Franja

in¹ prep. ( se spaja z določnim členom; nel, nello, nella, nei, negli, nelle) v, na

I.

1. (stanje v mestu, položaj, okoliščine)
abita in città stanuje v mestu
vive in campagna živi na deželi
ha una casa in montagna ima hišo v planinah
ho amici in Francia imam prijatelje v Franciji
pallido in volto bled v obraz
se fossi in te, rifiuterei če bi bil na tvojem mestu, bi odklonil
il pranzo è in tavola kosilo je na mizi
il soldato è in licenza vojak je na dopustu

2. (gibanje v smer)
è andato in città šel je v mesto
sono tornato in ufficio vrnil sem se v pisarno
mio nonno andò in America ded je šel v Ameriko
su, sali in auto skoči no v avto
si mette in testa certe idee! čudne ideje mu rojijo po glavi!
ha urtato in un ostacolo zadel je ob, naletel je na oviro
hanno dato in un muro udarili so ob zid; (skupaj s predlogom di)
di luogo in luogo iz kraja v kraj
di male in peggio zmeraj slabše, vse slabše

3. (gibanje po ali skozi)
il corteo passa in piazza sprevod gre po trgu
passeggiava su e giù nella stanza hodil je gor in dol po sobi

4. (določeni čas)
sono nato nel 1928 rojen sem leta 1928
vengo in primavera pridem spomladi

5. (trajanje)
in gioventù avrei voluto fare il marinaio v mladosti sem hotel biti mornar
ti restituisco il debito in settimana še ta teden ti povrnem dolg
in quattro e quattr'otto v hipu, kot bi mignil, kot bi trenil
in un baleno v hipu

6. (način)
vive in miseria živi v revščini, bedno
te lo dico in confidenza to ti povem zaupno
parlare in dialetto govoriti v narečju, narečno

7. (omejitev)
commerciante in legname lesni trgovec, trgovec z lesom
dottore in lettere doktor filologije, filozofije
si è laureato in chimica diplomiral je kemijo

8. (sredstvo)
viaggiare in treno potovati z vlakom
andare in barca peljati se s čolnom
dire in poche parole povedati z nekaj besedami

9. (snov, material)
copertine rilegate in tela v platno vezane platnice
scultura in marmo marmornati kip

10. (namen)
ti mando un libro in regalo pošiljam ti knjigo v dar
tutti i vicini corsero in suo aiuto vsi sosedje so mu prihiteli na pomoč

11. (vzrok)
si tormentava nel dubbio razjedal ga je dvom

II.

1. (količina)
siamo in cinque pet nas je

2. (zatrjevanje)
in nome di Dio! za božjo voljo!

3. (časovna vrednost v zvezi z nedoločnikom)
nel sentire la notizia ko je slišal novico

4. (pleonastičnost)
scalata in invernale zimski vzpon

III.

1. (predložni izrazi)
in compagnia di s, z
in cima a vrh
in quanto a glede

2. (prislovni izrazi)
in dentro notri
in fuori ven, navzven
in avanti naprej
in breve na kratko
in fretta e furia na vrat na nos

3. (vezniški izrazi)
nell'istante che v trenutku, ko
nel caso che v primeru, da, če

incicciare

A) v. tr. (pres. inciccio)

1. nareč. porezati

2. pren. zaplesti (v težave)

B) ➞ incicciarsi v. rifl. (pres. mi inciccio)

1. porezati se:
incicciarsi col rasoio porezati se z brivnikom

2. pren. zabresti v težave

incōgnita f

1. mat. neznanka:
equazione a due incognite enačba z dvema neznankama

2. neznanka:
è un'incognita ta človek je prava neznanka

incontrare

A) v. tr. (pres. incontro)

1. srečati, srečevati

2. naleteti (tudi pren.):
incontrare pericoli naleteti na nevarnosti
incontrare il favore del pubblico naleteti na, biti deležen naklonjenosti občinstva; absol. uspevati, ugajati:
un libro che incontra uspešnica

3. šport srečati, igrati s kom, boriti se proti:
la squadra di casa oggi incontra la capolista domače moštvo bo danes igralo z vodilnim na lestvici

B) ➞ incontrarsi v. rifl. (pres. mi incontro)

1.
incontrarsi in naleteti na

2. pren. ujemati se, soglašati:
incontrarsi nelle idee politiche soglašati v političnih pogledih

3. (confluire) stekati, združiti se

4. srečati, srečevati se

5. spopasti, spopadati se; skočiti, skakati si v lase

incrociare

A) v. tr. (pres. incrocio)

1. križati, prekrižati:
incrociare le gambe prekrižati noge
incrociare le braccia pren. stavkati, začeti štrajk
incrociare le armi pren. bojevati se
incrociare la spada con cqn. dvobojevati se s kom

2. križati se (s, z); srečati, srečevati:
incrociare un veicolo srečati se z vozilom

3. biol. križati

B) v. intr. aero križariti

C) ➞ incrociarsi v. rifl. (pres. mi incrocio) križati se (tudi biol.):
le strade si incrociano ceste se križajo

incrostare

A) v. tr. (pres. incrosto)

1. prevleči s skorjo

2. okrasno prevleči; vložiti okraske; inkrustirati

B) ➞ incrostarsi v. rifl. (pres. mi incrosto) prevleči se; prekrivati se:
incrostarsi di ruggine zarjaveti
incrostarsi di fango prekriti se z blatom

indugio m (pl. -gi) obotavljanje, odlašanje:
senza indugio takoj
troncare gli indugi nehati z obotavljanjem, stopiti v akcijo

inerēnte agg. neločljivo združen; inherenten, v zvezi:
dispacci inerenti alla crisi del Golfo brzojavke v zvezi z zalivsko krizo

infērno m

1. relig., mitol. spodnji svet, podzemlje, kraljestvo mrtvih

2. relig. pekel:
caldo d'inferno pren. peklenska vročina
diavolo dell'inferno pren. zlobnež
lingua d'inferno pren. hudobnež, opravljivec
tizzone d'inferno pren. lopov, zdrahar
soffrire le pene dell'inferno pren. prestajati peklenske muke
mandare qcn. all'inferno pren. koga poslati k vragu
va all'inferno! pojdi k vragu!

3. pren. pekel, peklenska muka:
vivere insieme era divenuto un vero inferno skupno življenje je postalo pravi pekel

4. bot.
fico d'inferno (ricino) ricinus (Ricinus communis)
PREGOVORI: la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni preg. pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni

infilata f niz; vrsta:
d'infilata po vsej dolžini
prendere d'infilata lovstvo upleniti z enim samim strelom

infrascare v. tr. (pres. infrasco)

1. agr. potakniti, potikati vejice:
infrascare i piselli potakniti vejice za grah

2. pren. preobložiti, preoblagati (z okraski, priveski):
infrascare la prosa preobložiti prozo z okraski

iniezione f

1. med. injekcija, vbrizg; vbrizganina:
iniezione endovenosa intravenska injekcija
iniezione sottocutanea podkožna injekcija

2. tehn. vbrizg, vbrizgavanje:
iniezione di cemento vbrizg cementa

3. strojn.
motori a iniezione motorji z notranjim izgorevanjem

4. geol. injekcija, vtiskavanje magme

5. mat. injekcija

6. pren. pomoč:
un'iniezione di decine di miliardi all'economia del Terzo Mondo pomoč v desetinah milijard gospodarstvu dežel Tretjega sveta

insignire v. tr. (pres. insignisco) odlikovati:
insignire qcn. della medaglia al valore odlikovati koga z medaljo za hrabrost

insozzare, insozzare

A) v. tr. (pres. insozzo) umazati, zamazati (tudi pren.)

B) ➞ insozzarsi v. rifl. (pres. mi insozzo)
insozzare (di) umazati se, zamazati se (s, z)

intēnto¹ agg. zavzet, zaposlen, zatopljen:
essere intento allo studio, al lavoro biti zatopljen v študij; biti zaposlen z delom

intercalare¹

A) agg. vrinjen; vmesen; dodan:
mese intercalare prestopni mesec

B) m

1. besedna razvada, manija, jezikovni tik:
il suo intercalare è »vero« ima čudno navado, da stavke končuje z »ne res«

2. vrinek, vrinjeni stavek

3. tisk interkalarni list

4. lit. refren, pripev

5. mont. jalovina (med dvema slojema rude)

inventario m (pl. -ri)

1. inventar; inventura:
fare l'inventario napraviti inventuro, popis, popisati
con beneficio d'inventario pren. z določenimi pridržki

2. spisek, seznam

irto agg.

1. oster, sršat, nasršen

2. pren. bodičast; poln, posut:
cammino irto di pericoli pot, posuta z nevarnostmi

iscritto m (f -ta) član, članica:
un partito con milioni di iscritti stranka z milijoni članov

lanternino m pomanjš. od ➞ lanterna:
cercare qcs. col lanternino pren. iskati kaj z lučjo, kaj vneto iskati
cercarsele col lanternino pren. nakopati si nevšečnosti