Franja

chiave

A) f

1. ključ:
chiudere a chiave zakleniti
mettere sotto chiave pren. v ječo zapreti, dati pod ključ
tenere sotto chiave dobro čuvati
tenere le chiavi del cuore di qcn. pren. uživati zaupanje, prijateljstvo nekoga

2. pren. ključ:
la chiave di un problema ključ za rešitev problema; strateška točka, ključna točka:
il Bosforo è la chiave del mar Nero Bospor je ključ do Črnega morja

3. glasba ključ:
chiave di violino, di basso, di contralto violinski, basovski, altovski ključ
stare, rimanere in chiave držati ton; pren. držati se teme

4. tehn. ključ:
chiave a tubo cevni ključ
chiave inglese francoz

5.
chiave di volta umet. sklepnik; pren. ključno, osnovno delo; ključni argument:

B) agg. invar. ključen; glaven:
teste chiave glavna priča
punto chiave ključna točka

chiavetta f

1. pomanjš. od ➞ chiave ključek

2. avto ključ (za vžig motorja)

chiavica f

1. greznica, odtočni kanal

2. hidravl. zapornica

chiavi in mano agg. invar., avv. na ključ (gradnja); popolnoma dograjen:
impianto chiavi in mano objekt na ključ
prezzo chiavi in mano kompletna cena

chiavistēllo m zapah, zatik:
mettere il chiavistello zapreti, zapahniti
tirare il chiavistello odpreti
mettersi il chiavistello alla bocca pren. ne črhniti
baciare il chiavistello pren. skleniti, da ne prestopiš več praga, da ne prideš več

chiazza f madež, pega

chiazzare v. tr. (pres. chiazzo) prekriti z madeži, zamazati

chiazzato agg. pegast, lisast; zamazan, poln madežev

chic tujka franc.

A) agg. invar. eleganten, prefinjen, šik

B) m invar. prefinjena eleganca

chicane tujka franc. f invar.

1. šikana, težava

2. šport šikana (vrsta ovir na progi)

3. igre chicane (bridge)

chicca f pog. konfet, karamela (bonbon)

chicchera f skodelica:
parlare in chicchera pren. šalj. afektirano, prisiljeno govoriti
mettersi in chicchere e piattini pren. skrbno se obleči, nališpati

chicchessia pron. m, f (le sing.)

1. kdorsibodi, kdorkoli; vsakdo

2. nihče (v nikalnih stavkih):
non lasciar entrare chicchessia nikogar ne pusti noter

chicchirichì

A) inter. kikiriki

B) m

1. kikirikanje

2. avbica strežajk

chicco m (pl. -chi)

1. seme; zrno:
chicco di riso, di caffè riževo, kavino zrno
chicco d'uva pog. grozdna jagoda

2. ekst. jagoda, zrno:
chicchi di grandine zrna toče
i chicchi del rosario jagode rožnega venca

chi è? m invar. kdo je kdo:
il chi è? del PP kdo je kdo v LS

chiēdere^*

A) v. tr. (pres. chiēdo)

1. vprašati; prositi, naprošati; zahtevati:
chiedere scusa opravičiti, opravičevati se
chiedere la mano di una donna, chiedere una donna in sposa zasnubiti žensko
chiedere un prezzo equo zahtevati primerno ceno

2. prosjačiti

3. vpraševati:
chiedere informazioni vprašati za informacije
mi chiede sempre tue notizie vedno me sprašuje po tebi

B) v. intr.

1. vprašati:
mi ha chiesto di te vprašal me je po tebi

2. pog. klicati:
al telefono chiedono di te kličejo te po telefonu

chierica f

1. relig. tonzura

2. šalj. pleša

3. pren. klerik, duhovnik

chiericato m

1. duhovni stan

2. kler, duhovščina

chierichetto m ministrant