Franja

distanza f

1. razdalja; oddaljenost:
la distanza fra Milano e Venezia razdalja med Milanom in Benetkami
a poca distanza da qui c'è un caffè nedaleč od tod je kavarna
mantenersi a debita distanza, tenere, rispettare le distanze držati se na primerni razdalji; pren. ne biti predomač
prendere le distanze da qcn., da qcs. distancirati se od koga, od česa
distanza di sicurezza avto varnostna razdalja

2. mat. dolžina, razdalja

3. šport proga (dolžina):
gara su lunga distanza tek na dolge proge
vincere, venir fuori alle distanze zmagati v finišu (tudi pren.)

4. (časovni) razmik, (časovna) oddaljenost; kritičnost

5. pren. razlika

distēndere^*

A) v. tr. (pres. distēndo)

1. popustiti, popuščati; pren. sprostiti, sproščati:
una musica che distende i nervi glasba, ki sprošča

2. razgrniti, razgrinjati; raztegniti, raztezati:
distendere un lenzuolo ad asciugare dati sušiti rjuho
distendere il colore su qcs. tenko prebarvati kaj

3. (coricare) položiti, polagati:
distendere un malato sul letto položiti bolnika na posteljo

B) ➞ distēndersi v. rifl. (pres. mi distēndo)

1. sprostiti, sproščati se

2. leči, uleči se

3. razprostirati se

4. (dilungarsi) na dolgo in široko se razpisati, razgovoriti se:
distendersi su un argomento na široko se razgovoriti o temi

distōgliere^*

A) v. tr. (pres. distōlgo) odvrniti, odvračati (tudi pren.):
distogliere qcn. da un proposito odvrniti koga od namere

B) ➞ distōgliersi v. rifl. (pres. mi distōlgo) odvrniti, odvračati se; ločiti, ločevati se; oddaljiti, oddaljevati se; raztresti se:
distogliersi dallo studio zanemariti študij

disturbare

A) v. tr. (pres. disturbo) motiti; vznemiriti, vznemirjati:
disturbare la quiete con rumori motiti tišino s hrupom
si prega di non disturbare ne moti!
disturbare una persona per un nonnulla koga vznemirjati za prazen nič
disturbo? (vljudnostna fraza) smem?, je dovoljeno?
disturbare l'azione del nemico voj. motiti sovražno akcijo

B) ➞ disturbarsi v. rifl. (pres. mi disturbo) motiti se; vznemiriti, vznemirjati se:
non si disturbi! ne dajte se motiti!

disusare v. tr. (pres. disuso) opustiti, opuščati; ne rabiti več:
disusare un abito ne nositi več obleke

dito m (m pl. -ti, f pl. -ta) (ženska množinska oblika se rabi za prste kot celoto, moška pa za posamezne prste)

1. prst:
le cinque dita della mano pet prstov na roki
dito grosso palec na nogi
mostrare a dito pren. pokazati s prstom na koga
legarsela al dito pren. dobro si kaj zapomniti
darsi il dito nell'occhio pren. škoditi si, oškodovati se
sapere le cose sulla punta delle dita pren. imeti kaj v malem prstu
mettere il dito sulla piaga pren. dotakniti se najobčutljivejšega mesta
non muovere un dito a favore di qcn. pren. še s prstom ne migniti za nekoga
contarsi sulle dita pren. na prste ene roke našteti se
toccare il cielo con un dito pren. biti v devetih nebesih, biti iz sebe od veselja
mordersi le dita pren. gristi si nohte
leccarsi le dita pren. oblizovati si prste

2. prst (na rokavici)

3. prst (majhna količina, mera):
bere un dito di vino popiti za prst vina
essere a un dito da qcs. pren. biti čemu čisto blizu

divezzare

A) v. tr. (pres. divezzo)

1. odvaditi, odvajati

2.
divezzare un bambino odstaviti otroka

B) ➞ divezzarsi v. rifl. (pres. mi divezzo) odvaditi, odvajati se:
divezzarsi dal fumo odvaditi se kajenja

dividere^*

A) v. tr. (pres. divido)

1. deliti, razdeljevati:
dividere un numero per tre deliti število s tri
dividere una torta in quattro porzioni razdeliti torto na štiri dele

2. ločiti, ločevati; razdeliti; ekst. razdružiti, spreti; razvrstiti, razvrščati:
dividere gli animi spreti duhove, ljudi
le Alpi dividono l'Italia dal continente europeo Alpe ločujejo Italijo od evropske celine
dividere il torto dalla ragione ločiti pravico in krivico
il dramma è diviso in cinque atti drama se deli na pet dejanj

3. razdeliti, porazdeliti; dodeliti, dodeljevati (tudi pren.):
dividere gli utili tra i soci ekon. razdeliti dobiček med družabnike
dividere qcs. con qcn. deliti kaj s kom
dividere con qcn. le gioie, i dolori, dividere le gioie, i dolori di qcn. pren. deliti s kom veselje in žalost, veseliti se, žalostiti se s kom
non aver nulla da dividere con qcn. pren. ne imeti nič skupnega s kom

B) ➞ dividersi v. rifl. (pres. mi divido)

1. ločiti, ločevati se; oditi od, zapustiti:
i coniugi si sono divisi di comune accordo zakonca sta se sporazumno ločila
dividersi dalla famiglia zapustiti družino

2. razdeliti se

3. biti razpet, ukvarjati se hkrati:
dividersi tra la casa e l'ufficio biti razpet med domačimi in službenimi posli, ukvarjati se z delom doma in v pisarni

4. (suddividersi) deliti se:
gli animali si dividono in molte classi živali delimo v mnogo razredov

divino

A) agg.

1. božji; božanski:
scienza divina bogoslovje
grazia divina relig. božja milost
Divina Scrittura relig. Sveto pismo

2. pren. vzvišen, nadčloveški
il divino poeta Dante

3. pog. božanski, bogovski, prekrasen:
un vestito divino prekrasna obleka

B) m božje

divo² m zvezdnik:
un divo della televisione televizijski zvezdnik

divorare

A) v. tr. (pres. divoro)

1. požreti, požirati:
divorare un libro požirati knjigo
la divora con lo sguardo požira jo s pogledom

2. pren. žreti; uničiti, uničevati; glodati; ugonobiti, ugonabljati:
l'odio lo divora gloda, žre ga sovraštvo

3. pren. zapraviti, zapravljati; pognati:
divorare le sostanze pognati, zapraviti imetje

4. pren. preteči, preleteti:
divorare la strada hitro prevoziti

B) ➞ divorarsi v. rifl. (pres. mi divoro) žreti se; glodati se:
divorarsi dalla rabbia žreti se od jeze

divulgare

A) v. tr. (pres. divulgo) širiti; vulgarizirati, popularizirati; objaviti, objavljati; razkrivati:
divulgare una notizia razširiti novico
divulgare una scienza popularizirati vedo
divulgare un prodotto popularizirati izdelek
divulgare un segreto razkriti skrivnost

B) ➞ divulgarsi v. rifl. (pres. mi divulgo)

1. širiti, razširjati se

2. uveljaviti, uveljavljati se

dōcile agg.

1. poslušen, ubogljiv, krotek:
essere docile come un agnello biti krotek kot jagnje

2. voljan, lahko upravljiv, gibek; dojemljiv:
intelligenza docile dojemljiv um

documentare

A) v. tr. (pres. documento)

1. dokumentirati; izpričevati, utemeljevati, dokazovati z dokumenti:
documentare una teoria scientifica utemeljevati znanstveno teorijo

2. oskrbeti s potrebno dokumentacijo

B) ➞ documentarsi v. rifl. (pres. mi documento) informirati se, poučiti se; poizvedeti, poizvedovati, priskrbeti si (informacije, dokumente):
documentarsi su un fatto informirati se o dogodku

documentato agg.

1. dokumentiran; utemeljen, podprt z dokumeni, dokazi

2. poučen, podkovan:
un critico documentato podkovan kritik

dodici

A) agg. dvanajst

B) m (število, številka) dvanajst; dvanajstica:
la fermata del dodici postajališče dvanajstice
al totocalcio ho fatto un dodici na športni stavi sem zadel dvanajstico
le dodici dvanajsta (poldan, polnoč)

dōge m hist. dož:
stare come un doge pren. živeti kot paša

domani

A) avv.

1. jutri
domani l'altro, doman l'altro pojutrišnjem
domani a otto jutri teden
a domani! nasvidenje jutri!

2. pren.
oggi a me, domani a te danes meni, jutri tebi
oggi qui, domani là danes tukaj, jutri tam
oggi o domani prej ali slej
da oggi a domani od danes do jutri
rimandare un lavoro dall'oggi al domani preložiti delo na jutri
dagli oggi, dagli domani sono riuscito a persuaderlo tako dolgo sem ga nagovarjal, da sem ga prepričal

B) m

1. jutri

2. prihodnost, bodočnost:
in un prossimo domani v bližnji prihodnosti, kmalu
in un domani molto lontano v daljni prihodnosti, kdove kdaj

domare v. tr. (pres. domo)

1. krotiti

2. pren. (soggiogare; stroncare) udušiti, zadušiti:
domare la rivolta zadušiti upor
domare un incendio pogasiti požar

3. pren. (dominare) obvladati, obvladovati:
domare gli istinti obvladati nagone

dono

A) m

1. dar, darilo:
doni di Natale božična darila
fare un dono a qcn. obdariti koga; komu kaj podariti

2. pren. dar, milost

3. pren. dar, nadarjenost:
dono della parola dar govora
avere il dono delle lingue biti nadarjen za jezike

B) agg. invar. darilen:
pacco dono darilni paket