-
topofilia f navezanost na kraj
-
tordaio m (pl. -ai) lovstvo
1. leglo drozgov
2. lovec na drozge
-
tornire v. tr. (pres. tornisco)
1. stružiti; obdelati na stružnici
2. pren. izpiliti, izpopolniti, dodelati
-
tornitura f
1. struganje, obdelava na stružnici
2. ostružki
-
tosare v. tr. (pres. toso)
1. striči (živali, zlasti ovce)
2. obrezovati
3. ekst. šalj. ostriči na kratko
4. pren. izžeti, oguliti, oskubsti
-
tosatura f
1. striženje; striža
2. šalj. striženje na kratko
3. striža (kar se nastriže)
-
tossialimentare agg. med. ki se nanaša na zastrupljenje s hrano
-
tossinfettivo agg. med. ki se nanaša na toksinsko infekcijo
-
totip m šport stava na konjskih dirkah
-
trabocco m (pl. -chi)
1. voj. hist. metalnica, metalo
2. rib. mreža na vago
-
tracannare v. tr. (pres. tracanno) izpiti na dušek; pog. žlampati
-
tradeunionistico agg. (m pl. -ci) ki se nanaša na tradeunionistično, sindikalistično gibanje
-
traduttore m (f -trice)
1. prevajalec, prevajalka:
traduttore simultaneo simultani prevajalec
traduttore giurato zapriseženi prevajalec
traduttore elettronico inform. prevajalnik
2. šol. besedilo s prevodom na drugi strani; prevodi klasikov
3. (policist) spremljevalec
PREGOVORI: traduttore, traditore preg. prevajalec, izdajalec
-
tramestare v. tr. (pres. tramesto) zmešati, prebrskati, vse preobrniti na glavo
-
trangugiare v. tr. (pres. trangugio)
1. pogoltniti, goltati; požreti, požirati:
trangugiare bocconi amari pren. prenašati tegobe, požirati žalitve
trangugiare l'ira, la bile pren. potlačiti, pogoltniti jezo
2. pren. na hitro pognati, zapraviti:
trangugiare un patrimonio na hitro pognati celo premoženje
-
transumare v. intr. (pres. transumo) veter. tranzimirati, (sezonsko) seliti se na druge pašnike
-
trapelare1 v. intr. (pres. trapelo)
1. pronicati:
il sole trapela da uno spiraglio sonce pronica skozi režo
2. pren. pricurljati, priti na dan:
nonostante la grande segretezza sono trapelati vari particolari della faccenda kljub veliki tajnosti so o aferi pricurljale na dan razne podrobnosti
-
trapezista m, f (m pl. -ti) akrobat, akrobatka na trapezu
-
traviare
A) v. tr. (pres. travio)
1. speljati na kriva pota; zapeljati
2. izpriditi, izprijati; pokvariti
B) ➞ traviarsi v. rifl. (pres. mi travio) zaiti, zabresti na kriva pota; pokvariti se; izpriditi se
-
trecentesco agg. (m pl. -chi)
1. ki se nanaša na štirinajsto stoletje
2. lit., umet. ki se nanaša na italijanski trecento