Franja

Zadetki iskanja

  • dubitare v. intr. (pres. dubito)

    1. dvomiti:
    dubitare della verità di un'affermazione dvomiti v resničnost trditve
    non dubitare che biti prepričan, da

    2. ne zaupati, dvomiti:
    dubitare di se ne zaupati vase

    3. bati se
  • due

    A) agg.

    1. dva:
    costume a due pezzi dvodelne kopalke

    2. ekst. maloštevilen; malo; nekaj:
    fare due passi malo se sprehoditi
    fare due chiacchiere poklepetati, pokramljati
    mangiare due bocconi kaj malega pojesti
    abitare a due passi stanovati v bližini
    dire in due parole povedati kaj v nekaj besedah
    essere alto come due soldi di cacio biti zelo majhen, pedenjčlovek
    in due minuti pren. v trenutku, takoj

    B) m

    1. dva; dvojka; dvoje:
    il due giugno è festa nazionale drugi junij je državni praznik
    lavorare, mangiare per due delati, jesti za dva
    tiro a due dvovprežnik

    2. šport
    due di coppia double scull
    due con dvojec s krmarjem
    due senza dvojec brez krmarja
  • dunque

    A) avv.

    1. torej:
    penso, dunque sono mislim, torej sem

    2. no, tedaj, potemtakem:
    sbrigati dunque! daj no, pohiti!

    B) m invar. jedro, bistvo; sklep; ključni trenutek:
    venire al dunque priti do bistva (stvari, zadeve)
    essere al dunque biti pred odločilnim trenutkom
  • durare

    A) v. intr. (pres. duro)

    1. trajati; vzdržati; obdržati se:
    stoffa che dura trpežno blago

    2. vleči, zavleči se:
    la faccenda dura da un'eternità zadeva se vleče že celo večnost
    durare da Natale a S. Stefano biti kratke sape

    3. trdovratno vztrajati:
    durare nello scherzo še naprej se šaliti

    B) v. tr.

    1. knjižno potrpeti, prenašati:
    durare fatica mučiti se
    durare fatica a guadagnarsi il pane z muko si služiti kruh
    durare fatica a credere težko verjeti

    2.
    durarla vzdržati:
    non la durerà a lungo ne bo dolgo zdržal
    PREGOVORI: ogni bel gioco dura poco preg. vsake zabave je enkrat konec
    chi la dura la vince preg. kdor vztraja, uspeh osvaja
  • duro

    A) agg.

    1. trd:
    duro come il sasso trd kot kamen
    pane duro trd kruh
    uova dure v trdo kuhana jajca
    duro d'orecchi pog. naglušen; pren. gluh
    duro di testa, di comprendonio pog. zabit, top
    avere la pelle dura imeti trdo kožo
    osso duro trd oreh
    muso duro nesramnost, neotesanost; (ispido)
    barba dura sršata brada

    2. šport oster:
    fare, praticare un gioco duro igrati ostro

    3. neprožen; trmast:
    cappello duro polcilinder
    persona dura trmast človek

    4. hud, neprijazen, mučen:
    inverno duro huda zima

    5. strog, neizprosen; podel, krut, brezčuten

    6. težak, težaven; ekst. nerazumljiv:
    un testo duro da capire težko razumljivo besedilo

    7. kem. trd:
    acqua dura trda voda

    B) m

    1. trdo, trd predmet, trda površina:
    dormire sul duro spati na trdem

    2. težava:
    il duro ha ancora da venire težava šele pride

    3. neuklonljiv človek, pogumnež; brezsrčnež, nasilnež:
    fare il duro biti brezsrčen, delati se brezsrčnega

    C) avv.

    1. ostro, strogo:
    tenere duro vztrajati

    2. globoko; trdo; trdno:
    dormire duro trdno spati
    lavorare duro trdo delati
  • eccezione f

    1. izjema:
    per te farò un'eccezione zate bom naredil izjemo
    costituire un'eccezione, fare eccezione biti izjema, predstavljati izjemo
    d'eccezione izjemen, izreden:
    uno spettacolo d'eccezione izjemna predstava
    ad eccezione di razen, izvzemši
    PREGOVORI: l'eccezione conferma la regola preg. izjema potrjuje pravilo

    2. ugovor, pripomba:
    furono avanzate molte eccezioni izraženo je bilo veliko pripomb
    sollevare un'eccezione pravo ugovarjati
  • educazione f

    1. vzgoja; izobrazba; vadba:
    ricevere una rigida educazione biti strogo vzgojen
    impartire una sana educazione zdravo vzgajati
    educazione fisica telesna vzgoja

    2. olika, lepo vedenje:
    bella educazione (buona creanza) nesramnost! neotesanec!
    chi ti ha insegnato l' educazione? kdo pa te je učil olike?
  • efficacia f učinkovitost:
    l'efficacia di una medicina učinkovitost zdravila
    avere molta, scarsa efficacia biti zelo, malo učinkovit
  • efficiēnza f učinkovitost, učinek:
    l'efficienza di una macchina učinek stroja
    mettere in efficienza pripraviti za pogon (strojni pogon)
    essere in piena efficienza biti na vrhuncu energije (človek), brezhibno delovati (stroj)
  • elemento m

    1. element, prvina; sestavni del, sestavina:
    gli elementi di un edificio elementi zgradbe

    2. osnova:
    elementi di sintassi latina osnove latinske sintakse

    3. faktor, dejavnik:
    la fortuna è uno degli elementi del successo sreča je eden izmed dejavnikov uspeha

    4. član (kolektiva):
    il migliore elemento della classe najboljši dijak v razredu

    5.
    i quattro elementi štirje elementi (zrak, voda, ogenj, zemlja)
    la furia degli elementi divjanje naravnih elementov

    6. element, naravno okolje, stanje elementov:
    essere nel proprio elemento biti v svojem elementu

    7. kem. element
  • elsa f držaj (sablje, meča)
    tener la mano sull'elsa pren. biti pripravljen na obrambo ali napad
  • entratura f vstop, dostop:
    avere entratura con qcn. biti z nekom prijatelj, domač
  • ēpoca f

    1. doba, obdobje, epoha:
    l'epoca fra le due guerre obdobje med obema svetovnima vojnama
    fare epoca pren. biti znamenit

    2. čas, doba:
    l'epoca della villeggiatura čas počitnic
  • equilibrio m (pl. -ri)

    1. ravnotežje, ravnovesje (tudi pren.):
    stare in equilibrio biti v ravnotežju
    perdere l'equilibrio zgubiti ravnotežje

    2. pren. zdrav razum, uravnovešenost, umerjenost:
    dar prova di equilibrio pokazati uravnovešenost
  • erētico

    A) agg. (m pl. -ci) krivoverski

    B) m

    1. krivoverec, heretik

    2. pog. brezverec, brezbožnik:
    fare l'eretico biti brezverec
  • esasperazione f

    1. ogorčenost, razsrjenost:
    portare qcn. all'esasperazione koga spraviti v ogorčenost
    essere al colmo dell'esasperazione biti na višku ogorčenosti

    2. poslabšanje, poostritev, povečanje:
    il progresso del male portò all'esasperazione della sofferenza napredovanje bolezni je privedlo do povečanja bolečin
  • esenzione f oprostitev:
    godere dell'esenzione dalle imposte biti oproščen davkov
  • esercizio m (pl. -zi)

    1. opravljanje, usklajanje:
    esercizio di una professione opravljanje poklica
    esercizio di un diritto uveljavljanje pravice

    2. urjenje, vaja, vadba:
    esercizio della memoria urjenje spomina
    esercizi fisici telesne vaje
    eseguire un esercizio vaditi
    essere fuori esercizio biti iz vaje, ne biti v formi
    esercizi spirituali duhovne vaje

    3. vodenje podjetja, obrata; podjetje, obrat:
    spese d'esercizio stroški poslovanja, obratovalni stroški
    esercizio pubblico javni lokal

    4. poslovno leto:
    bilancio dell'esercizio 1996 obračun poslovanja v letu 1996
  • espērto

    A) agg.

    1. izkušen, izveden:
    essere esperto degli uomini biti dober poznavalec ljudi

    2. vešč, sposoben:
    un tecnico esperto sposoben tehnik, strokovnjak

    B) m izvedenec, strokovnjak, ekspert:
    è un esperto di elettrotecnica je strokovnjak za elektrotehniko
  • ēstasi f ekstaza, zamaknjenost, zamaknjenje; zanos, prevzetost:
    andare in estasi pren. pasti v ekstazo
    essere in estasi pog., šalj. biti raztresen