Franja

sepolto

A) agg.

1.
morto e sepolto pren. pog. od vseh pozabljen

2. pren. zakopan, zatopljen:
essere sepolto nello studio biti zatopljen v učenje

3. pren. skrit

B) m (f -ta) zakopana oseba:
le sepolte vive pren. klavzurne redovnice

seppellire^*

A) v. tr. (pres. seppellisco)

1. pokopati; zakopati

2. skriti; pokriti:
le strade sono sepolte dalla neve ceste pokriva sneg

3. pren. pozabiti, pozabljati

B) ➞ seppellirsi v. rifl. (pres. mi seppellisco) pren. zapreti, zapirati se; zakopati se; zatopiti se:
seppellirsi in casa zapreti se med štiri stene
seppellirsi tra i libri zatopiti se v knjige

serrare

A) v. tr. (pres. sērro)

1. zapreti, zapirati (vrata, okna):
serrare bottega pren. prenehati delo, dejavnost
serrare a chiave zakleniti, zaklepati

2. stisniti, stiskati:
serrare il cuore, la gola pren. stisniti pri srcu, v grlu
serrare le file strniti vrste
serrare gli occhi pren. umreti
serrare le vele navt. speti jadra

3. pospešiti, pospeševati:
serrare il ritmo di lavoro pospešiti tempo dela

4. pritisniti, pritiskati:
serrare il nemico pritiskati na sovražnika

B) v. intr. zapreti, zapirati se

C) ➞ serrarsi v. rifl. (pres. mi sērro) zapreti, zapirati se

sētte agg.; m, f invar.

1. sedem:
i sette sacramenti relig. sedem zakramentov
i sette sapienti sedem modrijanov
avere sette spiriti come i gatti imeti sedem življenj kot mačke
chiudere con sette chiavi, con sette sigilli zapreti s sedmimi pečati
portare qcn. ai sette cieli pren. kovati koga v deveta nebesa

2. sedem; sedmica; sedmi (dan); sedem (ura):
giocare il sette di cuori igrati srčno sedmico
il sette del mese sedmi v mesecu
le sette del pomeriggio sedem popoldne
prendere un sette šol. žarg. dobiti sedmico; ekst. pog. razporek (na obleki)

3. šport sedmerka (vaterpolo)

sezione f

1. med. sekcija; rez; obdukcija

2. mat. presek, prerez; tehn. presek (slika)
sezione d'urto fiz. presek

3. pren. oddelek; sekcija; služba:
sezione maschile, femminile di un istituto šol. moški, ženski oddelek šolskega zavoda
le sezioni cittadine del partito mestne sekcije stranke
sezione omicidi oddelek za umore (pri policiji)
sezione civile, penale pravo civilni, kazenski oddelek (sodišča)
sezione contabilità di un'azienda knjigovodska služba podjetja

4.
sezione elettorale volišče

5. del (razprave, knjige):
sezione introduttiva uvodni del

sfilare¹

A) v. tr. (pres. sfilo)

1. potegniti nit; sneti (z niti, vrvice):
sfilare l'arrosto sneti pečenko z ražnja
sfilare le perle di una collana sneti bisere z ogrlice
sfilare il rosario moliti rožni venec; pren. udrihati po kom

2. sneti, sleči, sezuti:
sfilarsi l'anello sneti prstan
sfilarsi le scarpe sezuti se
sfilarsi il vestito sleči se

3. vzeti, jemati nit (s tkanine)

B) ➞ sfilarsi v. rifl. (pres. mi sfilo)

1. sneti se z niti

2. spustiti se (zanka na nogavici)

sfondare

A) v. tr. (pres. sfondo)

1. prebiti, razbijati dno:
sfondare il pavimento porušiti pod
sfondare le scarpe obrabiti pete (na čevljih)
cibo che sfonda lo stomaco toskansko težko prebavljiva hrana

2. ekst.
sfondare una bottega vlomiti v trgovino
sfondare una parete prebiti steno
sfondare una porta aperta pren. zastonj se truditi, početi kaj jalovega

3. voj. prebijati (črto, fronto)

B) v. intr. uspeti, uspevati v čem

C) ➞ sfondarsi v. rifl. (pres. mi sfondo) podati se; udreti, udirati se (dno)

sfortuna f smola; nesreča, zla sreča:
che sfortuna! smola pa taka!
avere sfortuna al gioco, con le donne imeti smolo pri igri, pri ženskah

sfuggire

A) v. tr. (pres. sfuggo) uiti (komu, čemu); izogniti, izogibati se:
sfuggire un pericolo uiti nevarnosti

B) v. intr.

1. uiti, ubežati:
sfuggire alla giustizia uiti roki pravice

2. spregledati; pozabiti, pozabljati:
nel correggere le bozze mi sono sfuggiti parecchi errori med popravljanjem krtačnih odtisov sem spregledal precej napak
mi è sfuggito che oggi è il tuo compleanno pozabil sem, da je danes tvoj rojstni dan

sganasciare

A) v. tr. (pres. sganascio)

1. razkrehniti (čeljusti)

2. pren. toskansko razbiti; raztrgati

B) ➞ sganasciarsi v. rifl. (pres. mi sganascio):
sganasciarsi dalle risa, per le risa pokati od smeha

sgranchire v. tr. (pres. sgranchisco) iztegniti, pretegniti, razgibati:
sgranchirsi le gambe razgibati noge, sprehoditi se

signoreggiare v. tr., v. intr. (pres. signoreggio)

1.
signoreggiare qcs., signoreggiare su qcs. gospodovati čemu, nad čim

2. pren. obvladovati kaj, imeti oblast nad čim:
signoreggiare le passioni obvladovati strasti

sistemare

A) v. tr. (pres. sistēmo)

1. urediti, urejati; pospraviti, pospravljati:
sistemare i libri pospraviti knjige

2. poravnati:
sistemare una lite poravnati spor

3. nastaniti

4. zaposliti, zaposlovati

5. (ugodno) poročiti:
cosa non farebbe per sistemare la figlia česa vsega ne bi storil, da poroči hčerko!

6. pog. kaznovati:
sistemare qcn. per le feste dati komu pošteno lekcijo

B) ➞ sistemarsi v. rifl. (pres. mi sistēmo)

1. nastaniti se

2. zaposliti se

3. poročiti se

smaltare v. tr. (pres. smalto) emajlirati, loščiti, glazirati; lakirati:
smaltare un vaso pološčiti vazo
smaltare le unghie lakirati nohte

smaltire v. tr. (pres. smaltisco)

1. prebaviti, prebavljati:
smaltire la sbornia pren. prespati pijanost

2. razprodajati

3. odvajati:
un canale per smaltire le acque di scarico kanal za odvajanje odplak

soddisfazione f

1. zadovoljitev, zadovoljevanje; zadostitev, zadoščenje; satisfakcija; ekst. opravičilo:
chiedere, ricevere soddisfazione di qcs. zahtevati, prejeti zadoščenje za kaj

2. zadovoljstvo; radost; ekst. veselje, užitek:
le soddisfazioni della vita življenjske radosti
un lavoro che dà soddisfazione delo, ki daje zadovoljstvo

soffrire

A) v. tr. (pres. sōffro)

1. trpeti, prenašati:
soffrire il caldo, il freddo prenašati vročino, mraz
soffrire la fame, la sete, la miseria trpeti lakoto, žejo, bedo
soffrire le pene dell'inferno pren. trpeti peklenske muke

2.
non soffrire ne prenesti, ne prenašati, ne trpeti; sovražiti:
non posso soffrire gli ipocriti ne prenesem hinavcev

B) v. intr.

1. trpeti

2. med. trpeti za, imeti težave s čim:
soffrire di mal di testa trpeti za glavoboli
soffrire agli occhi imeti težave z očmi

3. veneti

soltanto

A) avv. samo

B) cong.

1. vendar

2.
soltanto che če le

somma f

1. seštevanje; vsota:
fare la somma sešteti
tirare le somme pren. sklepati

2. vsota (denarja)

3. vrsta, celota

4. bistvo; sklep:
la somma delle somme končni sklep

5. filoz. summa

suonare, sonare

A) v. tr. (pres. suōno)

1. glasba igrati (glasbilo)

2. oznaniti, oznanjati; zvoniti, trobiti; odbiti:
la campana suona l'Avemaria zvon zvoni zdravamarijo
l'orologio suona le sei ura bije šest
suonare il campanello pritisniti na zvonec

3. pren.
suonarla a qcn. zabrusiti, nabrenkati jih komu

4. pog. natepsti, premlatiti, nabunkati

5. pog. prevarati, ogoljufati, ociganiti

B) v. intr.

1. zveneti

2. zvoniti, biti; trobiti:
suonare a distesa zvoniti na vso moč
suonare a martello biti plat zvona
suonare a raccolta trobiti k zboru

3. knjižno odzvanjati, odmevati

4. glasba igrati (glasbilo)

C) v. tr., v. intr. knjižno glasiti se; pomeniti; izražati:
parole che suonano condanna obtožujoče besede