Franja

cōnsono agg. soglasen, skladen; ustrezajoč:
tenore di vita consono alla posizione življenjski standard v skladu s položajem

consōrte

A) m, f soprog, soproga

B) agg.
principe consorte princ soprog

C) m pravo stran:
consorte di lite stran v sporu

constare v. intr. (pres. cōnsto)

1. sestati se:
l'opera consta di due volumi delo je v dveh knjigah

2. biti znano:
mi consta che... znano mi je, da...

consultare

A) v. tr. (pres. consulto)

1. vprašati za svet, posvetovati se s kom:
consultare un avvocato posvetovati se z odvetnikom
consultare l'oracolo pren. šalj. obrniti se za nasvet na ugledno osebo

2. ekst. pogledati, poiskati (v):
consultare un vocabolario, un catalogo pogledati v slovar, v katalog

B) ➞ consultarsi v. rifl. (pres. mi consulto) posvetovati se

consumare¹

A) v. tr. (pres. consumo)

1. (distruggere, sciupare) porabiti; oguliti; zapraviti (tudi pren.):
consumare l'abito oguliti obleko
consumare il tempo inutilmente nekoristno zapravljati čas

2. rabiti, trošiti; jesti; piti; konsumirati, zaužiti; hraniti se (tudi absol.):
consumare l'acqua porabiti vodo
la macchina consuma poco vozilo malo troši, žre
consumare i pasti in casa doma se hraniti
nel locale non si può rimanere senza consumare v tem lokalu ne moreš ostati brez konsumacije
consumare il pane e il vino relig. maševati, opraviti sveto daritev

B) ➞ consumarsi v. rifl. (pres. mi consumo) obrabiti, obrabljati se; pren. žreti se; koprneti:
consumarsi di rabbia žreti se od jeze
consumarsi d'amore koprneti

consumo m

1. poraba:
fare un eccessivo consumo di energia elettrica porabiti pretirano veliko električne energije
ad uso e consumo di qcn. komu v prid

2. potrošnja:
società dei consumi potrošniška družba
bene di consumo potrošniška dobrina
cooperativa di consumo potrošniška zadruga
film, libro di consumo film, knjiga za zabavo

3. tehn. poraba:
consumo di un automezzo poraba vozila

contante

A) agg. gotov:
prendere qcs. per moneta contante pren. kaj zares vzeti, jemati

B) m gotovina:
pagare in contanti plačati v gotovini
acquistare a contante, per contante kupiti za gotovino

contatto m

1. stik, dotik, kontakt:
essere a contatto (con) biti v stiku (s, z)
venire a contatto (con) stopiti v stik (s, z)

2. pren. stik, zveza:
una persona che ha molti contatti ekst. človek, ki ima številne zveze

3. elektr. kontakt, spoj:
mettere il contatto avto vžgati (motor)

contēndere^*1

A) v. tr. (pres. contēndo) potegovati se (za); boriti se (za):
contendere una posizione al nemico voj. boriti se za položaj

B) v. intr. tekmovati:
contendere in abilità con qcn. tekmovati s kom v spretnosti; prepirati se
contendere in giudizio pravo pravdati se

C) ➞ contēndersi v. rifl. (pres. mi contēndo) potegovati se

contentino m nameček, nenadejni dodatek; tolažilo:
dare qcs. per contentino dati kaj v tolažbo

conto m

1. računanje, račun:
fare un conto izračunati
il conto torna račun je točen; pren. zadeva je jasna
conto alla rovescia odštevanje
conto corrente tekoči račun
saldare, chiudere il conto pren. poravnati račune
cameriere, il conto! račun, prosim!

2. pren. ocena, predvidevanje:
a conti fatti, in fin dei conti navsezadnje
a ogni buon conto sicer

3. pren. predmet, zadeva:
questo è un altro conto to je drug par rokavic
far conto di predstavljati si, delati se
rendersi conto di qcs. kaj doumeti

4. pren. spoštovanje, čislanje:
persona da conto, di conto ugledna oseba
avere in buon conto, in gran conto čislati, ceniti

5. pren. korist:
tornare conto splačati se
mette conto splača se
per conto di qcn. na račun, v imenu nekoga
per conto mio, tuo, suo kar zadeva mene, tebe, njega
PREGOVORI: conti chiari, amici cari preg. čisti računi, dobri prijatelji

contraddizione f protislovje, kontradikcija:
cadere in contraddizione padati v protislovja; pren. nasprotje, navzkrižje:
spirito di contraddizione nergač

contrario

A) agg. (m pl. -ri)

1. nasproten:
in caso contrario v nasprotnem primeru

2. nasproten, neugoden

B) m nasprotje, nasprotnost:
avere qcs. in contrario imeti kaj proti
al contrario, in contrario nasprotno

contropelo avv. proti dlaki, na srhlo:
prendere qcn. contropelo koga v slabo voljo spraviti, razdražiti
andare a contropelo pren. kaj zanalašč narobe narediti

contumacia f

1. pravo kontumac, kontumacijska sodba:
condannare qcn. in contumacia koga obsoditi v kontumacu

2. med., veter. kontumac, karantena

convēnto m

1. relig. samostan:
entrare in convento iti v samostan; stopiti v red

2.
contentarsi di quel che passa il convento pren. šalj. z malim se zadovoljiti

convertire

A) v. tr. (pres. convērto)

1. spremeniti, spreminjati; pretvoriti, pretvarjati; konvertirati (tudi pren.):
convertire il vapore in acqua pretvoriti paro v vodo
convertire un decreto in legge spremeniti dekret v zakon
convertire una valuta zamenjati valuto

2. spreobrniti, spreobračati:
convertire qcn. al cattolicesimo spreobrniti koga v katoliško vero

B) ➞ convertirsi v. rifl. (pres. mi convērto)

1. spreobrniti, spreobračati se

2. spremeniti, spreminjati se; sprevračati, izroditi se:
l'amore può convertirsi in odio ljubezen se lahko sprevrže v sovraštvo

convitto m vzgojni zavod, konvikt:
star in convitto biti v zavodu

convogliare v. tr. (pres. convōglio)

1. spraviti, spravljati; usmeriti, usmerjati

2. vleči, nositi (s seboj):
il fiume convoglia le acque di vari corsi v reko se zlivajo številni tokovi

3. ekst. pren. usmeriti, usmerjati

cōppia f

1. par:
coppia di sposi zakonski par
coppia di cavalli par konj
a coppia, in coppia v dvoje, v paru

2. šport dvojica