Franja

incasinato agg. pog.
è una settimana che sono incasinato že teden dni imam dela čez glavo, imam direndaj

incassare

A) v. tr. (pres. incasso)

1. dajati, spraviti, spravljati v zaboje:
incassare una tubatura dati cev v ležišče
incassare una pietra preziosa vdelati dragulj
incassare il morto položiti mrliča v krsto
incassare una frase vriniti stavek

2. dobiti, prejeti, inkasirati:
incassare una somma prejeti znesek

3. šport prejemati udarce (pri boksu), gole (pri nogometu)

4. pren. prenesti, prenašati:
incassare una grave offesa prenesti hudo žalitev

B) ➞ incassarsi v. rifl. (pres. mi incasso) stiskati se, biti stisnjen:
la strada si incassa tra ripide montagne cesta je stisnjena med strme planine

incassatura f

1. pakiranje (v zaboje):
l'incassatura di una pietra preziosa vdelava dragulja
incassatura di una frase vrinjenje stavka

2. vdolbina, soteska

3. vezanje, vezava (knjige)

inchiodare

A) v. tr. (pres. inchiōdo)

1. pribiti:
inchiodare un coperchio pribiti pokrov
inchiodare alla croce pribiti na križ, križati

2. pren. prikovati:
l'influenza mi ha inchiodato al letto per una settimana gripa me je za teden dni prikovala na posteljo
inchiodare l'auto naglo zavreti, zavirati

3. pren. prevarati, ogoljufati

B) ➞ inchiodarsi v. rifl. (pres. mi inchiōdo)

1. zadolžiti, zadolževati se

2. blokirati, biti blokiran:
si è inchiodato il freno a mano blokirala je ročna zavora

inciampare v. intr. (pres. inciampo)

1.
inciampare (in) spotakniti, spotikati se (ob):
inciampare in una sedia spotakniti se ob stol
o ci dà o ci inciampa pren. nobene ne ugane

2. zadeti, zadevati:
inciampare nella legge pren. kaj zagrešiti, narediti prekršek

incidēnza f

1. vpad

2. mat. incidenca:
angolo d'incidenza vpadni kot

3. pren. vpliv, učinek; delež; stopnja:
la cattiva igiene ha una forte incidenza sulle malattie slaba higiena hudo vpliva na obolevnost

4. ekon. davčna obremenitev

incivettire v. intr. (pres. incivettisco) postajati koketa, spogledljivka:
una ragazza che incivettisce di giorno in giorno dekle, ki je vsak dan bolj spogledljivo

incollatura² f (konjski) vrat:
vincere di una incollatura šport zmagati za dolžino vratu

incorporare

A) v. tr. (pres. incōrporo)

1. spojiti, spajati

2. pren. priključiti; vključiti, vključevati; pridružiti, pridruževati; inkorporirati:
incorporare una provincia priključiti provinco, deželo

3. pren. pridružiti, pridruževati; asimilirati:
incorporare una società pridružiti podjetje

B) ➞ incorporarsi v. rifl. (pres. mi incōrporo): združiti, združevati se (tudi pren.)

incorporazione f vključitev, vključevanje; pridružitev, pridruževanje; pripojitev, pripajanje (tudi pren.):
incorporazione di una società pripojitev družbe

incurvare

A) v. tr. (pres. incurvo) upogniti, upogibati; skriviti:
incurvare una sbarra upogniti drog
incurvare la schiena upogniti hrbet; pren. hlapčevsko kloniti

B) ➞ incurvarsi v. rifl. (pres. mi incurvo) upogniti, upogibati se; skriviti se:
incurvarsi per la vecchiaia skriviti se zaradi starosti

indebolire

A) v. tr. (pres. indebolisco) oslabiti

B) ➞ indebolire, indebolirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ indebolisco) oslabeti:
indebolirsi per una malattia oslabeti zaradi bolezni

indecēnza f nespodobnost, neprimernost; nespodobno, neprimerno obnašanje govorjenje; sramota, svinjarija:
la pellicola è una vera indecenza film je prava svinjarija

indicare v. tr. (pres. indico)

1. kazati, pokazati:
i sintomi indicano una grave malattia znaki kažejo hudo bolezen

2. reči; svetovati

3. razkrivati

indirizzare

A) v. tr. (pres. indirizzo)

1. napotiti

2. pren. napotiti; usmeriti, usmerjati; voditi:
indirizzare bene, male i propri affari dobro, slabo voditi posle

3. usmeriti, usmerjati:
indirizzare il pensiero (a) pomisliti (na)
indirizzare la parola (a) nagovoriti, nagovarjati

4.
indirizzare una lettera nasloviti, naslavljati pismo

B) ➞ indirizzarsi v. rifl. (pres. mi indirizzo)

1. napotiti se

2. pren.
indirizzarsi a qcn. per qcs. obrniti, obračati se na koga za nekaj

individualità f individualnost, individualiteta, oseba, osebnost; posebnost, izvirnost; posameznost:
avere una spiccata individualità imeti izrazito osebnost
una delle più brillanti individualità nel campo della ricerca ena najsijajnejših osebnosti na področju znanstvenega raziskovanja

indovinare v. tr. (pres. indovino) uganiti; predvidevati; slutiti:
indovinare il desiderio di qcn. uganiti željo nekoga
tirare a indovinare absol. iti se uganke
non ne indovina una nobene ne ugane

infatuare

A) v. tr. (pres. infatuo) obnoriti; navdušiti, navduševati

B) ➞ infatuarsi v. rifl. (pres. mi infatuo) obnoreti; navdušiti, navduševati se; razvneti se:
infatuarsi di una donna zatelebati se v žensko

infeudare

A) v. tr. (pres. infēudo)

1. hist. podeliti, podeljevati fevd; iron. trajno podeliti, podeljevati; dodeliti, dodeljevati:
infeudare una carica dodeliti funkcijo

2. pren. podvreči, podrediti

B) ➞ infeudarsi v. rifl. (pres. mi infēudo)

1. hist. postati vazal

2. pren. podvreči, podrediti se

inficiare v. tr. (pres. inficio) zavrniti, zavračati; izpodbiti:
inficiare una norma izpodbijati veljavnost norme