Franja

apostrofare¹ v. tr. (pres. apōstrofo) jezik apostrofirati, postaviti apostrof, opuščaj

armare

A) v. tr. (pres. armo)

1. oborožiti, oboroževati; oskrbeti z orožjem:
armare qcn. cavaliere hist. poviteziti, napraviti koga za viteza; utrditi, okrepiti:
armare una testa di ponte utrditi mostišče

2. vpoklicati, mobilizirati:
armare i riservisti vpoklicati rezerviste; večati vojaški potencial:
in quell'epoca la Francia stava armando takrat je Francija povečevala svoj vojaški potencial

3. opremiti ladjo

4. podpreti, postaviti opore:
armare una galleria podpreti rov

B) ➞ armarsi v. rifl. (pres. mi armo) oborožiti se:
armarsi di un bastone oborožiti se s palico
armarsi fino ai denti oborožiti se do zob
armarsi di pazienza pren. oborožiti se s potrpežljivostjo

basare

A) v. tr. (pres. baso)

1. položiti temelje, podstavek; postaviti na temelje, na podstavek:
basare un edificio položiti zgradbi temelje

2. pren. utemeljiti, podpreti:
basare un'accusa su dati certi utemeljiti obtožbo z zanesljivimi podatki

B) ➞ basarsi v. rifl. (pres. mi baso) opirati se

commissariare v. tr. (pres. commissario) admin. postaviti komisarja (na čelo ustanove, organa)

condizionare v. tr. (pres. condiziono)

1. zavijati, pakirati, embalirati

2.
condizionare l'aria klimatizirati zrak

3. postaviti pogoj; pogojevati:
condizionare l'assenso a precise garanzie za pristanek postaviti pogoj točno določenih jamstev

contrapporre^*

A) v. tr. (pres. contrappongo) nasproti postaviti, zoperstaviti, soočiti (tudi pren.); primerjati; vzporejati:
contrapporre la realtà ai sogni soočiti sanje z resničnostjo

B) ➞ contrapporsi v. rifl. (pres. mi contrappongo)

1. upreti, upirati se

2. nasprotovati si, kljubovati si

datare

A) v. tr. (pres. dato)

1. datirati, navesti datum:
datare una lettera datirati pismo

2. datirati, postaviti v časovni okvir:
non è possibile datare con esattezza l'avvenimento dogodka ni mogoče natančno datirati

B) v. intr. veljati, biti v veljavi; biti iz(pred), izvirati:
la disposizione data dal mese scorso odredba je v veljavi od prejšnjega meseca
l'iscrizione data dal tredicesimo secolo napis je iz trinajstega stoletja
a datare da oggi od danes naprej

disdire^*1

A) v. tr. (pres. disdico)

1. preklicati:
disdire un'accusa preklicati obtožbo

2. odpovedati:
disdire un contratto odpovedati pogodbo

3. postaviti na laž:
i fatti disdicono quanto sostiene dejstva postavljajo na laž njegove trditve

B) ➞ disdirsi v. rifl. (pres. mi disdico) (contraddirsi) biti si protisloven, skakati si v besedo

erigēndo agg. ki se mora postaviti, ki je tik pred postavitvijo:
l'erigendo monumento a Verdi spomenik (ki ga bodo postavili) Verdiju

esporre^*

A) v. tr. (pres. espongo)

1. postaviti na ogled, razstaviti, razstavljati; izobesiti:
esporre una merce razstaviti blago
esporre un quadro razstaviti sliko
esporre la bandiera izobesiti zastavo
esporre il Santissimo razstaviti najsvetejše

2. polit. eksponirati, izpostaviti, osvetliti

3. izpostaviti (nevarnosti):
esporre qcn. a un pericolo koga izpostaviti nevarnosti

4. povedati, izreči:
esporre il proprio parere povedati svoje mnenje
esporre un desiderio izreči željo

B) ➞ esporsi v. rifl. (pres. mi espongo) eksponirati se, izpostaviti, izpostavljati se:
si espone troppo coi suoi scritti preveč se izpostavlja s svojim pisanjem

figurare

A) v. tr. (pres. figuro)

1. prikazati, ponazoriti, upodobiti, oblikovati

2. predstavljati:
te la figuri la faccia del professore? si predstavljaš profesorjev obraz?
figurarsi!, figurati!, figuriamoci!, si figuri seveda!, jasno!, kje neki!, sploh ne! (odvisno od trditve, na katero se odgovor nanaša)
Grazie! - Figurati! Hvala! - Ni za kaj!
figurati che non l'avevo visto pomisli, nisem ga videl

3. delati se:
figura d'aver capito tutto dela se, da je vse razumel

B) v. intr.

1. biti, nahajati se:
il mio nome non figurava nell'elenco mojega imena ni bilo na spisku

2. izkazati se, postaviti se, napraviti dober vtis:
vuole ben figurare in società želi se postaviti v družbi

frapporre^*

A) v. tr. (pres. frappongo) dati vmes (zlasti pren.):
frapporre ostacoli ovirati
frapporre indugi mečkati, zavlačevati

B) ➞ frapporsi v. rifl. (pres. mi frappongo) vmešati se, posredovati; prekrižati, postaviti se na pot, zadržati:
si frappose per evitare un litigio posredoval je, da ne bi prišlo do prepira
si sono frapposte nuove difficoltà pojavile so se nove težave
un fatto nuovo si frappose alla decisione novo dejstvo je prekrižalo odločitev

giocare, giuocare

A) v. intr. (pres. giōco, giuōco)

1. igrati, igrati se:
giocare a palla žogati se
giocare a bocce balinati
giocare a mosca cieca igrati se slepe miši
giocare alle carte kartati
giocare netto, pulito igrati pošteno, fair
giocare con le parole pren. igrati se z besedami
giocare a carte scoperte pren. igrati z odprtimi kartami
a che gioco giochiamo? pren. kakšno igro se gremo?, kaj se gremo?
gioca con quel poveraccio come il gatto col topo s tem ubožcem se igra kot mačka z mišjo

2. igrati (na), staviti:
giocare al totocalcio igrati športno napoved
giocare forte visoko staviti

3. šport igrati:
giocare a tennis igrati tenis
giocare in casa igrati doma, na domačen igrišču
giocare fuori casa igrati v gosteh, gostovati
giocare alla destra igrati na desnem krilu

4. pren. igrati se, poigravati se, odsevati, bleščati se:
il sole gioca sull'acqua sonce se leskeče na vodi

5. pren. odločati, stopiti v igro, biti na potezi:
in situazioni del genere gioca la fortuna v takšnih okoliščinah odloča sreča

B) v. tr.

1. igrati (s čim, na kaj):
giocare l'asso di briscola igrati z asom, vreči asa
giocare tutte le carte igrati na vse karte
giocare un brutto tiro a qcn. pren. grdo jo komu zagosti

2. staviti (pri igri):
giocare, giuocare, giocarsi centomila lire staviti sto tisoč lir
giocarsi l'osso del collo, l'anima pren. staviti na vse
ci giocherei la camicia pren. glavo stavim

3. tvegati, postaviti na kocko, zaigrati:
con le sue pazzie si sta giocando il posto z neumnim početjem postavlja na kocko svoj položaj
si è giocato l'eredità zaigral, zapravil je dediščino

4. premikati:
giocare il ginocchio premikati koleno

5. pren. prevarati, ogoljufati, potegniti, izigrati:
ci ha giocato come ha voluto izigral nas je, kot se mu je zahotelo

giustapporre^* v. tr. (pres. giustappongo) sopostaviti, sopostavljati; postaviti poleg; soočiti:
giustapporre due concetti sopostaviti dva pojma

imboscare

A) v. tr. (pres. imbōsco)

1. skrivati v gozdu (pred rekvizicijo)

2. (imboschire) pogozditi, pogozdovati

3. postaviti leseno ogrodje (ladje, plovila)

B) ➞ imboscarsi v. rifl. (pres. mi imbōsco)

1. skrivati se v gozdu

2. ekst. skrivati se (pred vojaško službo); izogibati se težkemu delu, zabušavati

incannucciare v. tr. (pres. incannuccio)

1. podpreti s preklami:
incannucciare le piante di pomodoro, i fiori s preklami podpreti paradižnikove sadike, cvetje

2. postaviti plot; prekriti s trstjem

inframmettere^*

A) v. tr. (pres. inframmetto) vmes postaviti, postavljati:
inframmettere ostacoli ovirati

B) ➞ inframmettersi v. rifl. (pres. mi inframmetto) vmešati se, poseči vmes

piantare

A) v. tr. (pres. pianto)

1. agr. saditi; zasaditi

2. poriniti, zariniti; zabijati:
piantare un pugnale nel petto poriniti bodalo v prsi
piantare un chiodo nel muro zabiti žebelj v zid
piantare chiodi pren. delati dolgove, zadolževati se
gli piantò in faccia due occhi indagatori pren. uprl je vanj vprašujoče oči

3. zapustiti:
piantare baracca e burattini pren. pustiti vse, poslati vse k vragu
piantarla nareč. prenehati:
e piantala! nehaj že enkrat!

B) ➞ piantarsi v. rifl. (pres. mi pianto)

1. zariti se; vseliti se

2. postaviti se:
piantarsi di fronte a postaviti se pred

prefiggere^*

A) v. tr. (pres. prefiggo) vnaprej postaviti, postavljati; vnaprej določiti, določati

B) ➞ prefiggersi v. rifl. (pres. mi prefiggo) postaviti si; zastavljati si:
prefiggersi uno scopo zastaviti si cilj, skleniti

preporre^* v. tr. (pres. prepongo)

1. dati spredaj, pred

2. imenovati, postaviti na čelo

3. pren. dati prednost, rajši imeti