insano agg.
1. knjižno nor, blazen
2. nor, neprišteven:
gesto insano publ. neprištevno dejanje
3. knjižno buren
Zadetki iskanja
- lesivo agg. škodljiv; žaljiv:
atto lesivo dell'onore di qcn. dejanje, ki žali čast nekoga - nominabile agg. kar se da, sme imenovati:
atto non nominabile nizkotno, podlo dejanje - omissione f
1. opustitev; izpuščanje:
salvo errori e omissioni ob pridržku (morebitnih) napak in opustitev (klavzula v dokumentih)
2. pravo opustitev:
reato d'omissione kaznivo dejanje opustitve - pagina f
1. stran; ekst. list:
andare in pagina iti v tisk
pagine gialle ptt rumene strani v telefonskem imeniku
terza pagina kulturna stran (v časopisu)
voltar pagina pren. obrniti list
2. ekst. lit. odlomek
3. pren. stran, pomemben dogodek:
scrivere una bella pagina pren. napisati slavno stran, izpeljati junaško dejanje
4. bot. list
5. inform. stran - passibile agg.
1. zavezan; kazniv:
passibile di denuncia kazniv
passibile di pena kazniv
passibile di multa zavezan globi
reato passibile di ergastolo kaznivo dejanje, ki se kaznuje z dosmrtnim zaporom
2.
prezzi passibili di aumento cene se utegnejo dvigniti - penitēnza f
1. relig. kesanje:
atto di penitenza kesanje
2. relig. pokora:
fare penitenza delati pokoro
opera di penitenza spokorniško dejanje
3. ekst. pokora; kazen (npr. pri igrah) - ravvisare v. tr. (pres. ravviso) ugotoviti, ugotavljati; prepoznati; spoznati:
ravvisare gli estremi di un reato pravo ugotoviti kaznivo dejanje - secondo1
A) agg.
1. drugi:
il secondo atto della commedia drugo dejanje komedije
Federico II Friderik II.
secondo caso jezik drugi sklon, rodilnik
seconda colazione kosilo, opoldanska malica, južina
secondo piatto, seconda portata glavna jed, druga jed
seconda elementare drugi razred osnovne šole
ustione di secondo grado opeklina druge stopnje
figlio di secondo letto pren. otrok iz drugega zakona
in secondo luogo drugič
minuto secondo sekunda
innalzare un numero alla seconda (potenza) mat. kvadrirati število
passare a seconde nozze drugič se poročiti
2. ekst. drug, drugačen:
è stato per me un secondo padre zame je bil drugi oče
seconda casa vikend, počitniška hiša
avere un secondo fine imeti skrivno namero
3. ekst. drugi, drugorazreden, slabši, manjvreden, manj važen:
albergo di seconda categoria drugorazredni hotel
di seconda qualità, di second'ordine drugorazreden, slab
notizie di seconda mano pren. novice iz druge roke
oggetti di seconda mano rabljeni predmeti
fare le seconde parti gled. igrati v stranskih vlogah
non essere secondo a nessuno biti zelo spreten, vešč
passare in seconda linea postajati nepomemben
4. knjižno ugoden
B) m
1. drugi, drugo
2. kulin. druga, glavna jed
3. fiz. (časovna, kotna) sekunda:
in un secondo pren. v hipu, takoj
4. sekundant
5. navt. drugi oficir - vile
A) agg.
1. knjižno cenen:
a vil prezzo zelo poceni
roba vile ceneno blago
2. ekst. knjižno reven, beden:
avere, tenere a vile ne ceniti
3. ekst. pren. nizkoten, zaničevanja vreden:
vile adulazione nizkotno prilizovanje
il vil metallo šalj. zlato
4. knjižno reven, nizkega rodu:
uomo di vile condizione človek nizkega stanu
5. strahopeten; podel:
atto, azione vile strahopetno dejanje
B) m, f strahopetnež, strahopetnica; podlež - volontario
A) agg. (m pl. -ri)
1. fiziol. hoten:
muscolo volontario hotna mišica
2. nameren; naklepen; prostovoljen:
azione volontaria namerno dejanje
esilio volontario prostovoljno izgnanstvo
omicidio volontario naklepni umor
3. spontan, samohoten
4. prostovoljen
B) m (f -ia; m pl. -ri) prostovoljec, prostovoljka; volonter, volonterka:
soldato volontario, volontario voj. prostovoljec
volontario del sangue krvodajalec
volontario in servizio civile prostovoljec v civilni službi