Franja

affermazione f

1. trditev, pritrditev

2. afirmacija, uveljavitev; uspeh; zmaga:
l'affermazione di un prodotto uveljavitev nekega izdelka
un'affermazione sportiva športni uspeh

afferrabile agg.

1. prijemljiv

2. doumljiv

afferrare

A) v. tr. (pres. affērro)

1. prijeti, zgrabiti, zagrabiti, pograbiti (tudi pren.):
afferrare qcn. per i capelli zgrabiti koga za lase
afferrare l'occasione zgrabiti priložnost
afferrare la fortuna per i capelli zgrabiti fortuno za lase, izrabiti ugodni trenutek

2. razumeti, doumeti:
afferrare un concetto razumeti pojem
non riuscì ad afferrare quello che dicevano ni mu uspelo razumeti tega, kar so govorili

B) ➞ afferrarsi v. rifl. (pres. mi affērro) oprijeti se, okleniti se (tudi pren.):
afferrarsi a un'illusione, a una scusa oprijeti se neke iluzije, izgovora

affertilire v. tr. (pres. affertilisco) redko napraviti rodovitno

affettare¹ v. tr. (pres. affetto)

1. rezati na rezine, kose:
affettare il salame, il pane rezati na kose salamo, kruh
una nebbia da affettare šalj. megla, da bi jo rezal z nožem, zelo gosta megla

2. pren. raztrgati na kosce, posekati, pobiti

affettare² v. tr. (pres. affētto) vesti se nenaravno, prisiljeno; hliniti:
affettare ammirazione hliniti občudovanje

affettatamente avv. prisiljeno, izumetničeno, narejeno

affettato¹

A) agg. narezan, zrezan (na kose, rezine)

B) m narezek

affettato² agg. nenaraven, prisiljen, izumetničen, narejen:
maniere affettate prisiljeno vedenje

affettatrice f stroj za rezanje (salame ipd.)

affettazione f nenaravnost, izumetničenost, afektiranost, spakljivost:
affettazione di mode nenaravno, spakljivo vedenje

affettività f čustvenost, afektivnost

affettivo agg.

1. čustven, prijateljski:
sentimento affettivo prijateljsko čustvo

2. psihol. afektiven:
fenomeno affettivo afektiven pojav

affētto¹ agg. prizadet; podvržen; obolel, bolan:
affetto da tubercolosi obolel za jetiko
affetto da viva meraviglia silno presenečen
esser affetto da bolehati za

affētto² m

1. naklonjenost, ljubezen:
affetto fraterno bratovska ljubezen
nutrire, serbare affetto per, verso qcn. ljubiti koga, gojiti ljubezen do koga

2. ljubezen (predmet ljubezni):
il cane era il suo unico affetto pes je bil njegova edina ljubezen

3. glasba okrasek

affettuosamente avv. prisrčno, nežno, ljubeče:
mi abbracciò affettuosamente nežno me je objel

affettuosità f prisrčnost, ljubeznivost, prijaznost

affettuoso agg. prisrčen, ljubezniv, prijazen; nežen, ljubeč

affezionare

A) v. tr. (pres. affeziono) spoprijateljiti, pridobiti (koga), vzbuditi ljubezen:
affezionare qcn. alla lettura vzbuditi komu ljubezen do branja

B) ➞ affezionarsi v. rifl. (pres. mi affeziono) vzljubiti, navezati se (na):
affezionarsi a un lavoro vzljubiti neko delo
affezionarsi agli amici navezati se na prijatelje

affezionatissimo agg.

1. superl. od ➞ affezionato

2. (v pismih)
tuo affezionatissimo tvoj vdani, prisrčno tvoj