Franja

rastremazione f oženje, zoževanje:
rastremazione di una colonna zoževanje stebra

ravviata f ureditev:
darsi una ravviata ai capelli, al vestito na hitro se počesati, urediti se

ravvivatura f tehn. ostrenje, ostritev:
la ravvivatura di una mola ostrenje brusa

realizzazione f

1. uresničitev; izvršitev, izvedba, realizacija; dosežek:
una realizzazione della tecnica più moderna dosežek najsodobnejše tehnike
realizzazione scenica gled. scenska realizacija

2. glasba izvedba

recare

A) v. tr. (pres. rēco)

1. prinesti, prinašati:
recare una notizia povedati novico
recare ad effetto pren. uresničiti
recare a perfezione pren. izpopolniti

2. nositi (na sebi)

3. povzročiti, povzročati; prizadeti:
recare gravi danni povzročiti veliko škodo
recare disturbo (a) motiti, biti v nadlego

B) ➞ recarsi v. rifl. (pres. mi rēco) odpraviti, odpravljati se; iti

recēdere v. intr. (pres. recēdo)

1. umakniti (se); preklicati:
recedere da una decisione preklicati sklep, odločitev

2. pravo odstopiti, odstopati; umakniti, umikati (se); odpovedati:
recedere da un processo umakniti tožbo
recedere da un rapporto di lavoro odpovedati delovno razmerje

reclamare

A) v. intr. (pres. reclamo) pritožiti, pritoževati se, reklamirati

B) v. tr.

1. (odločno) zahtevati:
reclamare i propri diritti zahtevati svoje pravice

2. pren. zahtevati, klicati (po), potrebovati:
la macchina reclama una revisione avto potrebuje generalno popravilo

rēggere^*

A) v. tr. (pres. rēggo)

1. držati:
reggere l'anima, il fiato coi denti pren. umirati, biti na koncu moči
reggersi la pancia dal gran ridere pren. pokati od smeha
reggere il sacco a qcn. pren. komu držati vrečo

2. držati; prenesti, prenašati (tudi pren.):
reggere l'acqua biti neprepusten za vodo
reggere la celia smejati se šali (na svoj račun)
reggere il vino prenesti vino, ne se opiti

3. jezik vezati se (s, z)

4. voditi, upravljati

B) v. intr.

1. prenesti, prenašati; vzdržati (tudi pren.):
non reggere alla fatica ne zdržati napora
reggere al confronto vzdržati primerjavo:
l'animo non mi regge di... ne upam si

2. trajati, vzdržati

3. biti dosleden, logičen; držati:
una tesi che non regge trditev, ki ne drži

C) ➞ rēggersi v. rifl. (pres. mi rēggo)

1. stati, držati se (pokonci, v ravnotežju):
non mi reggo in piedi per la stanchezza ne morem stati od utrujenosti
reggiti forte! drži se dobro! (tudi pren.)

2. pren. obvladati se

registrazione f

1. zapis, zapisovanje, vpis, zaznamovanje, zaznamek; registriranje; registracija:
la registrazione di un incasso registracija prejemka
la registrazione di una scossa sismica zapis potresnega sunka

2. naravnavanje:
la registrazione di un orologio naravnavanje ure

3. snemanje; posnetek:
registrazione del suono snemanje zvoka
registrazione dell'organo glasba orgelsko registriranje

4. rtv oddaja; snemalni studio

5. pravo registriranje, registracija:
registrazione di una ditta registriranje podjetja

rēgola f

1. red, pravilo:
di regola praviloma, ponavadi
disporre qcs. con una certa regola kaj zastaviti po določenem redu
essere eccezione alla regola biti izjema pravilu
fare regola biti navada, norma
tenersi a una regola držati se nekega reda, načel

2. pravilo, predpis, norma:
agire in piena regola, con tutte le regole delati po vseh pravilih, pazljivo, vestno
avere le carte in regola pren. izpolnjevati vse pogoje
è buona regola v navadi je
esser fatto a regola d'arte biti brezhibno narejen
essere in regola verso qcn. biti fair do koga
stare alle regole del gioco upoštevati pravila igre
per vostra norma e regola vam v vednost; da se boste znali ravnati

3. pravilo, norma:
la regola del tre semplice mat. enostavni sklepni račun, regeldetrija
le regole della grammatica jezik slovnična pravila

4. mera:
spendere senza regola zapravljati čez vsako mero

5. relig. (redovna) pravila

6. med. regula, menstruacija

regolare¹

A) v. tr. (pres. rēgolo)

1. urediti, urejati

2. ekst. voditi, upravljati, naravnati

3. omejiti omejevati; zmanjševati:
regolare i propri sentimenti pren. brzdati čustva
regolare le spese zmanjšati stroške

4. regulirati, naravnavati, uravnavati:
regolare un apparecchio regulirati napravo
regolare un fiume regulirati reko

5. urediti, urejati (tudi pren.):
regolare gli avversari šport premagati nasprotnike (zlasti v kolesarstvu)
regolare il conto plačati, poravnati račun
regolare i conti con qcn. pren. poravnati račune s kom
regolare una questione urediti zadevo, problem

B) ➞ regolarsi v. rifl. (pres. mi regolo)

1. ravnati se

2. biti umerjen; kontrolirati se:
regolarsi nel mangiare biti zmeren pri jedi

regolata f ureditev, spravljanje v red:
darsi una regolata pren. pog. na hitro se urediti; zbrati se, pomiriti se

reintegrazione f

1. ponovna vključitev, ponovno vključevanje; ponovna vrnitev; reintegracija (tudi pren.):
reintegrazione dei danni povračilo škode

2. ponovna postavitev, vrnitev (na prejšnje mesto):
reintegrazione in una carica vrnitev na (prejšnjo) funkcijo

relazione f

1. odnos, zveza; povezava:
relazione di causa ed effetto vzročno-posledična zveza
relazione tra materia e forma odnos med materijo in obliko
fatti in intima relazione tra loro medsebojno tesno povezani dogodki
in relazione a v zvezi s, z, kar zadeva

2. mat. odnos, razmerje, relacija:
relazione di uguaglianza enakost; fiz. relativnostni zakon

3. (medosebni) odnos, zveza:
relazione di amicizia, di parentela prijateljska, sorodstvena zveza
relazioni pubbliche stik z javnostjo
avere una relazione con imeti razmerje s, z
essere in buone relazioni con qcn. biti v dobrih odnosih s kom

4. (pisno, ustno) poročilo:
fare una relazione sestaviti poročilo, poročati

rēndere^*

A) v. tr. (pres. rēndo)

1. vrniti, vračati:
bottiglia, vuoto a rendere trgov. povratna steklenica, embalaža
a buon rendere se že oddolžim, hvala lepa
rendere il denaro prestato vrniti izposojeni denar
rendere l'anima a Dio evfemistično umreti
rendere conto obrazložiti
rendersi conto di qcs. zavedati se česa
rendere grazie zahvaliti se
rendere lode pohvaliti
rendere omaggio, onore pokloniti se
rendere gli estremi onori a qcn. komu izkazati poslednje spoštovanje
rendere un servizio narediti, izkazati uslugo
rendere testimonianza pričati

2. prinesti, donašati; biti donosen:
un tronco ferroviario che non rende železniški odsek, ki ni donosen

3. ekst. izraziti, izražati; opisati, prikazati:
rendo l'idea? ali sem bil dovolj jasen?
rendere parola per parola dobesedno prevajati
rendere una poesia in inglese prevesti pesem v angleščino

4. narediti, napraviti:
la calura estiva ha reso il letto del fiume arido poletna vročina je izsušila rečno korito
rendere qcs. accessibile narediti kaj dostopno, razumljivo
rendere qcs. di pubblica ragione objaviti kaj
rendere schiavo zasužnjti

5. dihniti:
rendere l'ultimo respiro izdihniti

B) ➞ rēndersi v. rifl. (pres. mi rēndo)

1. izpasti, izkazati se:
rendersi criticabile izkazati se graje vrednega

2. pokazati se, postati, postajati:
l'intervento si è reso necessario poseg se je pokazal kot nujen

reprimere^*

A) v. tr. (pres. reprimo)

1. brzdati, krotiti, tlačiti:
reprimere l'ira brzdati jezo

2. zatirati, zatreti, zadušiti, potlačiti:
reprimere una ribellione zadušiti upor

B) ➞ reprimersi v. rifl. (pres. mi reprimo) obrzdati se; krotiti se

requisitōria f

1. pravo (sklepni) tožilčev govor

2. ekst. huda graja, pridiga:
papà mi ha fatto una solenne requisitoria per la brutta pagella očka me je hudo oštel zaradi slabega spričevala

resa f

1. voj. vdaja:
resa incondizionata brezpogojna vdaja
intimare la resa zahtevati vdajo

2. povrnitev, vračanje:
resa dei conti pren. obračun

3. trgov. nekurantno blago; remitenda

4. prinos:
50 kg di farina danno una resa di 60 kg di pane 50 kg moke da 60 kg kruha

resinare v. tr. (pres. rēsino)

1. smolariti, nabirati smolo:
resinare una conifera nabirati smolo na iglavcu

2. apretirati z umetnimi smolami:
resinare un tessuto tekstil apretirati tkanino z umetnimi smolami

respingere^* v. tr. (pres. respingo)

1. odbiti, odbijati (tudi pren.)

2. zavrniti, zavračati:
respingere una proposta zavrniti predlog
respingere qcn. a un esame koga vreči na izpitu