Franja

riguardata f hiter pregled; hitra ponovitev:
dare una riguardata alla lezione na hitro ponoviti, preleteti lekcijo

rilanciare v. tr. (pres. rilancio)

1. ponovno vreči, vreči nazaj

2. ponovno sprožiti kaj

3. povišati ponudbo

4. igre poviš(ev)ati vložek

5. pren. ponovno lansirati:
rilanciare una moda ponovno lansirati modo

rilevare

A) v. tr. (pres. rilēvo)

1. posneti, razbrati, zvedeti (tudi pren.):
rilevare una notizia dal giornale iz časopisa zvedeti za novico

2. poudariti, poudarjati; pripomniti, pripominjati

3. posneti (podatke); izmeriti

4. aero, navt. določiti, določati položaj; posneti (topografsko)

5. prevzeti:
rilevare merce prevzeti robo
rilevare il pacchetto azionario di una società odkupiti delnice neke družbe

6. zamenjati; ekst. iti po:
rilevare la guardia voj. zamenjati stražo
rilevare qcn. alla stazione iti po koga na postajo

B) v. intr. dvigovati se; odstopiti, odstopati

C) ➞ rilevarsi v. rifl. (pres. mi rilēvo) dvigniti, dvigovati se; opomoči se (od česa) (tudi pren.)

rimarginare

A) v. tr. (pres. rimargino)

1. zaceliti

2. pren. celiti; ublažiti:
rimarginare una piaga del cuore zaceliti srčno rano

B) ➞ rimarginare, rimarginarsi v. intr., v. rifl. (pres. mi rimargino) zaceliti se

rimescolata f (hitro, enkratno) mešanje:
dare una rimescolata alle carte na hitro pomešati karte

rimonta f

1. ponovno montiranje, ponovna namestitev, montaža

2. šport
effettuare la rimonta dohiteti nasprotnike, nadomestiti razliko, nadoknaditi zamudo

3. zool. vrnitev, vračanje (ptic selivk)

4. mont. prečnik

5. obrt
fare una rimonta podšiti čevelj, narediti nov spodnji del čevlja

rimorchiare v. tr. (pres. rimōrchio)

1. vleči, vlačiti:
rimorchiare una vettura vleči vozilo

2. pren. za sabo vleči, vlačiti; koga v kaj prisiliti

riparare¹

A) v. tr. (pres. riparo)

1. ščititi, varovati:
riparare le spalle a qcn. pren. komu ščititi hrbet

2. popraviti, popravljati (napako, škodo):
riparare un'ingiustizia popraviti krivico
riparare una materia, riparare šol. delati popravni izpit v nekem predmetu; pog. popravljati

3. (aggiustare) popraviti, popravljati:
riparare le scarpe popraviti, pokrpati čevlje

B) v. intr. poskrbeti, odpomoči:
riparare a tutto poskrbeti za vse

ripassata f

1. hiter pregled; ponovitev

2. pog. ukor, graja:
dare una buona ripassata a pošteno koga naklestiti

ripicchiata f

1. ponovno trkanje

2. pog. lišpanje, šminkanje:
darsi una ripicchiata nališpati se, našminkati se

ripiegata f pregib:
dare una ripiegata preganiti

riportare

A) v. tr. (pres. ripōrto)

1. spet prinesti, nazaj nesti, nositi; vrniti, vračati

2. poročati, prenašati; prinesti na nos; navesti, navajati:
riportare ciance prenašati čenče
riportare il brano di un autore navesti odlomek avtorja
riportare qcs. a qcn. kaj komu pripisovati

3. prinesti, prinašati; pren. doseči, dosegati:
da Firenze abbiamo riportato bellissimi ricordi prinesli smo prelepe spomine iz Firenc
riportare approvazione, biasimo doseči priznanje, grajo
riportare una vittoria doseči zmago

4. utrpeti; dobiti:
nell'incidente ha riportato una ferita non grave v prometni nesreči je bil laže ranjen

5. pren. pripisati:
riporta alla fortuna tutto il suo successo svoj uspeh pripisuje samo sreči

6. mat. prenesti, prenašati (dalje):
sette più otto fa quindici, scrivo cinque e riporto uno sedem in osem je petnajst, pišem pet, ena dalje

7. trgov. prenesti, prenašati (na nov račun)

B) ➞ riportarsi v. rifl. (pres. mi ripōrto)

1. vrniti, vračati se (z mislijo)

2. sklicevati se; prepustiti, prepuščati se

3. vrniti, vračati se; preseliti se

riposare²

A) v. intr. (pres. ripōso)

1. počivati; ekst. spati; mirovati, pomiriti se:
riposare sugli allori pren. počivati na lovorikah
riposare in pace evfemistično počivati v miru
senza riposare brez prestanka

2. agr. počivati, odpočiti si (neobdelana zemlja)

3. sedeti, ležati, opirati se (tudi pren.); zaupati, zanesti, zanašati se: zanašati se na obljubo (koga)

B) v. tr. nuditi počitek:
una lettura che riposa la mente branje, ob katerem si glava odpočije

C) ➞ riposarsi v. rifl. (pres. mi ripōso) počivati, odpočiti se, odpočiti si

riprodurre^*

A) v. tr. (pres. riproduco)

1. znova proizvesti, proizvajati

2. reproducirati, posnemati; tisk ponatisniti:
riprodurre una statua in gesso reproducirati kip v mavcu
riprodurre una raccolta di poesie ponatisniti pesniško zbirko

3. pren. obnoviti, obnavljati; prepisati; zvesto prikazati

B) ➞ riprodursi v. rifl. (pres. mi riproduco)

1. biol. razmnožiti, razmnoževati se: reproducirati se

2. ponovno se oblikovati

3. pren. ponoviti, ponavljati se

ripulita f čiščenje (na hitro, površno):
dare una ripulita alla giacca skrtačiti suknjič
dare, fare una ripulita pren. očistiti, pospraviti

risanamento m sanacija, saniranje (tudi pren.); melioracija:
il risanamento di una zona malsana melioracija nezdravega področja
risanamento d'impresa sanacija podjetja

risanare

A) v. tr. (pres. risano)

1. ponovno ozdraviti; pren. pozdraviti

2. meliorirati, sanirati:
risanare una zona paludosa meliorirati močvirno področje
risanare l'economia nazionale sanirati državno gospodarstvo

B) v. intr. okrevati

risata f smeh:
risate grosse, matte, solenni glasen, bučen, razposajen smeh
risata omerica homerski, sproščen smeh
dare in una risata bruhniti v smeh
fare una risata in faccia a qcn. komu se posmehovati

risciacquata f

1. izpiranje, izplakovanje

2. pog. graja:
dare una risciacquata a qcn. koga pošteno ošteti, okregati

riscontrata f hitra kontrola:
dare una riscontrata (a) na hitro kaj pregledati