Franja

complōtto m zarota, komplot:
complotto contro lo Stato protidržavna zarota
ordire, organizzare un complotto zaroto kovati
sventare un complotto preprečiti, onemogočiti zaroto

comporre^*

A) v. tr. (pres. compongo)

1. sestaviti, sestavljati; zložiti, zlagati:
comporre un motore sestaviti motor

2. napisati

3. glasba komponirati

4. urediti, urejati:
comporre i capelli urediti lase

5. dajati videz, izražati:
comporre il viso a mestizia žalostnega se delati

6. poravnati, pobotati; pravo poravnati, spraviti:
comporre una lite poravnati spor

7. tisk staviti

B) ➞ comporsi v. rifl. (pres. mi compongo) sestajati, biti sestavljen; sestavljati:
la famiglia si compone di quattro persone v družini so štirje

comprimario

A) m (f -ia; m pl. ri)

1. med. eden od primarijev

2. gled. nosilec druge glavne vloge, druga glavna vloga

B) agg. drugi največji:
avere un ruolo comprimario igrati drugo glavno vlogo

comprimere^* v. tr. (pres. comprimo)

1. stisniti, stiskati; tlačiti (tudi fiz.)

2. pren. potlačiti, brzdati, krotiti; omejiti, omejevati; zmanjšati:
comprimere un desiderio potlačiti željo
comprimere le spese di esercizio zmanjšati režijske stroške

compromesso m

1. sporazum, dogovor, kompromis:
arrivare, venire a un compromesso skleniti sporazum
soluzione di compromesso kompromisna rešitev
compromesso storico polit. zgodovinski kompromis

2. slabš. kompromis, popuščanje, polovičarstvo:
vivere di compromessi zatekati se k polovičnim rešitvam

3. pravo arbitraža

con prep. s, z

1. (označuje druženje)
vieni con me? ali greš z mano?
è sposato con una francese poročen je s Francozinjo
combattere con i nemici bojevati se s sovražniki
prendersela con qcn. jeziti se na koga, spraviti se na koga

2. (označuje sredstvo)
minestra condita con l'olio juha, zabeljena z oljem

3. (označuje način)
con fatica s trudom, naporno
con attenzione pazljivo, pozorno
starsene con le mani in mano stati prekrižanih rok
andarsene con la coda fra le gambe stisniti rep med noge

4. (označuje lastnost, atribut)
bambina con gli occhi azzurri deklica z modrimi očmi
scarpe con tacco alto čevlji z visokimi petami
villa con piscina vila z bazenom

5. (označuje omejitev)
con lo studio sono rimasto un po' indietro s študijem sem malo v zamudi
come va con la salute? kako kaj zdravje? kako kaj z zdravjem?

6. (označuje vzrok)
con questo caldo non si può lavorare pri tej vročini se ne da delati

7. (označuje primerjanje)
non puoi paragonare la tua situazione con la mia ne moreš primerjati svojega položaja z mojim

8. (označuje okoliščine in posledice)
non uscire con questo tempaccio ne hodi ven v takem vremenu

9. (označuje čas)
andare a letto con le galline iti spat s kurami, zgodaj leči
alzarsi con il sole vstajati, ko je dan visok

10. (označuje dopustnost)
con tutti i suoi difetti è un bravo ragazzo kljub mnogim napakam je dober fant

11. (velja kot sklepni izraz)
con questo, col che:
e con questo ti saluto tako torej lepo pozdravljen!

12. (označuje okrepljeno vrednost predloga, prislova ipd.)
un uomo con in mano la frusta mož z bičem v roki

13. (uporablja se z nedoločnikom)
con lo sbagliare si impara na napakah se učimo
cominciamo col chiarire i termini della questione najprej razčistimo, kako je s stvarjo

concēdere^*

A) v. tr. (pres. concēdo)

1. dati; podeliti, podeljevati; odobriti:
concedere crediti odobriti kredite
mi conceda un attimo di attenzione prisluhnite, prosim, za trenutek
non concedere requie za petami biti, preganjati

2. priznati; dopustiti, dopuščati:
concedo di aver sbagliato priznam, da sem se zmotil
dato e non concesso denimo, da

B) ➞ concēdersi v. rifl. (pres. mi concēdo)

1. dati si, privoščiti si:
concedersi un attimo di riposo privoščiti si malo oddiha

2. vdati se (moškemu)

concentrato m

1. koncentrat:
concentrato di pomodoro paradižnikov koncentrat

2. pren. skupek:
un concentrato di stupidità skupek neumnosti

concepimento m

1. zamisel, osnutek; zasnova; snovanje (tudi pren.):
concepimento di un piano snovanje načrta

2. spočetje

concepire v. tr. (pres. concepisco)

1. spočeti

2.
concepire affetto (per) vzljubiti
concepire odio (per) zasovražiti
concepire stima, gelosia začutiti spoštovanje, ljubosumnost

3. zamisliti, zamišljati si; predstaviti, predstavljati si; zasnovati:
non riesco a concepire tanta stupidità ne morem si predstavljati tolike neumnosti
concepire un piano snovati načrt

concērto m

1. koncert (prireditev), recital:
dare, tenere un concerto imeti, prirediti koncert
andare a un concerto iti na koncert

2. glasba (glasbena kompozicija) koncert:
concerto solistico solistični koncert
concerto per violino e orchestra koncert za violino in orkester

3. orkester:
un concerto di dilettanti amaterski orkester

4. pren. šalj. koncert, ropot, hrup:
un concerto di grida hrup, kričanje

5. sporazum, dogovor:
di concerto sporazumno

concessione f

1. dodelitev, dodeljevanje; odobritev:
concessione di un prestito odobritev posojila

2. dovoljenje, koncesija:
concessione di licenza izdaja obrtnega dovoljenja; obrtno dovoljenje

3. priznanje:
per tua concessione kot si sam priznal

concētto m

1. pojem, misel, ideja, koncept:
il concetto del bene e del male pojem dobrega in zla

2. mnenje, sodba:
avere un cattivo, un buon concetto di qcn., di qcs. imeti slabo, dobro mnenje o kom, o čem
è in concetto di persona seria imajo ga za resnega
impiegato di concetto administrativni ali tehnični sodelavec

3. lit. retorični domislek; zavita, afektirana misel:
una letteratura piena di concetti literatura, polna retoričnih domislekov

concezione f

1. zamisel, zasnova:
concezione di un piano zasnova načrta

2. pojmovanje, ideja; gledanje, nazor, koncepcija:
concezione della vita pojmovanje življenja
la concezione del mondo gledanje na svet

3. spočetje:
Immacolata Concezione relig. Brezmadežno spočetje

concludere^*

A) v. tr. (pres. concludo)

1. skleniti, sklepati:
concludere un affare skleniti posel

2. končati, zaključiti:
concludere un discorso zaključiti govor

3. (argomentare, dedurre) sklepati:
da ciò si può concludere che aveva torto lui iz tega je mogoče sklepati, da on ni imel prav

B) v. intr. prepričati:
sono obiezioni che non concludono to so pripombe, ki ne prepričajo

C) ➞ concludersi v. rifl. (pres. mi concludo) končati se

concorrere^* v. intr. (pres. concorro)

1. knjižno stekati se, zbirati se

2. mat. stekati se, konvergirati

3. sodelovati, prispevati:
concorrere a una spesa prispevati k stroškom

4. potegovati se (za), konkurirati (za):
concorrere a un impiego potegovati se za delovno mesto

5. redko soglašati:
concorrere in un'opinione soglašati z mnenjem

concorso m

1. naval, dotok; splet, stekanje (tudi pren.):
concorso di circostanze splet okoliščin

2. pravo soudeležba:
concorso di persone nel reato soudeležba več oseb v kaznivem dejanju

3. sodelovanje, prispevanje, prispevek

4. natečaj, razpis, konkurz:
bandire, aprire un concorso razpisati natečaj
avviso di concorso objava razpisa
concorso amministrativo (per titoli e per esami) upravni natečaj za službo v upravi (na podlagi strokovnih del in izpitov)
concorso di bellezza lepotno tekmovanje
fuori concorso izven konkurence

5. šport tekmovanje, tekma; dirka:
concorso ippico konjska dirka

concretare

A) v. tr. (pres. concrēto)

1. izpeljati, izvesti; uresničiti, uresničevati; realizirati:
concretare un progetto uresničiti načrt

2. skleniti, sklepati, dognati

B) ➞ concretarsi v. rifl. (pres. mi concrēto) uresničiti, uresničevati se, realizirati se

conculcare v. tr. (pres. conculco)

1. pren. knjižno teptati, kršiti:
conculcare un diritto poteptati pravico
conculcare una legge prekršiti zakon

2. pren. knjižno potlačiti

condensato

A) agg. kondenziran

B) m

1. kem. kondenzat

2. povzetek, skupek (tudi iron.):
un condensato di sciocchezze skupek neumnosti