discendēnza f
1. rod; potomstvo:
discendenza di Adamo človeški rod, človeštvo
2. rod, izvor; rodbina:
vantare una nobile discendenza biti plemiškega rodu
Zadetki iskanja
- discernimento m razsodnost:
essere privo, mancare di discernimento biti nerazsoden
persona di poco discernimento nerazsodna oseba
agire con discernimento ravnati razsodno, premišljeno - discontinuo agg. nestalen, nestanoviten, diskontinuiran; neenak; nesklenjen, nepovezan:
essere discontinuo nel lavoro biti nestanoviten pri delu
atleta discontinuo nel rendimento športnik, ki v rezultatih niha - discredito m slabo ime, slab glas:
cadere, venire in discredito priti ob dober glas, na slab glas
mettere qcn., qcs. in discredito spraviti koga, kaj na slab glas, diskreditirati koga, kaj
tornare in discredito, a discredito di qcn. biti komu v sramoto, ne biti komu v čast - discrezione f
1. razsodnost
2. zmernost, obzirnost; molčečnost; diskretnost:
affidarsi alla discrezione di qcn. zaupati diskretnosti nekoga
3. (arbitrio) svobodna volja:
essere alla discrezione di qcn. biti nekomu popolnoma prepuščen, biti v oblasti nekoga
resa a discrezione brezpogojna vdaja - discussione f
1. diskusija, razprava:
aprire, chiudere una discussione odpreti, končati diskusijo
la cosa è fuori discussione o tem ni debate; zadeva ni sporna, je jasna
essere superiore a ogni discussione biti neizpodbiten
2. pričkanje, prepir
3. pravo (dibattimento) razprava
4. mat. diskusija, pretres - disgrazia f
1. nemilost:
essere in disgrazia di qcn. biti pri kom v nemilosti
cadere, venire in disgrazia di qcn. pasti pri kom v nemilost
2. nesreča; zla sreča; smola:
per colmo della disgrazia perdei anche il treno da bi bila smola še večja, sem zamudil še na vlak
per mia, tua, sua disgrazia na mojo, tvojo, njegovo, njeno nesrečo
disgrazia volle che nesreča je hotela, da - disordine m
1. nered; zmeda, zmešnjava:
nella stanza c'è un gran disordine v sobi je velik nered
stato di disordine mentale duševna zmeda
avere i capelli in disordine biti razkuštran
2. (sregolatezza) nerednost, nezmernost
3. pl. nemiri, neredi; izgredi:
nel paese sono scoppiati gravi disordini v državi so izbruhnili hudi neredi - disotto
A) avv. dol; spodaj
B) agg. invar. spodnji; notranji
C) m invar. spodnji del; notranji del, notranjost:
essere al disotto pren. biti na slabšem; ekon. biti v izgubi - disposizione f
1. določilo; odredba; odlok; ukaz; volja:
le disposizioni ministeriali ministrske odredbe
sono le sue ultime disposizioni to je njegova poslednja volja
2. razpored, razporeditev
3. razpoloženje
4. nagnjenje, dar:
avere disposizione per la musica biti nadarjen za glasbo
5. med. dispozicija, nagnjenost
6. razpolaga:
essere a disposizione di qcn. biti komu na razpolago - disposto
A) agg.
ben disposto naklonjen:
essere ben disposto verso, nei confronti di qcn. biti komu naklonjen
mal disposto nenaklonjen
B) m pravo odredba, odlok:
disposto dell'autorità giudiziaria odlok sodišča
disposto di legge zakonska odredba - distanza f
1. razdalja; oddaljenost:
la distanza fra Milano e Venezia razdalja med Milanom in Benetkami
a poca distanza da qui c'è un caffè nedaleč od tod je kavarna
mantenersi a debita distanza, tenere, rispettare le distanze držati se na primerni razdalji; pren. ne biti predomač
prendere le distanze da qcn., da qcs. distancirati se od koga, od česa
distanza di sicurezza avto varnostna razdalja
2. mat. dolžina, razdalja
3. šport proga (dolžina):
gara su lunga distanza tek na dolge proge
vincere, venir fuori alle distanze zmagati v finišu (tudi pren.)
4. (časovni) razmik, (časovna) oddaljenost; kritičnost
5. pren. razlika - dito m (m pl. -ti, f pl. -ta) (ženska množinska oblika se rabi za prste kot celoto, moška pa za posamezne prste)
1. prst:
le cinque dita della mano pet prstov na roki
dito grosso palec na nogi
mostrare a dito pren. pokazati s prstom na koga
legarsela al dito pren. dobro si kaj zapomniti
darsi il dito nell'occhio pren. škoditi si, oškodovati se
sapere le cose sulla punta delle dita pren. imeti kaj v malem prstu
mettere il dito sulla piaga pren. dotakniti se najobčutljivejšega mesta
non muovere un dito a favore di qcn. pren. še s prstom ne migniti za nekoga
contarsi sulle dita pren. na prste ene roke našteti se
toccare il cielo con un dito pren. biti v devetih nebesih, biti iz sebe od veselja
mordersi le dita pren. gristi si nohte
leccarsi le dita pren. oblizovati si prste
2. prst (na rokavici)
3. prst (majhna količina, mera):
bere un dito di vino popiti za prst vina
essere a un dito da qcs. pren. biti čemu čisto blizu - dōcile agg.
1. poslušen, ubogljiv, krotek:
essere docile come un agnello biti krotek kot jagnje
2. voljan, lahko upravljiv, gibek; dojemljiv:
intelligenza docile dojemljiv um - domēstico
A) agg. (m pl. -ci)
1. domač, hišni, družinski; zaseben:
focolare domestico domače ognjišče; pren. dom, družina
lavori domestici hišna opravila
azienda domestica družinsko podjetje
2. knjižno zaupen, domač:
uomo domestico priljuden človek
essere domestico con qcn. biti s kom domač
3. biol. udomačen, domač
B) m (f -ca) sluga; služabnik, služabnica; hišna pomočnica
C) m bot. (marza) cep, cepič - dono
A) m
1. dar, darilo:
doni di Natale božična darila
fare un dono a qcn. obdariti koga; komu kaj podariti
2. pren. dar, milost
3. pren. dar, nadarjenost:
dono della parola dar govora
avere il dono delle lingue biti nadarjen za jezike
B) agg. invar. darilen:
pacco dono darilni paket - dotato agg. obdarjen, nadarjen:
essere dotato per un lavoro biti sposoben za neko delo - dōtto1
A) agg. učen; načitan:
essere dotto in matematica, di musica biti vsestransko podkovan v matematiki, v glasbi
lingue dotte klasični jeziki
parola dotta učena beseda
B) m učenjak, erudit - dozzina f
1. ducat:
una dozzina di uova ducat jajc
a dozzine na ducate
roba di dozzina, da dozzina malovredno, ničvredno blago
poeta di dozzina pesnikun, poetaster, rimač
2. redko oskrba:
stare a dozzina presso qcn. biti v oskrbi, na hrani pri kom - dubbio
A) agg. (m pl. -bi)
1. dvomljiv; negotov; vprašljiv:
scelta di dubbio gusto izbor dvomljivega okusa
dubbia fortuna zla sreča
è dubbio se ne ve se, če; vprašanje je, če
2. spremenljiv, nestalen:
tempo dubbio nestalno vreme
3. nerazločen, neopredeljiv; medel, slaboten:
colore dubbio pren. politično neopredeljen
luce dubbia medla svetloba
4. neodločen, omahljiv:
carattere dubbio neodločen značaj
5. dvoumen, dvoličen, dvomljiv:
persona di dubbia fama človek dvomljivega slovesa
B) m
1. dvom:
dissipare ogni dubbio pregnati vsak dvom
dubbio amletico iron. hamletovski dvom
dubbio metodico filoz. metodični dvom
senza dubbio, senza alcun dubbio, senza ombra di dubbio nedvomno
essere fuori dubbio biti gotovo
2. pomislek
3. vprašanje, problem