Franja

Cariddi f

1. geogr., mitol. Karibda

2.
essere tra Scilla e Cariddi pren. priti med Scilo in Karibdo, priti med krnice in pečine

cervēllo m (m pl. -li, f pl. -la)

1. (pl. -la) anat. možgani:
bruciarsi le cervella, farsi saltare le cervella pognati si kroglo v glavo

2. ekst. pamet, razum:
avere molto, poco cervello biti pameten, nespameten
avere il cervello di una gallina pren. biti kurje pameti
avere un gran cervello pren. biti strašno pameten
avere il cervello nelle nuvole, nella lingua, nei calcagni pren. nepremišljeno govoriti, ravnati
uscire di cervello, dare di volta al cervello pren. biti ob pamet, obnoreti (tudi šalj.);
mettere il cervello a partito, a bottega pren. priti k pameti
lambiccarsi, struggersi il cervello pren. mozgati
avere stoppa nel cervello pren. imeti slamo v glavi

3. pren. mozeg, možgani:
il cervello dell'organizzazione mozeg organizacije
fuga dei cervelli beg možganov

4.
cervello elettronico elektronski možgani, računalnik
PREGOVORI: chi non ha cervello abbia gambe preg. kdor nima v glavi, ima v nogah

ciēlo m

1. nebo:
cielo nuvoloso, sereno oblačno, jasno nebo
toccare il cielo con un dito pren. biti ves blažen
portare qcn. al cielo pren. koga v nebesa povzdigovati, v zvezde kovati
a cielo aperto pod milim nebom
scavo, estrazione a cielo aperto dnevni kop
apriti cielo! inter. šment!

2. podnebje

3. nebo, strop:
il cielo della camera strop sobe
il cielo del letto nebo, baldahin nad posteljo

4. relig. nebo, nebesa:
i voleri del cielo božja volja
salire al cielo pren. priti v nebo, umreti
santo cielo!, giusto cielo! inter. sveta nebesa!
per amor del cielo! inter. za božjo voljo!

5.
essere al settimo cielo pren. biti v devetih nebesih
portare qcn. al settimo cielo pren. koga v deveta nebesa kovati
PREGOVORI: ragli di asini non arrivano al cielo preg. pasji lajež ne seže do neba

cōma¹ m (pl. -mi, coma) med. koma:
coma diabetico diabetična koma
entrare, essere in coma pasti v komo, biti v komi
uscire dal coma priti iz kome

contrattēmpo m

1. nezgoda, dogodek v nepravem času, ovira, nepričakovana okoliščina:
un contrattempo gli ha impedito di venire zaradi nezgode ni mogel priti

2. glasba kontratempo

convinzione f

1. prepričanje:
acquisire una convinzione prepričati se, priti do prepričanja
fare una cosa senza convinzione delati kaj brez velikega navdušenja, brezvoljno

2. pl. prepričanje, načela:
convinzioni politiche, religiose politično, versko prepričanje

cosciēnza f

1. zavest:
avere coscienza di qcs. zavedati se česa
perdere la coscienza izgubiti zavest, onesvestiti se
riacquistare la coscienza priti k zavesti, osvestiti se
avere la vaga coscienza di qcs. nejasno kaj slutiti
coscienza di classe razredna zavest

2. vest:
avere la coscienza pulita, sporca imeti čisto vest, ne imeti čiste vesti
scrupolo di coscienza pomislek
contro coscienza proti svoji vesti
avere qcs. sulla coscienza imeti kaj na vesti
uomo di coscienza poštenjak
in coscienza, in tutta coscienza odkrito, pošteno
con coscienza vestno

discredito m slabo ime, slab glas:
cadere, venire in discredito priti ob dober glas, na slab glas
mettere qcn., qcs. in discredito spraviti koga, kaj na slab glas, diskreditirati koga, kaj
tornare in discredito, a discredito di qcn. biti komu v sramoto, ne biti komu v čast

disuso m neraba; zastarelost:
andare, cadere in disuso pasti v pozabo, priti iz rabe
vocabolo in disuso zastarela beseda

dolere^*

A) v. intr. (pres. dōlgo)

1. boleti:
mi dolgono i denti zobje me bolijo

2. obžalovati, biti žal:
ci duole di non poter venire obžalujemo, da ne moremo priti

B) ➞ dolersi v. rifl. (pres. mi dōlgo)

1. obžalovati, biti žal; kesati se:
dolersi dei propri peccati kesati se svojih grehov

2. pritožiti, pritoževati se:
dolersi di una gamba sana, per una gamba sana pren. pritoževati se za prazen nič

dunque

A) avv.

1. torej:
penso, dunque sono mislim, torej sem

2. no, tedaj, potemtakem:
sbrigati dunque! daj no, pohiti!

B) m invar. jedro, bistvo; sklep; ključni trenutek:
venire al dunque priti do bistva (stvari, zadeve)
essere al dunque biti pred odločilnim trenutkom

ērgo

A) cong. torej

B) m invar. redko, šalj. sklep, zaključek:
giungere, venire all'ergo priti do zaključka

fagiōlo m

1. bot. fižol (Phaseolus)

2.
andare a fagiolo pog. biti po volji, biti všeč
capitare, venire a fagiolo priti v pravem trenutku

3. žarg. študent drugega letnika

fettuccia f (pl. -ce)

1. pomanjš. od ➞ fetta, rezinica, košček

2. trak:
tagliare la fettuccia d'arrivo šport priti, privoziti na cilj (pri kolesarskih dirkah)

frutta f (pl. -ta, -te)

1. sadje:
frutta secca suho sadje
succhi di frutta sadni sokovi
frutta di stagione sezonsko sadje

2. kulin. sadje (kot poobedek):
essere alla frutta biti pri koncu obeda
giungere alla frutta pren. priti pozno, priti na koncu

galla f

1. mehurček:
noce di galla šiška

2. pren. zelo lahka oseba ali stvar:
pesa quanto una galla lahek je kot peresce

3.
a galla na površini:
stare a galla plavati na površju
tenersi a galla pren. obdržati se na površju
venire a galla pren. priti na dan, na površje
rimanere a galla pren. vedno izplavati

impossibilitato agg. onemogočen; ki mu ni mogoče, ki ne more:
scusami, sono impossibilitato a venire oprosti, ne morem priti

inaccessibile agg.

1. nedostopen, težko dostopen:
deserto inaccessibile težko dostopna puščava
spesa inaccessibile pren. strošek, ki si ga ne moreš privoščiti

2. pren. nedostopen; nedosegljiv; nedoumljiv:
il direttore è inaccessibile do direktorja ni mogoče priti
la teoria della relatività è per me inaccessibile relativnostna teorija mi je nedoumljiva
essere inaccessibile alle preghiere ne pustiti se ganiti prošnjam

incontro² prep.

1.
incontro a proti (v smeri)
andare incontro a qcn. iti komu naproti; pren. komu pomagati, koga podpreti

2. nasproti:
farsi incontro a qcn. stopiti, priti komu nasproti
essere incontro a qcn . nasprotovati komu

maccherone m

1.
maccheroni pl. kulin. makaroni:
essere come il cacio sui maccheroni pren. biti prav, priti kot naročeno

2. pren. bedak, tepec:
maccherone senza sale kmetavzar, tepec