Franja

adoperare, adoprare

A) v. tr. (pres. adōpero, adōpro) uporabiti, uporabljati
adoperare le mani, il bastone naklestiti, prebutati

B) ➞ adoperarsi v. rifl. (pres. mi adōpero, adōpro) truditi se, prizadevati si:
si è adoperato in suo favore prizadeval si je njemu v prid

adornare

A) v. tr. (pres. adorno) krasiti, zaljšati

B) ➞ adornarsi v. rifl. (pres. mi adorno) olepšati se, nališpati se, obleči se praznično:
si adornò per la cerimonia praznično se je oblekel za slovesnost

aduggiare

A) v. tr. (pres. aduggio) knjižno

1. škoditi s svojo senco; metati senco, zasenčiti

2. osušiti

3. pren. škoditi, škodovati:
l'invidia aduggia l'amicizia zavist škoduje prijateljstvu

B) ➞ aduggiarsi v. rifl. (pres. mi aduggio) knjižno osušiti se, shirati

adulare

A) v. tr. (pres. adulo) prilizovati se, laskati komu:
adulare la vanità di qcn. laskati nečimrnosti nekoga

B) ➞ adularsi v. rifl. (pres. mi adulo) precenjevati se, domišljati si

afa f

1. sopara, neznosna vročina:
che afa! kako je soparno!

2. pren. toskansko nadlega:
mi fai afa nadležen si

affaccendare

A) v. tr. (pres. affaccēndo) redko zaposlovati, povzročiti veliko truda

B) ➞ affaccendarsi v. rifl. (pres. mi affaccēndo) prizadevati si (pri čem), veliko se truditi (s čim), biti zelo zaposlen (s čim):
affaccendarsi nei preparativi per la partenza biti zelo zaposlen s pripravami na odhod

affacchinare

A) v. tr. (pres. affacchino) redko nalagati težaško delo

B) ➞ affacchinarsi v. rifl. (pres. mi affacchino) delati kot težak, garati, ubijati se z delom

affacciare

A) v. tr. (pres. affaccio)

1. pokazati (zlasti skozi okno, vrata)

2. izraziti, povedati:
affacciare un dubbio izraziti dvom

B) ➞ affacciarsi v. rifl. (pres. mi affaccio)

1. pokazati se (na oknu, vratih ipd.)

2. pojaviti se, poroditi se:
mi si affacciò un sospetto porodil se mi je sum

affagottare

A) v. tr. (pres. affagōtto) zaviti, zviti, zamotati, povezati v culo:
la lavandaia affagottò la biancheria da lavare perica je povezala v culo perilo za pranje

B) ➞ affagottarsi v. rifl. (pres. mi affagōtto) nerodno, slabo, neokusno se obleči, oblačiti

affannare

A) v. tr. (pres. affanno) povzročiti žalost, skrb; užalostiti

B) ➞ affannare, affannarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ affanno)

1. težko dihati

2. pren. mučiti se, truditi se; vznemirjati se:
affannarsi a rincorrere qcn. teči za kom

affanno m

1. težko dihanje, zasoplost:
in montagna mi prende facilmente l'affanno v gorah se hitro zasopem

2. duševna muka, žalost, skrb:
essere in affanno biti v skrbeh
prendersi l'affanno per qcs. truditi se, pretirano skrbeti za kaj

affaticare

A) v. tr. (pres. affatico) utruditi, utrujati:
affaticare la vista, il cervello utruditi vid, možgane

B) ➞ affaticarsi v. rifl. (pres. mi affatico)

1. utruditi se:
affaticarsi a camminare utruditi se pri hoji

2. truditi, naprezati se, pehati se:
affaticarsi per i figli pehati se za otroke

affatto avv.

1. popolnoma, docela:
è affatto sordo popolnoma je gluh

2. (kot okrepitev negacije) prav nič, kje pa, še zdaleč ne:
non ho affatto sonno prav nič se mi ne spi
Hai sonno? - Affatto Si zaspan? - Sploh ne, kje pa

affermare

A) v. tr. (pres. affermo)

1. trditi, zagotoviti, odločno izjavljati:
affermò la propria innocenza trdil je, da je nedolžen

2. absol. pritrditi, potrditi, prikimati:
affermò con un cenno del capo prikimal je

B) ➞ affermarsi v. rifl. (pres. mi affermo) uveljaviti, uveljavljati se, afirmirati se

afferrare

A) v. tr. (pres. affērro)

1. prijeti, zgrabiti, zagrabiti, pograbiti (tudi pren.):
afferrare qcn. per i capelli zgrabiti koga za lase
afferrare l'occasione zgrabiti priložnost
afferrare la fortuna per i capelli zgrabiti fortuno za lase, izrabiti ugodni trenutek

2. razumeti, doumeti:
afferrare un concetto razumeti pojem
non riuscì ad afferrare quello che dicevano ni mu uspelo razumeti tega, kar so govorili

B) ➞ afferrarsi v. rifl. (pres. mi affērro) oprijeti se, okleniti se (tudi pren.):
afferrarsi a un'illusione, a una scusa oprijeti se neke iluzije, izgovora

affettuosamente avv. prisrčno, nežno, ljubeče:
mi abbracciò affettuosamente nežno me je objel

affezionare

A) v. tr. (pres. affeziono) spoprijateljiti, pridobiti (koga), vzbuditi ljubezen:
affezionare qcn. alla lettura vzbuditi komu ljubezen do branja

B) ➞ affezionarsi v. rifl. (pres. mi affeziono) vzljubiti, navezati se (na):
affezionarsi a un lavoro vzljubiti neko delo
affezionarsi agli amici navezati se na prijatelje

affiatare

A) v. tr. (pres. affiato) uskladiti, usklajevati; spraviti v sklad, uigrati

B) ➞ affiatarsi v. rifl. (pres. mi affiato) ujemati se, skladati se:
affiatarsi con nuovi amici ujeti se, razumeti se z novimi prijatelji

affidare

A) v. tr. (pres. affido) zaupati, izročiti v varstvo:
affidare un bambino alle cure di qcn. izročiti komu v varstvo otroka
affidare alla memoria naučiti se na pamet

B) ➞ affidarsi v. rifl. (pres. mi affido) zanesti se (na koga, kaj):
mi affido alla vostra comprensione zanašam se na vaše razumevanje

affievolire

A) v. tr. (pres. affievolisco) oslabiti

B) ➞ affievolirsi v. rifl. (pres. mi affievolisco) oslabeti:
la voce gli si è affievolita glas mu je oslabel