Franja

frascheggiare v. intr. (pres. frascheggio)

1. knjižno šumeti, šušteti, šelesteti

2. koketirati, spogledovati se

fraseggiare v. intr. (pres. fraseggio)

1. tvoriti stavke, izražati se: fraseggiare con eleganza izbrano se izražati; frazariti

2. glasba frazirati

fraternizzare v. intr. (pres. fraternizzo)

1. bratiti se, sprijateljiti se, prijateljevati

2. pridružiti se (komu):
i militari fraternizzarono con i ribelli civili vojaki so se pridružili upornim civilistom

freddare

A) v. tr. (pres. freddo)

1. hladiti:
freddare la minestra hladiti juho
freddare l'entusiasmo pren. ohladiti navdušenje

2. ubiti

B) ➞ freddarsi v. rifl. (pres. mi freddo) ohladiti se:
non lasciar freddarsi l'occasione pren. ne izpustiti priložnosti

freddiccio

A) agg. (m pl. -ci, f pl. -ce) nekoliko hladen

B) m še hladno vreme; vreme, ki se ohlaja

fregare

A) v. tr. (pres. frego)

1. drgniti; masirati; natreti, natirati; meti:
fregare il pavimento ribati pod
fregare le gambe con pomate natirati noge z mazili
fregarsi le mani in segno di soddisfazione zadovoljno si meti roke
fregarsi gli occhi meti si oči

2. pog. prevarati, ogoljufati; ukrasti, suniti:
mi hanno fregato l'orologio sunili so mi uro

B) ➞ fregarsi v. rifl. (pres. mi frego)

1. drgniti se:
fregarsi intorno a qcn. prilizovati se komu, smoliti se okrog koga

2. pog. požvižgati se, ne se brigati, ne šmirglati:
fregarsene di qcn., di qcs. požvižgati se na koga, na kaj
e chi se ne frega! kaj me briga!, kaj mi mar!

frenare

A) v. tr. (pres. freno) zavirati, brzdati:
frenare la bicicletta zavirati kolo
frenare il cavallo pritegniti konja; zategniti konju uzdo
frenare l'impazienza brzdati neučakanost
frenare la lingua krotiti jezik

B) ➞ frenarsi v. rifl. (pres. mi freno) krotiti se, brzdati se:
non riuscire a frenarsi ne se znati brzdati

frequentabile agg. ki se lahko obiskuje:
è una casa non frequentabile te hiše se je dobro izogibati

frequentare v. tr. (pres. frequēnto)

1. obiskovati, hoditi, zahajati (v):
frequentare la scuola hoditi v šolo
frequentare il teatro hoditi v gledališče
frequentare il caffè zahajati v kavarno

2. občevati (s, z), gibati se (med), biti domač (s, z), družiti se:
frequentare i letterati družiti se s književniki

3. kaj pogosto delati:
frequentare i sacramenti pogosto prejemati zakramente

friggere^*

A) v. tr. (pres. friggo) cvreti, pražiti:
friggere il pesce, le uova cvreti ribe, jajca
friggere con l'acqua pren. početi kaj nemogočega
mandare qcn. a farsi friggere poslati koga k vragu
andare a farsi friggere pren. iti k vragu
buone parole e friggi! to so samo lepe besede, prazne obljube!
friggersi col proprio lardo pren. samemu sebi škodovati

B) v. intr.

1. cvrčati

2. pren. gristi se, razjedati, prekipevati, peniti se:
friggere di rabbia gristi se, peniti se od jeze
frigge d'impazienza prekipeva od nestrpnosti

frignare v. intr. (pres. frigno) cmeriti se

frizzante

A) agg.

1. pekoč, rezek, rezen:
vento frizzante oster veter

2. peneč se, šumeč
acqua frizzante sodavica
vino frizzante lahko peneče vino

3. pren. jedek, zajedljiv, zbadljiv, duhovit:
parole frizzanti jedke besede

B) m rezek, rezen okus, reznost

frollare

A) v. intr. (pres. frōllo) mehčati (meso); pustiti, da se uleži:
mettere qcn. a frollare pren. spraviti koga pod ključ
lasciare una pratica a frollare odlašati z rešitvijo zadeve

B) ➞ frollarsi v. rifl. (pres. mi frōllo) zmehčati se, uležati se:
certe carni si frollano più rapidamente di altre eno meso se prej omehča kot drugo

fronteggiare v. tr. (pres. fronteggio)

1. upirati se, biti kos (komu, čemu), obvladati, spopasti se (s čim) (tudi pren.):
fronteggiare una situazione difficile spopasti se s težkim položajem

2. biti pred, nasproti:
l'edificio che fronteggia la scuola stavba, ki je nasproti šole

frugivoro agg. rastlinojed, ki se prehranjuje s sadeži

fruibile agg. ki se lahko uživa, uporaben

frullare

A) v. tr. (pres. frullo) žvrkljati; stepsti, stepati; mešati v mešalniku:
frullare le uova žvrkljati jajca
frullare la frutta v mešalniku zmešati sadje

B) v. intr.

1. frfotati

2. naglo se vrteti

3. pren. rojiti, poditi se:
cosa gli frulla per il capo? kaj mu roji po glavi?

fuggēnte agg. pesn. bežen, izmikajoč se: cogliere l'attimo fuggente zgrabiti, ujeti bežni trenutek

fuggire

A) v. intr. (pres. fuggo) pobegniti, bežati; zbežati, ubežati, uiti (tudi pren.):
fuggire dalle mani dei nemici pobegniti iz sovražnikovih krempljev
fuggire all'impazzata bežati kot nor
fuggire di galera uiti iz zapora
fuggire di casa pobegniti z doma
a scappa e fuggi na pete na glavo, na vrat na nos
come fuggono gli anni kako leta bežijo

B) v. tr. izogniti se, izmikati se:
fuggire i pericoli izogibati se nevarnostim
fuggire la fatica izmikati se naporom

fulgere^* v. intr. (pres. fulgo) knjižno bleščati se, sijati