Franja

sforbiciata f

1. strig s škarjami:
dare una sforbiciata ai capelli pristriči lase

2. šport škarje

sforzare

A) v. tr. (pres. sfōrzo)

1. gnati, priganjati, forsirati

2. nasilno vdreti, vdirati:
sforzare un cassetto, una porta vdreti v predal, skoz vrata

B) ➞ sforzarsi v. rifl. (pres. mi sfōrzo) prisiliti se, prizadevati si:
sforzarsi a stare tranquillo prizadevati si, da bi ostal miren

sfuggita f bežen skok:
alla sfuggita, di sfuggita bežno, naglo; mimogrede
fare una sfuggita a skočiti do

sfumatura f

1. barvni prehod; odtenek, niansa:
sfumatura di significato pomenski odtenek

2. pren. odtenek, sled:
una sfumatura di scherno zasmehljiv odtenek

3. fazoniranje las (na tilniku)

sfuriata f

1. izbruh jeze; oster ukor:
fare una sfuriata a qcn. koga ostro okregati

2. ekst. ploha, naliv

sgocciolare

A) v. intr. (pres. sgocciolo)

1. kapljati

2. odcediti, odcejati se

B) v. tr. iztočiti; odcediti, odcejati:
sgocciolarsi una bottiglia spiti steklenico (vina)

sgridata f ukor, graja:
fare una sgridata a koga ošteti, pokarati, okregati
prendersi una sgridata biti okregan, slišati jih

siēpe f

1. živa meja; ograja; plot:
siepe viva živa meja
siepe ornamentale okrasna ograja

2. ekst. okop:
una siepe di baionette okop bajonetov

3. šport
corsa siepi steeplechase, 3000 metrov z ovirami

signora f

1. (nagovorno) gospa:
la signora è servita izvolite, gospa
Signore e signori gospe in gospodje
la signora maestra gospa učiteljica

2. žena, soproga:
i miei ossequi alla signora pozdravite, prosim, gospo!

3. gospa, ženska; (ženska) stranka:
parrucchiere per signora damski frizer

4. gospodinja

5. gospa, vladarica, graščakinja, kraljica

6. relig.
Nostra Signora Mati božja

7. gospa (ženska gosposkega obnašanje; bogata ženska):
una vera signora prava gospa
fare la signora biti gospa, živeti gosposko

8.
la Signora šport šalj. (nogometno moštvo) Juventus

silenziare v. tr. (pres. silēnzio) avto glušiti; utišati:
silenziare una pistola ekst. opremiti pištolo z dušilcem

sillaba f

1. jezik zlog:
sillaba breve, lunga kratek, dolg zlog

2. pog. besedica; prav nič, niti trohice:
non capire una sillaba ne razumeti besedice, prav nič
non cambiare una sillaba ne zamenjati niti besedice

silurare v. tr. (pres. siluro)

1. navt., voj. torpedirati

2. pren. odstaviti, odstavljati

3. pren. torpedirati; preprečiti, onemogočiti; zavrniti, zavračati:
silurare una proposta di legge zavrniti zakonski predlog

sintesi f

1. filoz. sinteza

2. ekst. povzetek:
esporre in sintesi qcs. kaj strnjeno prikazati
fare una sintesi di qcs. strniti, povzeti kaj

3. biol., kem. sinteza:
sintesi clorofilliana fotosinteza
sintesi proteica beljakovinska sinteza

sintonizzare

A) v. tr. (pres. sintonizzo) elektr. sintonirati

B) ➞ sintonizzarsi v. rifl. (pres. mi sintonizzo)

1. naravnati valovno dolžino; uglasiti, uglaševati se, poiskati radijsko frekvenco:
sintonizzarsi su una stazione radio poiskati radijsko postajo
siete sintonizzati sul Radio Uno poslušate Radio 1

2. pren. biti ubran, v soglasju s čim

sistemare

A) v. tr. (pres. sistēmo)

1. urediti, urejati; pospraviti, pospravljati:
sistemare i libri pospraviti knjige

2. poravnati:
sistemare una lite poravnati spor

3. nastaniti

4. zaposliti, zaposlovati

5. (ugodno) poročiti:
cosa non farebbe per sistemare la figlia česa vsega ne bi storil, da poroči hčerko!

6. pog. kaznovati:
sistemare qcn. per le feste dati komu pošteno lekcijo

B) ➞ sistemarsi v. rifl. (pres. mi sistēmo)

1. nastaniti se

2. zaposliti se

3. poročiti se

sistemazione f

1. ureditev

2. nastanitev

3. zaposlitev:
la sua è una sistemazione provvisoria njegova služba je začasna

4. poroka

situazione f

1. položaj, situacija, stanje, razmere:
la situazione politica del paese politični položaj v deželi
situazione finanziaria, patrimoniale finančno, gospodarsko stanje

2. položaj, okoliščine:
essere, trovarsi in una brutta situazione biti, znajti se v neugodnem položaju
essere, mostrarsi all'altezza della situazione biti kos okoliščinam

smentita f preklic, zanikanje; demanti:
smentita ufficiale uradni demanti
dare una smentita a qcs. zanikati kaj, demantirati

smezzare v. tr. (pres. smēzzo)

1. razpoloviti, razpolavljati; razdeliti na pol

2. napol izprazniti, porabiti:
smezzare una bottiglia napol izprazniti steklenico

smontare

A) v. tr. (pres. smonto)

1. odložiti, odlagati; izkrcati (s prevoznega sredstva)

2. demontirati; razstaviti, razstavljati

3. vzeti dragulj iz oboda

4. pren. vzeti, jemati pogum; potlačiti:
smontare una notizia (sgonfiare) dati novici manjši pomen

5. onemogočiti

B) v. intr.

1. stopiti, stopati s:
smontare dal treno stopiti z vlaka

2. končati izmeno, turnus:
smontare di guardia izmenjati stražo

3. zbledeti:
il rosso del vestito ha smontato subito rdeča barva na obleki je takoj zbledela

4. splahniti, pasti

C) ➞ smontarsi v. rifl. (pres. mi smonto) obupati; omagati