi, essere a disagio in un luogo, con qcn. počutiti se kje, s kom neugodno, v zadregi

disarmo m

1. razorožitev, razoroževanje:
conferenza per il disarmo razorožitvena konferenca

2. navt. razprema:
mettere una nave in disarmo dati ladjo v razpremo

3. gradb. snemanje, snetje odrov

discapitare v. intr. (pres. discapito) izgubiti, izgubljati:
discapitare nella pubblica stima izgubiti v očeh javnosti

discapito m izguba, škoda:
tornare a discapito biti v škodo, škodovati

discarico m (pl. -chi)

1. raztovarjanje:
il discarico delle merci raztovarjanje blaga

2. pren. opravičilo, razbremenitev, obramba:
prove a discarico razbremenilni dokazi
a mio, tuo, suo discarico v mojo, tvojo, njegovo, njeno obrambo
testimone a discarico pravo razbremenilna priča

discendere^*

A) v. intr. (pres. discendo)

1. iti dol; spustiti, spuščati se; stopiti, stopati (iz, s); sestopiti, sestopati:
discendere a valle spustiti se v dolino
discendere dal tram stopiti s tramvaja
discendere dalla nave izkrcati se

2. spustiti, spuščati se; zaiti, zahajati; pasti, padati:
i monti discendono verso il piano hribi se spuščajo v dolino
il sole discende sonce zahaja
il barometro sta discendendo barometer pada

3. pren. izhajati, izvirati, biti potomec:
discendere da nobile famiglia izvirati iz plemenite rodbine
ne discende che hai torto iz tega sledi, da nimaš prav

B) v. tr. iti dol:
discendere le scale iti po stopnicah

discontinuo agg. nestalen, nestanoviten, diskontinuiran; neenak; nesklenjen, nepovezan:
essere discontinuo nel lavoro biti nestanoviten pri delu
atleta discontinuo nel rendimento športnik, ki v rezultatih niha

discorso m

1. pogovor, razgovor, govor; besede:
attaccare discorso con qcn. začeti razgovor s kom
cambiare discorso preiti na drugo temo
il discorso cadde su... pogovor je nanesel na...
perdere il filo del discorso zmesti se, zgubiti nit razgovora
discorso senza capo né coda besede brez repa in glave
pochi discorsi! dovolj besedi!
senza tanti discorsi ostro, brez slepomišenja

2. govor:
pronunciare un discorso imeti govor, govoriti

3. jezik govor:
discorso diretto, indiretto premi, odvisni govor
parti del discorso besedne vrste

4. ekst. pren. usmerjenost, naravnanost:
portare avanti il discorso, un certo tipo di discorso publ. angažirati se v neki dejavnosti

discredito m slabo ime, slab glas:
cadere, venire in discredito priti ob dober glas, na slab glas
mettere qcn., qcs. in discredito spraviti koga, kaj na slab glas, diskreditirati koga, kaj
tornare in discredito, a discredito di qcn. biti komu v sramoto, ne biti komu v čast

discrezione f

1. razsodnost

2. zmernost, obzirnost; molčečnost; diskretnost:
affidarsi alla discrezione di qcn. zaupati diskretnosti nekoga

3. (arbitrio) svobodna volja:
essere alla discrezione di qcn. biti nekomu popolnoma prepuščen, biti v oblasti nekoga
resa a discrezione brezpogojna vdaja

disertare

A) v. tr. (pres. disērto)

1. zapustiti, zapuščati; izogniti, izogibati se; zanemariti, zanemarjati:
disertare la compagnia izogibati se družbe, zanemarjati družbo
disertare la scuola ne hoditi v šolo, zanemarjati šolo

2. knjižno razdejati, opustošiti

B) v. intr. voj. dezertirati

disfare^*

A) v. tr. (pres. disfaccio, disfò, disfo) uničiti, uničevati; podreti, podirati; rušiti; razparati; razkopati (tudi pren.):
disfare un vestito razparati obleko
disfare un muro podreti zid
disfare il letto razkopati posteljo
disfare una macchina razstaviti avto

B) ➞ disfarsi v. rifl. (pres. mi disfaccio, disfò, disfo)

1. razsuti se; razpasti, razpadati; stopiti se:
nella tomba i cadaveri si disfano v grobu trupla razpadejo
la neve si disfa sneg se topi

2. požreti, požirati se:
disfarsi dal dolore žreti se od hudega
disfarsi dalle risa pokati od smeha

3. odkrižati se; znebiti se:
disfarsi di qcn., di qcs. odkrižati se koga, znebiti se česa

disfavore m

1. nenaklonjenost; ravodušnost, hladnost:
il disfavore del pubblico nenaklonjenost občinstva

2. škoda:
testimoniare a disfavore di qcn. pričati komu v škodo, zoper koga

disgrazia f

1. nemilost:
essere in disgrazia di qcn. biti pri kom v nemilosti
cadere, venire in disgrazia di qcn. pasti pri kom v nemilost

2. nesreča; zla sreča; smola:
per colmo della disgrazia perdei anche il treno da bi bila smola še večja, sem zamudil še na vlak
per mia, tua, sua disgrazia na mojo, tvojo, njegovo, njeno nesrečo
disgrazia volle che nesreča je hotela, da

disingranare v. tr. (pres. disingrano) (disaccoppiare; disinnestare) strojn. ločiti, ločevati; izklopiti:
disingranare la marcia avto dati v prosti tek

disordine m

1. nered; zmeda, zmešnjava:
nella stanza c'è un gran disordine v sobi je velik nered
stato di disordine mentale duševna zmeda
avere i capelli in disordine biti razkuštran

2. (sregolatezza) nerednost, nezmernost

3. pl. nemiri, neredi; izgredi:
nel paese sono scoppiati gravi disordini v državi so izbruhnili hudi neredi

disotto

A) avv. dol; spodaj

B) agg. invar. spodnji; notranji

C) m invar. spodnji del; notranji del, notranjost:
essere al disotto pren. biti na slabšem; ekon. biti v izgubi