Franja

cotoniēro agg. bombažen, ki se nanaša na bombažno industrijo:
industria cotoniera bombažna industrija

cōttile agg. ki se nanaša na žgano glino; opečnat

cōtto

A) agg.

1. kuhan; pečen; žgan:
cadere come una pera cotta pren. pasti kot zrela hruška; pustiti se naivno ogoljufati, prevarati
chi la vuol cotta e chi cruda pren. kolikor ljudi, toliko čudi; vsakdo po svoje misli
farne di cotte e di crude pren. hudih skuhati
innamorato cotto noro zaljubljen, zatreskan

2. ožgan

3. pren. izčrpan, onemogel

B) m

1. kar se kuha; kuhana jed

2. opeka; žgana glina

cozzare

A) v. intr. (pres. cōzzo)

1. trkati, suvati z rogmi

2. trčiti; udariti, udarjati:
la macchina è cozzata contro il muro avto je trčil ob zid

3. pren. nasprotovati si

B) v. tr. udariti, tolči; trčiti (tudi pren.):
cozzare il capo contro il muro udarjati z glavo ob zid; trmasto vztrajati v čem nemogočem

C) ➞ cozzarsi v. rifl. (pres. mi cōzzo)

1. zadeti se

2. pren. pobijati se; nasprotovati si

credere

A) v. tr. (pres. credo)

1. verjeti, verovati:
dare a credere a qcn. slepiti koga

2. meniti, pomisliti

3. domnevati, predpostaviti

B) v. intr. ( credere in, a) verjeti, verovati:
credere sulla parola verjeti na besedo

C) ➞ credersi v. rifl. (pres. mi credo) imeti se (za):
credersi un grand'uomo imeti se za velikega moža

crepare v. intr. (pres. crēpo)

1. pren., pog. počiti, pokati; razpočiti se:
ho mangiato tanto da crepare toliko sem pojedel, da bom počil
crepare dalle risa pokati od smeha
crepare dalla rabbia, dall'invidia od jeze, od zavisti počiti
crepare di salute biti zdrav ko dren

2. ekst. crkniti, crkavati:
crepare solo come un cane umreti sam, od vseh zapuščen, umreti sam kot pes
crepi l'avarizia! kamor je šel bik, naj gre še štrik!

crescere^*

A) v. tr. (pres. cresco)

1. večati

2. vzgojiti, vzgajati; rediti, skrbeti za:
l'ha cresciuto come un figlio vzgajal ga je, kot da mu je sin

B) v. intr.

1. rasti; zrasti; narasti, naraščati:
il ragazzo è cresciuto grande fant je zrasel, postal velik

2. množiti se; večati se; rasti, naraščati:
crescono i prezzi cene rastejo
cresce il malcontento popolare raste nezadovoljstvo ljudi

3. napredovati, rasti:
crescere nella stima biti zmeraj bolj cenjen

cristallizzabile agg. ki se da kristaliti, ki rad kristalizira

criticabile agg. ki se da kritizirati; ki zasluži kritiko

crocesegnare v. tr. (pres. crocesegno) podpisati se s križcem

crocifiggere^*

A) v. tr. (pres. crocifiggo)

1. križati, na križ pribiti

2. pren. mučiti, trpinčiti

B) ➞ crocifiggersi v. rifl. (pres. mi crocifiggo) pren. mučiti se

crollare

A) v. tr. (pres. crōllo) tresti, stresati; skomigniti, skomigovati:
crollare le spalle skomigniti z rameni

B) v. intr.

1. podreti se, podirati se; rušiti se; zgruditi se:
la vecchia casa sta crollando stara hiša se ruši
alla terribile notizia è crollato singhiozzando ob strašni vesti se je ihte zgrudil

2. pren. propasti, propadati

crostale agg. geol. ki se nanaša na zemeljsko skorjo

crucciare

A) v. tr. (pres. cruccio) mučiti; žalostiti

B) ➞ crucciarsi v. rifl. (pres. mi cruccio) žalostiti se; žreti se

cruschesco agg. (m pl. -chi) ki se nanaša na Crusco; značilno za Crusco

cullare

A) v. tr. (pres. cullo)

1. zibati

2. pren. gojiti:
cullare le proprie speranze gojiti upe

3. pren. zazibati:
cullare qcn. nella speranza di qcs. zazibati koga v lažnem upanju česa

B) ➞ cullarsi v. rifl. (pres. mi cullo)

1. zibati se

2. pren. zazibati se, vdajati se:
cullarsi nei sogni vdajati se sanjam

culminale agg. geogr. ki se nanaša na vrh

cuōcere^*

A) v. tr. (pres. cuōcio)

1. kuhati; peči: žgati:
cuocere mattoni žgati opeko
cuocere carne peči meso
cuocere in umido dušiti
lasciar cuocere qcn. nel suo brodo pren. ne brigati se za koga

2. pren. mučiti; žalostiti

B) v. intr.

1. kuhati se; peči se; žgati se:
l'arrosto cuoce nel forno pečenka se peče v pečici

2. pren. žgati; peči, skeleti:
un'offesa che cuoce žalitev, ki žge

C) ➞ cuōcersi v. rifl. (pres. mi cuōcio)

1. opeči se; pren. zaljubiti se, zatreskati se

2. pren. žreti se; žalostiti se

curare

A) v. tr. (pres. curo)

1. zdraviti

2. negovati, skrbeti:
curare gli interessi di qcn. skrbeti za koristi nekoga
curare le anime pasti duše

3. ceniti:
curare il parere di qcn. ceniti mnenje nekoga

B) ➞ curarsi v. rifl. (pres. mi curo)

1. zdraviti se

2. brigati se, meniti se za kaj:
non curarti delle male lingue ne zmeni se za obrekovalce

curvare

A) v. tr. (pres. curvo) upogniti, upogibati; kriviti; uviti:
curvare una sbarra di ferro uviti železno palico
curvare la fronte pren. ubogati
curvare la schiena pren. ukloniti se

B) v. intr. zaviti:
l'auto ha curvato di colpo avto je nenadoma zavil
la strada curva a destra cesta zavija v desno

C) ➞ curvarsi v. rifl. (pres. mi curvo)

1. skloniti, sklanjati se; upogniti, upogibati se; pren. ukloniti, uklanjati se:
curvarsi davanti al sopruso kloniti pred nasiljem

2. skriviti se:
con la vecchiaia si è curvato zaradi starosti se je upognil, skrivil