Franja

carenatura f aerodinamična dodelava vozila

carēnte agg. pomanjkljiv, nepopoln

carēnza f pomanjkljivost; pomanjkanje

carestia f

1. huda lakota

2. ekst. hudo pomanjkanje

carezza f božanje; ljubkovanje:
le carezze materne materino božanje
la carezza del vento božanje vetra

carezzare v. tr. (pres. carezzo) ➞ accarezzare

carezzevole agg. ljubezniv, blag, popustljiv:
voce carezzevole ljubezniv glas; lahen, nežen, prijeten

cargo m (pl. -ghi) navt., aero tovorna ladja, tovorno letalo

cariare

A) v. tr. (pres. cario) med. načeti (karies)

B) ➞ cariarsi v. rifl. (pres. mi cario) med. gniti, biti načet (od kariesa):
questo dente si sta cariando ta zob gnije

cariatide f

1. arhit. kariatida

2. pren. zagovornik zastarelega; človek, ki ga je čas prehitel

cariato agg. med. načet, gnil (tudi pren.)

caribù m zool. severnoameriški jelen (Rangifer caribou)

carica f

1. funkcija; dolžnost; naloga:
le alte cariche dello stato visoke državne funkcije
essere in carica opravljati dolžnost

2. naboj:
carica di una mina minski naboj
l'orologio non ha più carica ura ni navita
dar la carica a qcn. pren. koga spodbuditi
carica elettrica fiz. električni naboj

3. voj. naskok, napad:
suonare la carica zatrobiti k naskoku
tornare alla carica pren. ponovno nadlegovati; šport štart (na nasprotnega igralca)

caricamento m

1. voj. polnjenje (orožja)

2. nakladanje, natovarjanje

caricare

A) v. tr. (pres. carico)

1. natovoriti, natovarjati; naložiti, nalagati; nakladati:
caricare i bauli sul furgone naložiti kovčke na kombi
caricare un camion naložiti tovornjak

2. ekst. pren. naložiti, nalagati; naprtiti; obremeniti, obremenjevati:
caricare lo stomaco di cibi pesanti obremeniti želodec s težko prebavljivo hrano
caricare di tasse obdavčiti, obremeniti z davki

3. trgov. povečati, zvišati:
caricare il prezzo di un prodotto dell'I. V. A. povečati ceno proizvoda z davkom na dodano vrednost

4. povečati; ojačati:
caricare la dose povečati dozo
caricare le tinte pren. pretiravati

5. karikirati

6. nabiti; naviti; natlačiti:
caricare il fucile nabiti puško
caricare la sveglia naviti budilko
caricare la pipa natlačiti pipo

7. voj. naskočiti; napasti, napadati:
la polizia ha caricato i dimostranti policija je naskočila demonstrante

8. šport štartati (na nasprotnega igralca)

B) ➞ caricarsi v. rifl. (pres. mi carico)

1. naložiti se; obremeniti se:
caricarsi di cibo obremeniti se s hrano
caricarsi di debiti pren. hudo se zadolžiti

2. pripraviti se:
caricarsi per una gara pripraviti se na tekmo

caricato agg. pretiran, izumetničen, narejen:
recitazione caricata gled. izumetničena igra

caricatore

A) m

1. nakladač, nakladalec

2. voj. nabojnik, magazin, šaržer

3. foto kaseta s fotografskim filmom

4. vojak, ki polni top

5. pošiljatelj ladijskega tovora

B) agg. nakladalen:
piano caricatore nakladalna rampa

caricatura f karikatura

caricaturale agg. karikaturen; smešen:
un naso caricaturale smešen nos

caricaturista m, f (m pl. -ti) karikaturist, karikaturistka